En el Metro
NeutroIndicaciones que vas a escuchar moviéndote por Santiago.
EN CHILEBájate en la próxima y combina con la Línea 1.
EQUIVALE ABaja en la próxima estación y cambia a la Línea 1.
Situaciones reales
Lo que vas a escuchar fuera del libro.
Comparamos una frase chilena con su equivalente más neutro para que entiendas el contexto.
Tomando once
NeutroUna comida muy común en Chile, generalmente al final de la tarde.
EN CHILE¿Tomamos once tipo siete?
EQUIVALE A¿Comemos algo con té o café alrededor de las siete?
En la feria
NeutroCompras, cantidades y trato cotidiano.
EN CHILEDeme dos kilos, por favor. ¿Cuánto sería?
EQUIVALE AQuiero dos kilos. ¿Cuál es el total?
En la pega
NeutroConversaciones informales de trabajo.
EN CHILEEstoy lleno de pega, pero lo veo al tiro.
EQUIVALE ATengo mucho trabajo, pero lo revisaré enseguida.
En un carrete
NeutroInvitaciones y reuniones informales.
EN CHILELleguen como a las diez y después vemos si salimos.
EQUIVALE AVengan alrededor de las diez y luego decidimos si salimos.
Pidiendo indicaciones
NeutroFrases cortas y muy comunes.
EN CHILEEs acá cerca: dos cuadras y doblai a la derecha.
EQUIVALE AEstá cerca: avanza dos cuadras y gira a la derecha.