al tiro
Imediatamente ou na hora.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Sim, em contextos informais.
Sim, em contextos informais.
Ferramenta de consulta
Que palavra você ouviu?
Pesquise com ou sem acentos e veja significado, contexto e pronúncia. Esta é uma ferramenta dentro do intérprete HablaChileno.
⌕
bacán
Muito bom, excelente.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Sim, em contextos informais.
Sim, em contextos informais.
cachai
Entende? Está acompanhando? Sacou?
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Sim, em contextos informais.
Sim, em contextos informais.
carrete
Festa ou encontro social informal.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Sim, em contextos informais.
Sim, em contextos informais.
carretear
Sair para festejar ou participar de um carrete.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Sim, em contextos informais.
Sim, em contextos informais.
charcha
Ruim, malfeito ou de baixa qualidade.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Entenda o contexto antes de usar.
Entenda o contexto antes de usar.
filete
Excelente ou de ótima qualidade.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Entenda o contexto antes de usar.
Entenda o contexto antes de usar.
fome
Chato, sem graça ou pouco divertido.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Sim, em contextos informais.
Sim, em contextos informais.
guagua
Bebê.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Sim, em contextos informais.
Sim, em contextos informais.
guata
Barriga ou abdômen.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Sim, em contextos informais.
Sim, em contextos informais.
pega
Trabalho ou emprego.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Sim, em contextos informais.
Sim, em contextos informais.
pololo o polola
Namorado ou namorada.
Também aparece como:
pololo · polola
pololo · polola
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Sim, em contextos informais.
Sim, em contextos informais.
pololear
Manter um relacionamento amoroso; namorar.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Sim, em contextos informais.
Sim, em contextos informais.
taco
Engarrafamento ou trânsito congestionado.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Sim, em contextos informais.
Sim, em contextos informais.
weón o hueón
Palavra muito versátil: pode significar cara, amigo, idiota ou virar um insulto, dependendo do tom e do contexto.
Também aparece como:
weón · hueón
weón · hueón
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Entenda o contexto antes de usar.
Entenda o contexto antes de usar.
weá o hueá
Palavra coringa que pode significar coisa, situação, problema, besteira ou praticamente qualquer assunto, dependendo do contexto.
Também aparece como:
weá · hueá
weá · hueá
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Entenda o contexto antes de usar.
Entenda o contexto antes de usar.
cuático o cuática
Intenso, complicado, exagerado ou impactante, dependendo do contexto.
Também aparece como:
cuático · cuática
cuático · cuática
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Entenda o contexto antes de usar.
Entenda o contexto antes de usar.
sapo o sapa
Pessoa fofoqueira, intrometida ou que entrega os outros, dependendo do contexto.
Também aparece como:
sapo · sapa
sapo · sapa
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Entenda o contexto antes de usar.
Entenda o contexto antes de usar.
cara de raja
Pessoa descarada ou sem-vergonha.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Entenda o contexto antes de usar.
Entenda o contexto antes de usar.
perkin
Pessoa tratada como subordinada, pouco respeitada ou ridicularizada; também pode ser usada como insulto.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Entenda o contexto antes de usar.
Entenda o contexto antes de usar.
vio
Forma coloquial de “vivo”: esperto, atento ou astuto.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Entenda o contexto antes de usar.
Entenda o contexto antes de usar.
once
Refeição da tarde, normalmente com chá ou café e pão.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Sim, em contextos informais.
Sim, em contextos informais.
cachureo
Objeto velho, variado ou guardado sem muita utilidade; também aparece no verbo “cachurear”.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Sim, em contextos informais.
Sim, em contextos informais.
chamullo
Mentira, conversa ou discurso pouco confiável usado para convencer.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Entenda o contexto antes de usar.
Entenda o contexto antes de usar.
amurrado o amurrada
Chateado, irritado ou fechado, geralmente falando pouco.
Também aparece como:
amurrado · amurrada
amurrado · amurrada
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Sim, em contextos informais.
Sim, em contextos informais.
aperrado o aperrada
Pessoa firme, disposta e que enfrenta dificuldades sem desistir.
Também aparece como:
aperrado · aperrada
aperrado · aperrada
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Sim, em contextos informais.
Sim, em contextos informais.
mateo o matea
Pessoa estudiosa, aplicada ou muito dedicada aos estudos.
Também aparece como:
mateo · matea
mateo · matea
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Sim, em contextos informais.
Sim, em contextos informais.
seco o seca
Muito habilidoso ou talentoso em algo.
Também aparece como:
seco · seca
seco · seca
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Sim, em contextos informais.
Sim, em contextos informais.
penca
Ruim, medíocre, decepcionante ou desagradável.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Entenda o contexto antes de usar.
Entenda o contexto antes de usar.
barsa
Descarado ou aproveitador.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Entenda o contexto antes de usar.
Entenda o contexto antes de usar.
perso
Personalidade ou desenvoltura; muitas vezes implica atrevimento ou confiança excessiva.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Entenda o contexto antes de usar.
Entenda o contexto antes de usar.
cuea
Sorte. Forma vulgar usada em expressões coloquiais.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Entenda o contexto antes de usar.
Entenda o contexto antes de usar.
caña
Ressaca depois de beber álcool.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Entenda o contexto antes de usar.
Entenda o contexto antes de usar.
plancha
Vergonha ou situação constrangedora.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Sim, em contextos informais.
Sim, em contextos informais.
lata
Incômodo, desânimo ou tédio.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Sim, em contextos informais.
Sim, em contextos informais.
paja
Preguiça, desânimo ou incômodo de ter que fazer algo.
Tom / contexto:
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Depende do contexto, do tom e do grau de intimidade.
Posso dizer isso?:
Entenda o contexto antes de usar.
Entenda o contexto antes de usar.
Yo me rajo
Eu pago; é por minha conta.
Exemplo em chileno:
Vamos ao cinema; eu pago.
Vamos ao cinema; eu pago.
Culiao
Um insulto vulgar derivado de «culeado». Dependendo do tom e da relação entre as pessoas, pode significar «babaca», «desgraçado», «filho da puta» ou até ser usado de forma amistosa entre amigos. Sem contexto, o sentido exato é ambíguo.
Exemplo em chileno:
«Culiao, você me assustou!» pode ser uma provocação amistosa entre amigos, enquanto «aquele culiao me passou a perna» é claramente um insulto.
«Culiao, você me assustou!» pode ser uma provocação amistosa entre amigos, enquanto «aquele culiao me passou a perna» é claramente um insulto.
Raja
No espanhol chileno, "raja" é ambígua: pode se referir vulgarmente à bunda, intensificar algo como "muito bom" ou "incrível" ("está la raja"), ou aparecer em expressões como "quedar raja" (ficar muito cansado ou bêbado) e "a raja tabla" (com máxima intensidade ou sem ceder).
Exemplo em chileno:
Exemplos possíveis: "O filme é incrível"; "Fiquei acabado depois do trabalho"; "Eles trabalharam a todo vapor."
Exemplos possíveis: "O filme é incrível"; "Fiquei acabado depois do trabalho"; "Eles trabalharam a todo vapor."
Te crei la raja
Uma forma coloquial e levemente vulgar de dizer que alguém se acha demais, se considera muito foda ou melhor que os outros. Dependendo do tom, pode ser uma provocação, uma bronca ou uma brincadeira.
Exemplo em chileno:
Desde que ganhou o jogo, você está se achando demais.
Desde que ganhou o jogo, você está se achando demais.
No seas pajero
Normalmente significa “não seja preguiçoso” ou “não fica fazendo corpo mole”, de forma vulgar e depreciativa. Dependendo do contexto, “pajero” também pode se referir a alguém que se masturba muito, mas nessa expressão geralmente se refere à preguiça ou à falta de iniciativa.
Exemplo em chileno:
Não seja preguiçoso, porra; ajuda a arrumar a casa.
Não seja preguiçoso, porra; ajuda a arrumar a casa.
Hagamos una vaca o vaquita
Juntar dinheiro entre várias pessoas para pagar alguma coisa, como uma comida, um presente, um passeio ou uma compra. "Vaquita" soa mais informal ou indica uma quantia pequena.
Exemplo em chileno:
Vamos fazer uma vaquinha para comprar um presente para a professora.
Vamos fazer uma vaquinha para comprar um presente para a professora.
Pescame!
Geralmente significa “presta atenção em mim”, “me dá atenção” ou “me leva a sério”. Sem contexto, também pode ser literal, no sentido de “me pega” ou “me captura”, embora isso seja menos provável como gíria.
Exemplo em chileno:
Me dá atenção por um segundo — estou falando com você!
Me dá atenção por um segundo — estou falando com você!
La hueá o la weá
Expressão vulgar e muito versátil que pode se referir a uma coisa, assunto, situação ou pessoa, geralmente com tom de irritação, surpresa ou desprezo. Dependendo do contexto, pode equivaler a «essa coisa», «esse negócio», «que merda» ou «essa situação toda».
Exemplo em chileno:
Eu não entendo essa merda. / Que coisa mais estranha! / Me passa esse negócio que está na mesa.
Eu não entendo essa merda. / Que coisa mais estranha! / Me passa esse negócio que está na mesa.
Quedó la zorra o la fox
Uma expressão chilena ambígua: pode significar que virou uma grande bagunça, um caos ou um problemão; dependendo do tom, também pode querer dizer que algo ficou muito bom, impressionante ou intenso. “Quedó la fox” costuma ser uma variante mais suave ou eufemística de “quedó la zorra”.
Exemplo em chileno:
Depois do jogo, virou uma bagunça total: todo mundo gritava e tinha gente por toda parte. / A festa foi incrível, foi muito intensa.
Depois do jogo, virou uma bagunça total: todo mundo gritava e tinha gente por toda parte. / A festa foi incrível, foi muito intensa.
Ya po weon
Uma expressão informal que pode significar “vamos, cara”, “já chega” ou “anda logo”, geralmente para insistir, demonstrar impaciência ou apressar alguém. O sentido exato depende muito do tom e da situação.
Exemplo em chileno:
—Vamos, cara, anda logo — a gente já vai.
—Vamos, cara, anda logo — a gente já vai.
Tomar Terremoto
Tomar um terremoto, um coquetel chileno geralmente feito com pipeño e sorvete de abacaxi; dependendo do contexto, também pode sugerir ficar bêbado.
Exemplo em chileno:
Depois da festa, fomos tomar terremotos.
Depois da festa, fomos tomar terremotos.
Piscola
Coquetel chileno feito com pisco e refrigerante de cola, geralmente Coca-Cola, servido com gelo.
Exemplo em chileno:
Para o churrasco, vamos levar pisco e refrigerante de cola para preparar coquetéis de pisco.
Para o churrasco, vamos levar pisco e refrigerante de cola para preparar coquetéis de pisco.
Combinao o combinado
“Combinao” ou “combinado” pode significar “combinando” ou “a combinar”, especialmente ao falar de roupas, cores ou acessórios. Dependendo do contexto, também pode se referir a uma mistura de bebidas ou a algo composto por várias coisas.
Exemplo em chileno:
Exemplo possível: “Sua camiseta e seus tênis estão supercombinando.”
Exemplo possível: “Sua camiseta e seus tênis estão supercombinando.”
chela o pilsen o birra
Cerveja. «Chela» é o termo mais comum e amplamente usado; «pilsen» pode se referir a uma cerveja do tipo pilsner, embora no Chile também seja usada informalmente para cerveja em geral; «birra» é um termo coloquial vindo do espanhol do Rio da Prata.
Exemplo em chileno:
Vamos tomar umas cervejas depois do trabalho?
Vamos tomar umas cervejas depois do trabalho?
Também aparece como:
Chela · pilsen · birra
Chela · pilsen · birra
No estoy ni ahí
Não me importo, não tenho interesse ou estou pouco me lixando.
Exemplo em chileno:
—Você vai à festa? —Não estou nem aí; prefiro ficar em casa.
—Você vai à festa? —Não estou nem aí; prefiro ficar em casa.
Ni ahí con vo
Não ligo para você / não estou nem aí para o que você diz ou faz. É uma forma coloquial e meio desdenhosa de mostrar indiferença por alguém.
Exemplo em chileno:
—Você vai à festa? —Não estou nem aí para você; faz o que quiser.
—Você vai à festa? —Não estou nem aí para você; faz o que quiser.
Tom / contexto:
Sem contexto adicional, geralmente significa que a pessoa não tem interesse nem consideração pela outra. Dependendo da situação, pode expressar indiferença, rejeição ou uma atitude desafiadora.
Sem contexto adicional, geralmente significa que a pessoa não tem interesse nem consideração pela outra. Dependendo da situação, pode expressar indiferença, rejeição ou uma atitude desafiadora.
Posso dizer isso?:
É uma expressão bem coloquial e pode soar pesada ou ofensiva. Use apenas com pessoas próximas e em situações informais; evite em ambientes de trabalho ou formais.
É uma expressão bem coloquial e pode soar pesada ou ofensiva. Use apenas com pessoas próximas e em situações informais; evite em ambientes de trabalho ou formais.
Te agilaste
No espanhol chileno, «te agilaste» geralmente significa que você agiu de forma boba, atrapalhada ou impulsiva; dependendo do contexto, também pode ser “você vacilou” ou “passou um pouco dos limites”.
Exemplo em chileno:
Você vacilou um pouco com esse comentário.
Você vacilou um pouco com esse comentário.
Tom / contexto:
Sem contexto adicional, o sentido exato é ambíguo. Normalmente é uma repreensão coloquial, às vezes em tom de brincadeira, dizendo que a pessoa fez uma bobagem, vacilou ou reagiu mal. Em alguns contextos, pode ter outro sentido.
Sem contexto adicional, o sentido exato é ambíguo. Normalmente é uma repreensão coloquial, às vezes em tom de brincadeira, dizendo que a pessoa fez uma bobagem, vacilou ou reagiu mal. Em alguns contextos, pode ter outro sentido.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial, mais adequada para situações informais e entre pessoas com certa intimidade. Não a traduza automaticamente como “você errou” sem considerar o tom e a situação.
É uma expressão coloquial, mais adequada para situações informais e entre pessoas com certa intimidade. Não a traduza automaticamente como “você errou” sem considerar o tom e a situação.
Se hizo el Larry
Ele fingiu que não sabia ou que não tinha percebido, geralmente para evitar se envolver ou assumir responsabilidade.
Exemplo em chileno:
Perguntaram quem tinha deixado a porta aberta, e ele fingiu que não sabia de nada.
Perguntaram quem tinha deixado a porta aberta, e ele fingiu que não sabia de nada.
Tom / contexto:
Sem mais contexto, a expressão geralmente significa que a pessoa se fez de desentendida ou fingiu não saber de alguma coisa. Dependendo da situação, também pode indicar que ela evitou uma responsabilidade ou fingiu não perceber algo.
Sem mais contexto, a expressão geralmente significa que a pessoa se fez de desentendida ou fingiu não saber de alguma coisa. Dependendo da situação, também pode indicar que ela evitou uma responsabilidade ou fingiu não perceber algo.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e bem-humorada, apropriada para conversas informais. Não é recomendável usá-la em situações formais. O sentido exato pode variar conforme o contexto.
É uma expressão coloquial e bem-humorada, apropriada para conversas informais. Não é recomendável usá-la em situações formais. O sentido exato pode variar conforme o contexto.
Patas negras
Amante secreto ou pessoa que mantém um caso com alguém que já tem parceiro.
Exemplo em chileno:
No bairro, dizem que ele é o amante secreto da vizinha.
No bairro, dizem que ele é o amante secreto da vizinha.
Tom / contexto:
No Chile, costuma ser usado de forma coloquial para falar do amante secreto de alguém que já tem um relacionamento. Sem mais contexto, pode haver algum sentido menos comum.
No Chile, costuma ser usado de forma coloquial para falar do amante secreto de alguém que já tem um relacionamento. Sem mais contexto, pode haver algum sentido menos comum.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e um tanto debochada; use apenas em conversas informais. Não é adequada para contextos formais.
É uma expressão coloquial e um tanto debochada; use apenas em conversas informais. Não é adequada para contextos formais.
Vender la pescá
Tentar convencer alguém de alguma coisa, geralmente com uma explicação exagerada, duvidosa ou cheia de desculpas; também pode significar falar para sair de uma situação.
Exemplo em chileno:
Perguntei por que ele chegou atrasado, e ele começou a me enrolar com uma história de que o celular tinha ficado sem despertador.
Perguntei por que ele chegou atrasado, e ele começou a me enrolar com uma história de que o celular tinha ficado sem despertador.
Tom / contexto:
Sem mais contexto, costuma se referir a alguém tentando fazer uma explicação duvidosa parecer verdadeira ou tentando convencer os outros com conversa fiada. Dependendo da situação, pode soar brincalhão ou desconfiado.
Sem mais contexto, costuma se referir a alguém tentando fazer uma explicação duvidosa parecer verdadeira ou tentando convencer os outros com conversa fiada. Dependendo da situação, pode soar brincalhão ou desconfiado.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e típica do Chile, adequada para conversas informais. Evite usá-la em situações muito formais. Não é um palavrão forte, mas sugere que a outra pessoa está mentindo, exagerando ou inventando desculpas.
É uma expressão coloquial e típica do Chile, adequada para conversas informais. Evite usá-la em situações muito formais. Não é um palavrão forte, mas sugere que a outra pessoa está mentindo, exagerando ou inventando desculpas.
Se hace la vistima
Fazer-se de vítima; apresentar-se como prejudicada ou inocente para despertar pena, fugir da responsabilidade ou conseguir apoio. "Vistima" é uma pronúncia ou grafia coloquial e bem-humorada de "víctima".
Exemplo em chileno:
Dissemos que a culpa tinha sido dela, mas ela se fez de vítima e acabou despertando pena.
Dissemos que a culpa tinha sido dela, mas ela se fez de vítima e acabou despertando pena.
Tom / contexto:
É usada para criticar, muitas vezes com humor, alguém que exagera o próprio sofrimento ou evita reconhecer a responsabilidade. Como não foi fornecido contexto, também pode ter sido uma imitação, uma piada ou uma deformação intencional de "víctima".
É usada para criticar, muitas vezes com humor, alguém que exagera o próprio sofrimento ou evita reconhecer a responsabilidade. Como não foi fornecido contexto, também pode ter sido uma imitação, uma piada ou uma deformação intencional de "víctima".
Posso dizer isso?:
É coloquial e geralmente soa debochado ou depreciativo. Em uma conversa formal, prefira o equivalente a "faz-se de vítima", sem imitar a pronúncia.
É coloquial e geralmente soa debochado ou depreciativo. Em uma conversa formal, prefira o equivalente a "faz-se de vítima", sem imitar a pronúncia.
Hacer perro muerto
Sair sem pagar a conta; dar um calote na conta do restaurante.
Exemplo em chileno:
Depois de comer, eles saíram sem pagar a conta do restaurante.
Depois de comer, eles saíram sem pagar a conta do restaurante.
Tom / contexto:
É usado principalmente quando alguém consome comida ou bebida em um restaurante, bar ou lugar parecido e vai embora de propósito sem pagar. Sem contexto adicional, esse é o sentido mais comum no Chile.
É usado principalmente quando alguém consome comida ou bebida em um restaurante, bar ou lugar parecido e vai embora de propósito sem pagar. Sem contexto adicional, esse é o sentido mais comum no Chile.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial, geralmente crítica ou bem-humorada. Evite usá-la em contextos formais; diga "ir embora sem pagar" de forma neutra.
É uma expressão coloquial, geralmente crítica ou bem-humorada. Evite usá-la em contextos formais; diga "ir embora sem pagar" de forma neutra.
Valis callampa
Ser muito ruim, inútil ou não servir para nada; dito sobre uma pessoa, equivale a dizer que ela é incompetente ou não vale nada.
Exemplo em chileno:
Com um serviço desses, essa empresa não serve para nada.
Com um serviço desses, essa empresa não serve para nada.
Tom / contexto:
"Valís callampa" é uma forma vulgar e coloquial de dizer que alguém é inútil, muito ruim ou incompetente. Sem mais contexto, não dá para saber se foi um insulto sério ou uma brincadeira entre amigos.
"Valís callampa" é uma forma vulgar e coloquial de dizer que alguém é inútil, muito ruim ou incompetente. Sem mais contexto, não dá para saber se foi um insulto sério ou uma brincadeira entre amigos.
Posso dizer isso?:
Use apenas em situações muito informais e com pessoas próximas. Pode soar bastante ofensivo, então evite em ambientes de trabalho, situações formais ou com desconhecidos.
Use apenas em situações muito informais e com pessoas próximas. Pode soar bastante ofensivo, então evite em ambientes de trabalho, situações formais ou com desconhecidos.
Hacerse pebre
Expressão coloquial que, dependendo do contexto, pode significar ficar muito cansado ou dolorido, levar uma surra ou uma pancada forte, ou acabar muito prejudicado/destruído. Sem contexto, não dá para determinar qual sentido se aplica.
Exemplo em chileno:
Depois de trabalhar o dia inteiro, eu fiquei acabado.
Depois de trabalhar o dia inteiro, eu fiquei acabado.
Tom / contexto:
Pode se referir ao cansaço ou à dor da própria pessoa (“me hice pebre”), a alguém que levou uma surra (“lo hicieron pebre”) ou a algo que ficou muito danificado. Como não foi fornecido contexto, o sentido exato é ambíguo.
Pode se referir ao cansaço ou à dor da própria pessoa (“me hice pebre”), a alguém que levou uma surra (“lo hicieron pebre”) ou a algo que ficou muito danificado. Como não foi fornecido contexto, o sentido exato é ambíguo.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e bastante ampla. Use com amigos ou em situações do dia a dia, mas evite em textos formais. O sentido depende muito do sujeito e do contexto.
É uma expressão informal e bastante ampla. Use com amigos ou em situações do dia a dia, mas evite em textos formais. O sentido depende muito do sujeito e do contexto.
ta mal pelao el chancho
Quer dizer que uma situação é injusta ou está mal distribuída, especialmente quando alguns ficam com quase tudo e outros recebem muito pouco.
Exemplo em chileno:
Essa divisão está muito injusta: alguns ficam com quase tudo, enquanto o resto recebe muito pouco.
Essa divisão está muito injusta: alguns ficam com quase tudo, enquanto o resto recebe muito pouco.
Tom / contexto:
Sem mais contexto, a interpretação mais provável é uma crítica a uma distribuição desigual ou a um tratamento injusto. Pode se referir a dinheiro, trabalho, benefícios, responsabilidades ou oportunidades.
Sem mais contexto, a interpretação mais provável é uma crítica a uma distribuição desigual ou a um tratamento injusto. Pode se referir a dinheiro, trabalho, benefícios, responsabilidades ou oportunidades.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e bem-humorada, usada de forma ampla no Chile. Normalmente não é vulgar, mas é melhor evitá-la em textos muito formais.
É uma expressão coloquial e bem-humorada, usada de forma ampla no Chile. Normalmente não é vulgar, mas é melhor evitá-la em textos muito formais.
Que le hace el agua al pescado
Expressão retórica que sugere que algo não prejudica nem incomoda uma pessoa porque é algo natural ou familiar para ela. Equivale aproximadamente a «que mal isso pode fazer?» ou «isso não me afeta nem um pouco». A interpretação pode variar conforme o contexto.
Exemplo em chileno:
—Você está preocupado em se molhar um pouco? —Que mal isso pode fazer? Não me incomoda.
—Você está preocupado em se molhar um pouco? —Que mal isso pode fazer? Não me incomoda.
Tom / contexto:
Seria usada de maneira coloquial e bem-humorada como uma pergunta retórica para minimizar um problema ou dizer que algo não afeta quem fala. Como não foi fornecido contexto, ela pode ter outro sentido local ou depender da entonação.
Seria usada de maneira coloquial e bem-humorada como uma pergunta retórica para minimizar um problema ou dizer que algo não afeta quem fala. Como não foi fornecido contexto, ela pode ter outro sentido local ou depender da entonação.
Posso dizer isso?:
Use apenas em situações informais e com pessoas familiarizadas com o espanhol chileno; sem contexto, é melhor evitá-la porque pode soar enigmática.
Use apenas em situações informais e com pessoas familiarizadas com o espanhol chileno; sem contexto, é melhor evitá-la porque pode soar enigmática.
Y dale con que las gallinas mean
Usada com humor para repreender alguém que continua insistindo no mesmo assunto, ideia ou argumento absurdo ou já refutado. Equivale mais ou menos a «você continua nessa» ou «você não larga do assunto».
Exemplo em chileno:
—Estou te dizendo que o relatório foi malfeito. —Você continua nessa! Eu já expliquei que o problema foi outro.
—Estou te dizendo que o relatório foi malfeito. —Você continua nessa! Eu já expliquei que o problema foi outro.
Tom / contexto:
É dita em resposta a alguém que insiste ou volta repetidamente a uma ideia considerada absurda. A expressão é coloquial e bem-humorada; sem mais contexto, não dá para saber se houve leve irritação, deboche ou apenas brincadeira entre pessoas próximas.
É dita em resposta a alguém que insiste ou volta repetidamente a uma ideia considerada absurda. A expressão é coloquial e bem-humorada; sem mais contexto, não dá para saber se houve leve irritação, deboche ou apenas brincadeira entre pessoas próximas.
Posso dizer isso?:
Use em conversas informais, normalmente entre pessoas com alguma intimidade. Não é vulgar, mas pode soar depreciativa se o tom não for entendido ou se a discussão for séria. Não é uma expressão adequada para uma descrição neutra.
Use em conversas informais, normalmente entre pessoas com alguma intimidade. Não é vulgar, mas pode soar depreciativa se o tom não for entendido ou se a discussão for séria. Não é uma expressão adequada para uma descrição neutra.
Se me echó la yegua
Fiquei sem energia ou o cansaço me venceu, especialmente quando estava fazendo algo e já não consegui continuar. Também pode indicar que perdi o embalo ou a vontade de seguir.
Exemplo em chileno:
Eu ia sair para correr, mas fiquei sem energia e acabei ficando em casa.
Eu ia sair para correr, mas fiquei sem energia e acabei ficando em casa.
Tom / contexto:
É uma expressão coloquial usada para falar de cansaço físico ou de perder o embalo para terminar alguma coisa. Sem mais contexto, não dá para saber se se refere principalmente a cansaço, desânimo ou aos dois.
É uma expressão coloquial usada para falar de cansaço físico ou de perder o embalo para terminar alguma coisa. Sem mais contexto, não dá para saber se se refere principalmente a cansaço, desânimo ou aos dois.
Posso dizer isso?:
É informal e bem característica do Chile; use em conversas do dia a dia, não em situações formais. Não é particularmente vulgar e pode soar bem-humorada ou autodepreciativa.
É informal e bem característica do Chile; use em conversas do dia a dia, não em situações formais. Não é particularmente vulgar e pode soar bem-humorada ou autodepreciativa.
andar pateando la perra
Estar passando por uma fase ruim, para baixo ou de muito mau humor; também pode indicar frustração ou uma maré de azar.
Exemplo em chileno:
Desde que terminou com a namorada, ele está na maior fossa.
Desde que terminou com a namorada, ele está na maior fossa.
Tom / contexto:
Sem uma frase completa, não dá para saber se a ênfase está na tristeza, no mau humor, na frustração ou numa fase ruim em geral. É uma expressão coloquial e figurada; não significa literalmente chutar uma cadela.
Sem uma frase completa, não dá para saber se a ênfase está na tristeza, no mau humor, na frustração ou numa fase ruim em geral. É uma expressão coloquial e figurada; não significa literalmente chutar uma cadela.
Posso dizer isso?:
Use apenas em contextos informais. Pode soar um pouco vulgar ou grosseiro, embora não seja uma das expressões mais ofensivas. Em situações formais, prefira "está passando por uma fase difícil" ou "está de mau humor".
Use apenas em contextos informais. Pode soar um pouco vulgar ou grosseiro, embora não seja uma das expressões mais ofensivas. Em situações formais, prefira "está passando por uma fase difícil" ou "está de mau humor".
Más raro que pescado con hombros.
Muito estranho, esquisito ou fora do comum; uma forma humorística e exagerada de dizer que algo ou alguém é bizarro.
Exemplo em chileno:
Esse cara é mais esquisito que peixe com ombros: fala sozinho e usa capacete dentro de casa.
Esse cara é mais esquisito que peixe com ombros: fala sozinho e usa capacete dentro de casa.
Tom / contexto:
Como não foi fornecido contexto, a expressão é interpretada como uma comparação coloquial para descrever algo muito estranho ou absurdo. Pode ser usada em tom de brincadeira e não necessariamente como um insulto grave.
Como não foi fornecido contexto, a expressão é interpretada como uma comparação coloquial para descrever algo muito estranho ou absurdo. Pode ser usada em tom de brincadeira e não necessariamente como um insulto grave.
Posso dizer isso?:
Use em conversas informais, especialmente em tom de brincadeira. Evite em situações formais ou com pessoas com quem você não tem intimidade, pois pode soar como deboche.
Use em conversas informais, especialmente em tom de brincadeira. Evite em situações formais ou com pessoas com quem você não tem intimidade, pois pode soar como deboche.
Más contento que perro con dos colas.
Estar felicíssimo, radiante de felicidade; estar mais feliz que pinto no lixo.
Exemplo em chileno:
Quando disseram que ele tinha sido selecionado, ele ficou mais feliz que pinto no lixo.
Quando disseram que ele tinha sido selecionado, ele ficou mais feliz que pinto no lixo.
Tom / contexto:
É usada de forma bem-humorada para descrever alguém extremamente feliz por causa de uma boa notícia, uma conquista ou uma situação favorável.
É usada de forma bem-humorada para descrever alguém extremamente feliz por causa de uma boa notícia, uma conquista ou uma situação favorável.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e amplamente compreensível. Funciona em conversas do dia a dia e soa exagerada ou brincalhona, mas não é vulgar.
É uma expressão informal e amplamente compreensível. Funciona em conversas do dia a dia e soa exagerada ou brincalhona, mas não é vulgar.
Mas feliz que maricon con dos potos
Estar extremamente feliz ou eufórico, dito de forma muito vulgar e bem-humorada.
Exemplo em chileno:
Quando disseram que ele tinha ganhado o prêmio, ficou mais feliz que pinto no lixo.
Quando disseram que ele tinha ganhado o prêmio, ficou mais feliz que pinto no lixo.
Tom / contexto:
É usada para exagerar o quanto alguém está feliz com uma situação ou boa notícia. A comparação é deliberadamente grosseira e tem uma insinuação sexual; além disso, contém um termo que pode ser ofensivo para pessoas homossexuais.
É usada para exagerar o quanto alguém está feliz com uma situação ou boa notícia. A comparação é deliberadamente grosseira e tem uma insinuação sexual; além disso, contém um termo que pode ser ofensivo para pessoas homossexuais.
Posso dizer isso?:
Evite em contextos formais, profissionais ou com pessoas que você não conhece bem. É muito vulgar e potencialmente homofóbica; prefira «feliz da vida» ou «nas nuvens».
Evite em contextos formais, profissionais ou com pessoas que você não conhece bem. É muito vulgar e potencialmente homofóbica; prefira «feliz da vida» ou «nas nuvens».
Tirar el poto pa las moras
Amarelar, dar para trás ou evitar encarar uma situação difícil ou intimidante.
Exemplo em chileno:
Ele disse que ia reclamar, mas, quando viu o chefe, amarelou.
Ele disse que ia reclamar, mas, quando viu o chefe, amarelou.
Tom / contexto:
No Chile, a expressão costuma ser coloquial e levemente bem-humorada, indicando que alguém recua, evita agir ou não tem coragem de fazer o que prometeu. Sem contexto, também pode se referir de forma mais ampla a fugir de uma responsabilidade.
No Chile, a expressão costuma ser coloquial e levemente bem-humorada, indicando que alguém recua, evita agir ou não tem coragem de fazer o que prometeu. Sem contexto, também pode se referir de forma mais ampla a fugir de uma responsabilidade.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e deve ser evitada em situações muito formais. Pode soar como provocação ou deboche quando dirigida a alguém. Apesar da palavra “poto”, não é necessariamente sexual.
É uma expressão informal e deve ser evitada em situações muito formais. Pode soar como provocação ou deboche quando dirigida a alguém. Apesar da palavra “poto”, não é necessariamente sexual.
sacar los choros del canasto
Tirar muito da paciência de alguém, deixar a pessoa muito irritada ou levá-la ao limite.
Exemplo em chileno:
Esse barulho está acabando com a minha paciência; dá para parar um pouco?
Esse barulho está acabando com a minha paciência; dá para parar um pouco?
Tom / contexto:
No uso chileno comum, refere-se a uma irritação intensa que faz a pessoa ficar brava ou perder a paciência. Sem mais contexto, não dá para saber se expressa uma irritação leve, uma raiva forte ou uma reclamação bem-humorada.
No uso chileno comum, refere-se a uma irritação intensa que faz a pessoa ficar brava ou perder a paciência. Sem mais contexto, não dá para saber se expressa uma irritação leve, uma raiva forte ou uma reclamação bem-humorada.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e informal, adequada entre amigos ou em situações do dia a dia. Evite-a em textos formais. Normalmente não é um insulto direto, mas pode soar grosseira dependendo do tom.
É uma expressão coloquial e informal, adequada entre amigos ou em situações do dia a dia. Evite-a em textos formais. Normalmente não é um insulto direto, mas pode soar grosseira dependendo do tom.
la carne de burro no es transparente
Uma forma brincalhona de dizer que alguém está tampando a visão, equivalente a «dá uma saída, você está na frente» ou «você está atrapalhando a visão».
Exemplo em chileno:
—Ei, você está tampando a visão; dá uma saída para eu conseguir ver a tela.
—Ei, você está tampando a visão; dá uma saída para eu conseguir ver a tela.
Tom / contexto:
É usada de maneira coloquial e bem-humorada quando alguém fica na frente de outra pessoa e impede sua visão. Pode soar grosseira se fizer alusão ao corpo da pessoa, então é melhor usá-la apenas entre pessoas íntimas.
É usada de maneira coloquial e bem-humorada quando alguém fica na frente de outra pessoa e impede sua visão. Pode soar grosseira se fizer alusão ao corpo da pessoa, então é melhor usá-la apenas entre pessoas íntimas.
Posso dizer isso?:
Use em situações informais e com pessoas que aceitem esse tipo de brincadeira. Em contextos formais ou com desconhecidos, prefira «você pode sair um pouquinho da frente?»
Use em situações informais e com pessoas que aceitem esse tipo de brincadeira. Em contextos formais ou com desconhecidos, prefira «você pode sair um pouquinho da frente?»
Y me le ocurrio otra idea
E me ocorreu outra ideia; também pode soar como uma maneira coloquial, bem-humorada ou de propósito incorreta de dizer isso.
Exemplo em chileno:
A gente estava tentando descobrir como resolver isso, e me ocorreu outra ideia.
A gente estava tentando descobrir como resolver isso, e me ocorreu outra ideia.
Tom / contexto:
Sem mais contexto, parece significar “me ocorreu outra ideia”. Usar “me le” em vez da forma padrão “se me” não é gramaticalmente padrão e pode indicar fala coloquial, imitação bem-humorada ou um erro intencional.
Sem mais contexto, parece significar “me ocorreu outra ideia”. Usar “me le” em vez da forma padrão “se me” não é gramaticalmente padrão e pode indicar fala coloquial, imitação bem-humorada ou um erro intencional.
Posso dizer isso?:
Em um registro mais cuidadoso, use “se me ocurrió otra idea”. Use “me le ocurrió” apenas para reproduzir um tom coloquial ou bem-humorado, quando o contexto deixar isso claro.
Em um registro mais cuidadoso, use “se me ocurrió otra idea”. Use “me le ocurrió” apenas para reproduzir um tom coloquial ou bem-humorado, quando o contexto deixar isso claro.
Sha la volaita
Uma exclamação chilena de surpresa, incredulidade ou espanto, parecida com “caramba, que loucura!” ou “que isso!”. Dependendo do tom, também pode indicar que algo é exagerado, estranho ou impressionante.
Exemplo em chileno:
—Você viu que ele comprou um carro novo sem nem ter carteira? —Caramba, que loucura!
—Você viu que ele comprou um carro novo sem nem ter carteira? —Caramba, que loucura!
Tom / contexto:
É usada como reação informal a algo inesperado ou difícil de acreditar. Sem contexto ou entonação, não dá para saber se expressa admiração, crítica ou deboche.
É usada como reação informal a algo inesperado ou difícil de acreditar. Sem contexto ou entonação, não dá para saber se expressa admiração, crítica ou deboche.
Posso dizer isso?:
É uma expressão bem informal e deve ser usada em conversas descontraídas, de preferência com pessoas familiarizadas com o espanhol chileno. “Volaita” vem de “volá”, forma coloquial ligada a “volada” ou “situação”, e pode soar levemente vulgar dependendo do contexto.
É uma expressão bem informal e deve ser usada em conversas descontraídas, de preferência com pessoas familiarizadas com o espanhol chileno. “Volaita” vem de “volá”, forma coloquial ligada a “volada” ou “situação”, e pode soar levemente vulgar dependendo do contexto.
Feo culiao
Insulto vulgar para dizer que alguém é muito feio. Dependendo da intimidade e do tom, também pode ser usado em brincadeira entre amigos.
Exemplo em chileno:
—Você viu como ele ficou na foto? —Seu feio do caralho!
—Você viu como ele ficou na foto? —Seu feio do caralho!
Tom / contexto:
Sem contexto, normalmente é um insulto direto e muito vulgar. Entre amigos, pode ser uma provocação ou demonstração de intimidade, mas o tom é decisivo.
Sem contexto, normalmente é um insulto direto e muito vulgar. Entre amigos, pode ser uma provocação ou demonstração de intimidade, mas o tom é decisivo.
Posso dizer isso?:
Não use com desconhecidos, em situações formais ou com pessoas com quem você não tenha bastante intimidade. Pode ser muito ofensivo.
Não use com desconhecidos, em situações formais ou com pessoas com quem você não tenha bastante intimidade. Pode ser muito ofensivo.
Chicotea los caracoles
Anda logo, acelera o para de enrolar. É uma forma coloquial e bem-humorada de pressionar alguém.
Exemplo em chileno:
Anda logo, senão vamos chegar atrasados!
Anda logo, senão vamos chegar atrasados!
Tom / contexto:
Sem contexto adicional, a interpretação mais provável é que estejam pedindo para alguém se apressar. O tom costuma ser informal, meio engraçado e não necessariamente agressivo.
Sem contexto adicional, a interpretação mais provável é que estejam pedindo para alguém se apressar. O tom costuma ser informal, meio engraçado e não necessariamente agressivo.
Posso dizer isso?:
Use em situações informais, com pessoas que entendam o jeito coloquial chileno. Evite em contextos formais ou quando uma ordem direta puder soar ríspida.
Use em situações informais, com pessoas que entendam o jeito coloquial chileno. Evite em contextos formais ou quando uma ordem direta puder soar ríspida.
tranquilein yonwein
Uma forma bem-humorada e muito informal de dizer «relaxa, cara» ou «calma, mano».
Exemplo em chileno:
—Tô de saco cheio, deu tudo errado! —Relaxa, cara. A gente resolve rapidinho.
—Tô de saco cheio, deu tudo errado! —Relaxa, cara. A gente resolve rapidinho.
Tom / contexto:
«Tranquilein yonwein» parece ser uma deformação brincalhona e rimada de «tranqui, weón» («relaxa, cara»). Sem contexto, não dá para saber com certeza se a expressão serve para acalmar alguém, diminuir o drama de uma situação ou apenas fazer uma piada entre amigos.
«Tranquilein yonwein» parece ser uma deformação brincalhona e rimada de «tranqui, weón» («relaxa, cara»). Sem contexto, não dá para saber com certeza se a expressão serve para acalmar alguém, diminuir o drama de uma situação ou apenas fazer uma piada entre amigos.
Posso dizer isso?:
Use apenas em situações informais e com pessoas que entendam o humor chileno. Pode soar amigável, caricata ou levemente provocadora; evite em situações formais ou com desconhecidos.
Use apenas em situações informais e com pessoas que entendam o humor chileno. Pode soar amigável, caricata ou levemente provocadora; evite em situações formais ou com desconhecidos.
A medio morir saltando
Estar completamente exausto ou quase sem forças, mas ainda tentando seguir em frente.
Exemplo em chileno:
Depois de trabalhar o dia inteiro e jogar uma partida, eu estava completamente acabado.
Depois de trabalhar o dia inteiro e jogar uma partida, eu estava completamente acabado.
Tom / contexto:
É uma expressão coloquial, geralmente usada para falar de cansaço físico ou mental intenso. Sem mais contexto, não dá para saber se se refere especificamente à fadiga, ao desgaste emocional ou a uma situação difícil.
É uma expressão coloquial, geralmente usada para falar de cansaço físico ou mental intenso. Sem mais contexto, não dá para saber se se refere especificamente à fadiga, ao desgaste emocional ou a uma situação difícil.
Posso dizer isso?:
É informal e expressiva; use-a tranquilamente em conversas do dia a dia, mas evite-a em textos formais. Em geral, não é vulgar.
É informal e expressiva; use-a tranquilamente em conversas do dia a dia, mas evite-a em textos formais. Em geral, não é vulgar.
Más cocío que botón de oro
Muito bêbado ou completamente chapado; algo como "muito louco" ou "bêbado demais", em tom bem-humorado. O sentido exato pode variar conforme o contexto.
Exemplo em chileno:
Depois da festa, ele ficou completamente bêbado.
Depois da festa, ele ficou completamente bêbado.
Tom / contexto:
É uma expressão coloquial e bem-humorada normalmente usada para descrever alguém muito bêbado. Como não foi fornecido contexto, não dá para descartar outro sentido local ou específico da situação.
É uma expressão coloquial e bem-humorada normalmente usada para descrever alguém muito bêbado. Como não foi fornecido contexto, não dá para descartar outro sentido local ou específico da situação.
Posso dizer isso?:
Use em conversas informais e entre pessoas familiarizadas com gírias chilenas. Evite em situações formais.
Use em conversas informais e entre pessoas familiarizadas com gírias chilenas. Evite em situações formais.
Si no es pito es flauta
Usa-se para dizer que, quando não surge um problema, surge outro; sempre há alguma coisa para resolver. Um equivalente natural é «se não é uma coisa, é outra».
Exemplo em chileno:
O carro estragou e agora acabou a luz. Se não é uma coisa, é outra.
O carro estragou e agora acabou a luz. Se não é uma coisa, é outra.
Tom / contexto:
É uma forma coloquial e bem-humorada de demonstrar resignação quando os problemas, imprevistos ou incômodos vão se acumulando. Sem mais contexto, esta é a interpretação mais comum.
É uma forma coloquial e bem-humorada de demonstrar resignação quando os problemas, imprevistos ou incômodos vão se acumulando. Sem mais contexto, esta é a interpretação mais comum.
Posso dizer isso?:
Use em conversas informais, normalmente para comentar uma sequência de contratempos. Em geral, não é ofensiva; embora «pito» possa ter sentidos vulgares em outros contextos, não é esse o sentido da expressão.
Use em conversas informais, normalmente para comentar uma sequência de contratempos. Em geral, não é ofensiva; embora «pito» possa ter sentidos vulgares em outros contextos, não é esse o sentido da expressão.
Más falso que patá e’ culebra
Usa-se para dizer que alguém ou algo é muito falso, insincero ou nada confiável. Também pode descrever uma história ou atitude claramente inventada ou fingida.
Exemplo em chileno:
Não acredite em nada do que aquele cara fala — ele é mais falso que nota de três reais.
Não acredite em nada do que aquele cara fala — ele é mais falso que nota de três reais.
Tom / contexto:
Sem contexto adicional, a interpretação mais provável é uma crítica a alguém muito falso ou pouco confiável. Em tom humorístico, também pode desqualificar uma desculpa, promessa ou história como claramente furada.
Sem contexto adicional, a interpretação mais provável é uma crítica a alguém muito falso ou pouco confiável. Em tom humorístico, também pode desqualificar uma desculpa, promessa ou história como claramente furada.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e bem-humorada, geralmente crítica. Use entre amigos ou em situações informais, mas evite em contextos formais ou com pessoas que possam entendê-la como um insulto pesado.
É uma expressão coloquial e bem-humorada, geralmente crítica. Use entre amigos ou em situações informais, mas evite em contextos formais ou com pessoas que possam entendê-la como um insulto pesado.
del año de la cocoa
Algo muito antigo, ultrapassado ou de muito tempo atrás. É usado de forma bem-humorada para exagerar o quanto uma pessoa, coisa ou situação é antiga.
Exemplo em chileno:
Esse celular é jurássico; ainda tem botões.
Esse celular é jurássico; ainda tem botões.
Tom / contexto:
Geralmente é usado em tom coloquial e bem-humorado para se referir a algo muito antigo ou ultrapassado. Sem um contexto específico, não dá para saber se a expressão aponta para uma pessoa, um objeto, um costume ou uma ideia.
Geralmente é usado em tom coloquial e bem-humorado para se referir a algo muito antigo ou ultrapassado. Sem um contexto específico, não dá para saber se a expressão aponta para uma pessoa, um objeto, um costume ou uma ideia.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e de uso amplo, adequada para conversas descontraídas. Não é vulgar, mas pode soar como deboche se for aplicada diretamente a uma pessoa.
É uma expressão informal e de uso amplo, adequada para conversas descontraídas. Não é vulgar, mas pode soar como deboche se for aplicada diretamente a uma pessoa.
pico en el ojo
No espanhol chileno, geralmente se refere a um golpe, uma enganação ou a uma situação em que alguém se sente lesado ou feito de trouxa. Também pode ser usado como reclamação: “Que golpe!” ou “Que furada!”
Exemplo em chileno:
Compramos ingressos caros e, no fim, cancelaram o evento sem devolver o dinheiro. Foi um baita golpe.
Compramos ingressos caros e, no fim, cancelaram o evento sem devolver o dinheiro. Foi um baita golpe.
Tom / contexto:
Sem mais contexto, o sentido mais provável é o de golpe ou enganação. A expressão contém uma referência sexual vulgar e, fora do uso idiomático, pode ser entendida literalmente.
Sem mais contexto, o sentido mais provável é o de golpe ou enganação. A expressão contém uma referência sexual vulgar e, fora do uso idiomático, pode ser entendida literalmente.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e vulgar; use-a com pessoas próximas ou em situações informais. Evite-a em contextos formais.
É uma expressão coloquial e vulgar; use-a com pessoas próximas ou em situações informais. Evite-a em contextos formais.
Más doblado qué chino con visitas
Estar muito bêbado, a ponto de ficar curvado ou sem conseguir se manter em pé. É uma comparação humorística e coloquial, embora, sem contexto, também possa se referir de modo geral a estar todo curvado ou exausto.
Exemplo em chileno:
Depois da festa, ele ficou completamente bêbado; tiveram que levá-lo para casa.
Depois da festa, ele ficou completamente bêbado; tiveram que levá-lo para casa.
Tom / contexto:
Provavelmente descreve alguém muito bêbado, especialmente quando está curvado, cambaleando ou quase sem conseguir ficar em pé. A referência a “um chinês com visitas” é humorística e pode variar conforme o falante.
Provavelmente descreve alguém muito bêbado, especialmente quando está curvado, cambaleando ou quase sem conseguir ficar em pé. A referência a “um chinês com visitas” é humorística e pode variar conforme o falante.
Posso dizer isso?:
É uma expressão bem coloquial e humorística. Use apenas em conversas informais com pessoas que entendam o tom; evite em situações formais ou quando puder soar estereotipada.
É uma expressão bem coloquial e humorística. Use apenas em conversas informais com pessoas que entendam o tom; evite em situações formais ou quando puder soar estereotipada.
Asegurar el chancho
Garantir ou deixar bem amarrado um benefício, acordo ou resultado antes de dá-lo como certo; algo como “fechar o negócio” ou “garantir o resultado”.
Exemplo em chileno:
Antes de comemorar, vamos assinar o contrato para garantir o negócio.
Antes de comemorar, vamos assinar o contrato para garantir o negócio.
Tom / contexto:
Sem mais contexto, o sentido mais provável é garantir um resultado ou benefício esperado, especialmente antes de comemorar ou relaxar. A nuance exata pode variar conforme a situação.
Sem mais contexto, o sentido mais provável é garantir um resultado ou benefício esperado, especialmente antes de comemorar ou relaxar. A nuance exata pode variar conforme a situação.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e figurada, compreensível no Chile. Use-a em conversas informais; em contextos formais, prefira “garantir o resultado” ou “fechar o acordo”.
É uma expressão coloquial e figurada, compreensível no Chile. Use-a em conversas informais; em contextos formais, prefira “garantir o resultado” ou “fechar o acordo”.
más rayao que puerta de perrera
Muito doido, pirado ou excêntrico; uma forma exagerada e bem-humorada de dizer que alguém age de maneira muito estranha.
Exemplo em chileno:
Aquele cara é muito pirado; está há três dias falando sozinho.
Aquele cara é muito pirado; está há três dias falando sozinho.
Tom / contexto:
Sem contexto adicional, esta é a interpretação mais provável. A expressão geralmente descreve uma pessoa, mas, dependendo da situação, também pode se referir a alguém muito obcecado ou descontrolado.
Sem contexto adicional, esta é a interpretação mais provável. A expressão geralmente descreve uma pessoa, mas, dependendo da situação, também pode se referir a alguém muito obcecado ou descontrolado.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e bem-humorada, mas pode soar depreciativa ou estigmatizante quando se fala de saúde mental. Evite-a em situações formais ou delicadas.
É uma expressão coloquial e bem-humorada, mas pode soar depreciativa ou estigmatizante quando se fala de saúde mental. Evite-a em situações formais ou delicadas.
El más weón al arco
Provavelmente significa «o maior idiota de todos» ou «um tremendo babaca», enfatizando que alguém é muito burro ou atrapalhado. «Al arco» parece funcionar como intensificador coloquial, mas, sem contexto, não dá para descartar uma referência literal a jogar no gol.
Exemplo em chileno:
Aquele cara é o maior babaca de todos; nunca entende nada.
Aquele cara é o maior babaca de todos; nunca entende nada.
Tom / contexto:
Seria usado informalmente para zoar alguém considerado muito burro, desligado ou atrapalhado. A expressão é ambígua sem uma frase completa: pode depender de uma situação ligada ao futebol ou de um uso mais local.
Seria usado informalmente para zoar alguém considerado muito burro, desligado ou atrapalhado. A expressão é ambígua sem uma frase completa: pode depender de uma situação ligada ao futebol ou de um uso mais local.
Posso dizer isso?:
É vulgar e ofensivo; use apenas entre amigos e em situações informais. Evite em ambientes profissionais ou formais e com pessoas que você não conhece. A frase completa ajudaria a esclarecer o sentido.
É vulgar e ofensivo; use apenas entre amigos e em situações informais. Evite em ambientes profissionais ou formais e com pessoas que você não conhece. A frase completa ajudaria a esclarecer o sentido.
No sé na yo
Não faço ideia; não sei nada sobre isso. O "yo" no final pode dar ênfase ou um tom levemente defensivo: "Sei lá, eu."
Exemplo em chileno:
—Quem deixou a porta aberta? —Sei lá, eu.
—Quem deixou a porta aberta? —Sei lá, eu.
Tom / contexto:
É uma forma coloquial de dizer que a pessoa não sabe de algo. Sem mais contexto, não dá para determinar se o tom é apenas evasivo, despreocupado ou defensivo.
É uma forma coloquial de dizer que a pessoa não sabe de algo. Sem mais contexto, não dá para determinar se o tom é apenas evasivo, despreocupado ou defensivo.
Posso dizer isso?:
Use em conversas informais. "Na" é uma forma coloquial reduzida de "nada"; evite a expressão em situações formais.
Use em conversas informais. "Na" é uma forma coloquial reduzida de "nada"; evite a expressão em situações formais.
hechar la foca
Dar uma bronca em alguém, chamar a atenção com dureza ou confrontar a pessoa por alguma coisa.
Exemplo em chileno:
O chefe deu uma bronca nele por chegar atrasado de novo.
O chefe deu uma bronca nele por chegar atrasado de novo.
Tom / contexto:
Sem contexto, o sentido mais provável é dar uma bronca ou confrontar alguém de forma dura. “Hechar” geralmente é uma grafia incorreta de “echar”.
Sem contexto, o sentido mais provável é dar uma bronca ou confrontar alguém de forma dura. “Hechar” geralmente é uma grafia incorreta de “echar”.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e bastante geral, adequada para conversas informais. Evite-a em textos formais; dependendo do tom, pode soar mais ou menos agressiva.
É uma expressão coloquial e bastante geral, adequada para conversas informais. Evite-a em textos formais; dependendo do tom, pode soar mais ou menos agressiva.
mas aburrido que caballo de feria
Muito entediado ou muito sem graça; pode descrever alguém sem nada divertido para fazer ou uma situação extremamente monótona.
Exemplo em chileno:
Estou morrendo de tédio; não tem nada para fazer.
Estou morrendo de tédio; não tem nada para fazer.
Tom / contexto:
Sem mais contexto, o mais provável é que expresse um tédio intenso. Dependendo da frase, também pode descrever algo ou alguém como muito sem graça ou monótono.
Sem mais contexto, o mais provável é que expresse um tédio intenso. Dependendo da frase, também pode descrever algo ou alguém como muito sem graça ou monótono.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e bem-humorada, adequada para conversas informais. Não é vulgar, mas é melhor evitá-la em textos muito formais.
É uma expressão coloquial e bem-humorada, adequada para conversas informais. Não é vulgar, mas é melhor evitá-la em textos muito formais.
Se fue pal patio de los callaos
Morreu ou faleceu; é uma forma coloquial, bem-humorada e um pouco irreverente de dizer que alguém morreu.
Exemplo em chileno:
O vovô faleceu depois de uma longa doença.
O vovô faleceu depois de uma longa doença.
Tom / contexto:
Refere-se à morte de alguém, geralmente em tom coloquial, de humor mórbido ou irreverente. Pode soar inadequado ao falar com familiares enlutados ou em uma situação formal.
Refere-se à morte de alguém, geralmente em tom coloquial, de humor mórbido ou irreverente. Pode soar inadequado ao falar com familiares enlutados ou em uma situação formal.
Posso dizer isso?:
Use apenas em contextos informais e com pessoas que aceitem humor mórbido. Em situações delicadas, prefira “faleceu” ou “morreu”.
Use apenas em contextos informais e com pessoas que aceitem humor mórbido. Em situações delicadas, prefira “faleceu” ou “morreu”.
Entre Tongoy y Los Vilos
Estar indeciso, numa situação ambígua ou sem tomar uma posição clara; também pode significar estar no meio-termo ou nem lá nem cá.
Exemplo em chileno:
Perguntei se ele ia aceitar o emprego, mas ele ainda está em cima do muro.
Perguntei se ele ia aceitar o emprego, mas ele ainda está em cima do muro.
Tom / contexto:
É usado coloquialmente para descrever indecisão, falta de definição ou uma situação intermediária. Sem contexto, também pode se referir literalmente a estar entre essas duas cidades da Região de Coquimbo, no Chile.
É usado coloquialmente para descrever indecisão, falta de definição ou uma situação intermediária. Sem contexto, também pode se referir literalmente a estar entre essas duas cidades da Região de Coquimbo, no Chile.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e de uso amplo. Use-a para falar de pessoas, decisões ou situações indefinidas; em contexto geográfico, ela pode ter sentido literal.
É uma expressão coloquial e de uso amplo. Use-a para falar de pessoas, decisões ou situações indefinidas; em contexto geográfico, ela pode ter sentido literal.
pasado a gladiolo
Expressão coloquial que provavelmente indica que alguém está com um forte cheiro de morte, velório ou necrotério; por extensão, pode se referir a uma aparência muito abatida ou cadavérica. O sentido exato depende do contexto.
Exemplo em chileno:
Exemplo possível: «Depois de dormir naquele lugar, você ficou com cheiro de velório».
Exemplo possível: «Depois de dormir naquele lugar, você ficou com cheiro de velório».
Tom / contexto:
Seria usada de modo debochado ou depreciativo para comentar um cheiro muito desagradável ou uma aparência associada à morte. Sem contexto adicional, não dá para descartar outro sentido local ou específico da situação.
Seria usada de modo debochado ou depreciativo para comentar um cheiro muito desagradável ou uma aparência associada à morte. Sem contexto adicional, não dá para descartar outro sentido local ou específico da situação.
Posso dizer isso?:
É informal e pode ser ofensiva. Evite usá-la em situações formais ou ao falar de alguém que possa estar doente, de luto ou em uma situação delicada.
É informal e pode ser ofensiva. Evite usá-la em situações formais ou ao falar de alguém que possa estar doente, de luto ou em uma situação delicada.
A todo cachete
Indica que algo está excelente, deu muito certo ou está funcionando perfeitamente; dependendo do contexto, também pode sugerir que está a mil ou com muita energia.
Exemplo em chileno:
A festa estava a mil, e ninguém queria ir embora.
A festa estava a mil, e ninguém queria ir embora.
Tom / contexto:
É uma expressão coloquial e positiva. Pode descrever uma festa, um programa, um resultado ou algo que funciona muito bem. Sem mais contexto, não dá para saber se o destaque está na excelência ou na intensidade.
É uma expressão coloquial e positiva. Pode descrever uma festa, um programa, um resultado ou algo que funciona muito bem. Sem mais contexto, não dá para saber se o destaque está na excelência ou na intensidade.
Posso dizer isso?:
Use em conversas informais e entre pessoas com confiança. Não é adequada para textos formais. Dependendo da situação, pode equivaler a «excelente», «de primeira» ou «a mil».
Use em conversas informais e entre pessoas com confiança. Não é adequada para textos formais. Dependendo da situação, pode equivaler a «excelente», «de primeira» ou «a mil».
Aguja
Pessoa esperta, ligada e que sabe aproveitar as oportunidades.
Exemplo em chileno:
Ele é muito esperto para os negócios.
Ele é muito esperto para os negócios.
Tom / contexto:
No espanhol chileno, "aguja" geralmente descreve alguém esperto, ligado ou atento, especialmente em situações práticas ou de negócios. Dependendo do contexto, também pode indicar que a pessoa está muito alerta ou sabe se virar bem. O contexto fornecido é uma lista de expressões, e não uma conversa específica.
No espanhol chileno, "aguja" geralmente descreve alguém esperto, ligado ou atento, especialmente em situações práticas ou de negócios. Dependendo do contexto, também pode indicar que a pessoa está muito alerta ou sabe se virar bem. O contexto fornecido é uma lista de expressões, e não uma conversa específica.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e pode ser elogiosa ou trazer uma leve desconfiança, dependendo do tom. Não significa necessariamente que a pessoa seja desonesta ou malandra.
É uma expressão coloquial e pode ser elogiosa ou trazer uma leve desconfiança, dependendo do tom. Não significa necessariamente que a pessoa seja desonesta ou malandra.
Anda con cuidado
Tenha cuidado; tome cuidado.
Exemplo em chileno:
Tenha cuidado na rua.
Tenha cuidado na rua.
Tom / contexto:
É um aviso ou conselho geral para que a pessoa aja com cuidado. A expressão é comum e não é exclusivamente chilena.
É um aviso ou conselho geral para que a pessoa aja com cuidado. A expressão é comum e não é exclusivamente chilena.
Posso dizer isso?:
Use em situações do dia a dia, geralmente com um tom neutro ou carinhoso. Dependendo da situação, também pode soar como um aviso sério.
Use em situações do dia a dia, geralmente com um tom neutro ou carinhoso. Dependendo da situação, também pode soar como um aviso sério.
Andar
Ficar ou estar saindo com alguém, muitas vezes de maneira informal ou sem um compromisso plenamente definido.
Exemplo em chileno:
Eles ficaram saindo por alguns meses, mas nunca chegaram a namorar oficialmente.
Eles ficaram saindo por alguns meses, mas nunca chegaram a namorar oficialmente.
Tom / contexto:
No Chile, "andar" pode se referir a ficar ou sair com alguém, mas o sentido exato depende da construção e do contexto. Por exemplo, "andar con alguien" geralmente significa estar saindo ou envolvido romanticamente com alguém. Como a expressão foi fornecida sem uma frase de uso, não é certo que sempre implique uma relação breve ou sem compromisso.
No Chile, "andar" pode se referir a ficar ou sair com alguém, mas o sentido exato depende da construção e do contexto. Por exemplo, "andar con alguien" geralmente significa estar saindo ou envolvido romanticamente com alguém. Como a expressão foi fornecida sem uma frase de uso, não é certo que sempre implique uma relação breve ou sem compromisso.
Posso dizer isso?:
É melhor usá-la com um complemento, como "andar con alguien" ou "están andando", porque "andar" sozinho é muito ambíguo. Não significa necessariamente uma relação casual; também pode se referir a uma relação que está se tornando mais séria.
É melhor usá-la com um complemento, como "andar con alguien" ou "están andando", porque "andar" sozinho é muito ambíguo. Não significa necessariamente uma relação casual; também pode se referir a uma relação que está se tornando mais séria.
Andar pato
Estar sem dinheiro ou com pouca grana, geralmente de forma temporária.
Exemplo em chileno:
Não posso sair, estou sem grana.
Não posso sair, estou sem grana.
Tom / contexto:
É uma expressão coloquial chilena usada para dizer que a pessoa está sem dinheiro. Neste caso, o significado sugerido corresponde ao uso habitual.
É uma expressão coloquial chilena usada para dizer que a pessoa está sem dinheiro. Neste caso, o significado sugerido corresponde ao uso habitual.
Posso dizer isso?:
Use em conversas informais para dizer que você está sem dinheiro ou não pode pagar uma despesa específica. Evite em contextos formais.
Use em conversas informais para dizer que você está sem dinheiro ou não pode pagar uma despesa específica. Evite em contextos formais.
Apagar la tele
Apagar ou dormir depois de beber demais; dependendo do contexto, também pode significar desmaiar ou perder a consciência por alguns instantes.
Exemplo em chileno:
Depois da festa, ele apagou no sofá e ninguém conseguia acordá-lo.
Depois da festa, ele apagou no sofá e ninguém conseguia acordá-lo.
Tom / contexto:
O significado proposto é plausível e corresponde a um uso coloquial chileno relacionado a ficar desacordado por beber demais. No entanto, a expressão também pode ser usada de forma mais ampla para dormir ou perder a consciência, então o contexto é importante.
O significado proposto é plausível e corresponde a um uso coloquial chileno relacionado a ficar desacordado por beber demais. No entanto, a expressão também pode ser usada de forma mais ampla para dormir ou perder a consciência, então o contexto é importante.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e bem-humorada, adequada para conversas informais. Evite usá-la em contextos médicos ou formais; nesses casos, prefira dizer "perder a consciência" ou "desmaiar".
É uma expressão coloquial e bem-humorada, adequada para conversas informais. Evite usá-la em contextos médicos ou formais; nesses casos, prefira dizer "perder a consciência" ou "desmaiar".
Apretar cachete
Dar no pé, sair voado ou correr às pressas.
Exemplo em chileno:
Quando começou a chover, tivemos que sair voados para pegar o ônibus.
Quando começou a chover, tivemos que sair voados para pegar o ônibus.
Tom / contexto:
É uma expressão coloquial chilena que indica que alguém precisa ir embora ou correr rapidamente. Dependendo do contexto, pode soar urgente, engraçada ou sugerir que a pessoa está fugindo. O contexto fornecido —uma lista de expressões— não permite saber qual nuance era a pretendida.
É uma expressão coloquial chilena que indica que alguém precisa ir embora ou correr rapidamente. Dependendo do contexto, pode soar urgente, engraçada ou sugerir que a pessoa está fugindo. O contexto fornecido —uma lista de expressões— não permite saber qual nuance era a pretendida.
Posso dizer isso?:
Use em conversas informais; não é adequada para situações formais. Dependendo da situação, equivalentes naturais incluem “anda logo”, “corre”, “dá no pé” ou “vamos sair daqui”.
Use em conversas informais; não é adequada para situações formais. Dependendo da situação, equivalentes naturais incluem “anda logo”, “corre”, “dá no pé” ou “vamos sair daqui”.
Apretar las cachas
Ficar nervoso, preocupado ou tenso diante de uma situação difícil.
Exemplo em chileno:
Quando vi o chefe chegando, fiquei tenso.
Quando vi o chefe chegando, fiquei tenso.
Tom / contexto:
Sem uma frase completa, o sentido exato fica um pouco ambíguo: pode indicar ficar nervoso ou se preparar para enfrentar algo difícil. A expressão tem um tom coloquial e ligado ao corpo.
Sem uma frase completa, o sentido exato fica um pouco ambíguo: pode indicar ficar nervoso ou se preparar para enfrentar algo difícil. A expressão tem um tom coloquial e ligado ao corpo.
Posso dizer isso?:
Use em conversas informais. Não é adequada para contextos formais e pode soar vulgar ou engraçada, dependendo da situação.
Use em conversas informais. Não é adequada para contextos formais e pode soar vulgar ou engraçada, dependendo da situação.
Arriba de la pelota
Estar bêbado, geralmente bem animado, desinibido ou alto de bebida.
Exemplo em chileno:
Depois da festa, todo mundo estava bem bêbado.
Depois da festa, todo mundo estava bem bêbado.
Tom / contexto:
A expressão costuma aparecer como «andar arriba de la pelota» ou «estar arriba de la pelota». O sentido principal é estar bêbado, embora, dependendo do contexto, também possa sugerir estar eufórico, desinibido ou muito animado. Como não há uma frase original, a nuance exata é incerta.
A expressão costuma aparecer como «andar arriba de la pelota» ou «estar arriba de la pelota». O sentido principal é estar bêbado, embora, dependendo do contexto, também possa sugerir estar eufórico, desinibido ou muito animado. Como não há uma frase original, a nuance exata é incerta.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e bem-humorada, adequada para conversas informais. Evite usá-la em contextos formais e não a traduza literalmente.
É uma expressão coloquial e bem-humorada, adequada para conversas informais. Evite usá-la em contextos formais e não a traduza literalmente.
Aserruchar el piso
Tentar prejudicar ou desmoralizar alguém para tomar seu emprego, cargo ou espaço, especialmente no trabalho.
Exemplo em chileno:
Aquele colega está tentando me desmerecer para ficar com o meu cargo.
Aquele colega está tentando me desmerecer para ficar com o meu cargo.
Tom / contexto:
É usada principalmente em situações de trabalho ou competição, quando alguém tenta fazer outra pessoa parecer incompetente para substituí-la ou tirar suas oportunidades. Não significa simplesmente pegar uma tarefa ou um emprego de alguém.
É usada principalmente em situações de trabalho ou competição, quando alguém tenta fazer outra pessoa parecer incompetente para substituí-la ou tirar suas oportunidades. Não significa simplesmente pegar uma tarefa ou um emprego de alguém.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e figurada, que pode soar acusatória. Use-a quando quiser sugerir que alguém está agindo de forma desleal para prejudicar um colega.
É uma expressão coloquial e figurada, que pode soar acusatória. Use-a quando quiser sugerir que alguém está agindo de forma desleal para prejudicar um colega.
Avispado
Esperto, ligado e rápido para entender ou resolver situações; dependendo do tom, também pode sugerir que a pessoa é astuta ou ligeiramente malandra.
Exemplo em chileno:
Esse guri é bem esperto: sacou na hora como resolver o problema.
Esse guri é bem esperto: sacou na hora como resolver o problema.
Tom / contexto:
Em uma lista geral de expressões chilenas, o significado proposto parece correto. A palavra costuma ser positiva, mas o tom e a situação podem fazer com que indique esperteza, malícia ou uma certa astúcia.
Em uma lista geral de expressões chilenas, o significado proposto parece correto. A palavra costuma ser positiva, mas o tom e a situação podem fazer com que indique esperteza, malícia ou uma certa astúcia.
Posso dizer isso?:
É uma expressão de uso amplo e não vulgar. Pode ser um elogio, indicando que alguém é capaz e aprende rápido, mas em alguns contextos pode sugerir que a pessoa sabe tirar proveito das situações.
É uma expressão de uso amplo e não vulgar. Pode ser um elogio, indicando que alguém é capaz e aprende rápido, mas em alguns contextos pode sugerir que a pessoa sabe tirar proveito das situações.
Aweonao o ahuevonado
Pessoa muito idiota, atrapalhada ou desligada; também é usado como insulto. Dependendo do tom e da intimidade, pode ser uma zoeira relativamente amistosa, mas em geral é vulgar.
Exemplo em chileno:
Não seja babaca, olha antes de atravessar.
Não seja babaca, olha antes de atravessar.
Tom / contexto:
A expressão pertence à família de formas derivadas ou relacionadas a “weón”. Sem mais contexto, não dá para determinar se aqui funciona como um insulto forte, uma bronca coloquial ou uma zoeira entre pessoas íntimas.
A expressão pertence à família de formas derivadas ou relacionadas a “weón”. Sem mais contexto, não dá para determinar se aqui funciona como um insulto forte, uma bronca coloquial ou uma zoeira entre pessoas íntimas.
Posso dizer isso?:
É vulgar e pode soar ofensivo, especialmente com desconhecidos, em situações formais ou quando dito de forma agressiva. Entre amigos ou familiares, pode ser uma zoeira comum e não necessariamente muito pesada. “Ahuevonado” também pode descrever alguém desligado ou servir como uma bronca, enquanto “aweonao” costuma soar mais direto e insultuoso.
É vulgar e pode soar ofensivo, especialmente com desconhecidos, em situações formais ou quando dito de forma agressiva. Entre amigos ou familiares, pode ser uma zoeira comum e não necessariamente muito pesada. “Ahuevonado” também pode descrever alguém desligado ou servir como uma bronca, enquanto “aweonao” costuma soar mais direto e insultuoso.
Bochinche
Barulho, alvoroço ou confusão; também pode se referir a uma situação escandalosa ou muito agitada.
Exemplo em chileno:
Parem com essa barulheira!
Parem com essa barulheira!
Tom / contexto:
A expressão foi incluída em uma lista adicional de palavras e gírias para curadoria. Sem uma situação específica, provavelmente se refere a barulho e alvoroço, mas também pode significar, de forma mais ampla, uma confusão escandalosa ou caótica.
A expressão foi incluída em uma lista adicional de palavras e gírias para curadoria. Sem uma situação específica, provavelmente se refere a barulho e alvoroço, mas também pode significar, de forma mais ampla, uma confusão escandalosa ou caótica.
Posso dizer isso?:
É uma palavra coloquial e de uso amplo. Pode ser usada para pedir que parem com o barulho ou a confusão, sem necessariamente indicar um escândalo grave. Neste exemplo, transmite irritação e soa natural em uma conversa informal.
É uma palavra coloquial e de uso amplo. Pode ser usada para pedir que parem com o barulho ou a confusão, sem necessariamente indicar um escândalo grave. Neste exemplo, transmite irritação e soa natural em uma conversa informal.
Bolsear
Pedir algo a alguém, geralmente de forma insistente ou se aproveitando da generosidade da pessoa; também pode ser ficar pedindo coisas emprestadas sem muita intenção de devolver.
Exemplo em chileno:
Para de ficar me pedindo dinheiro, você ainda nem me devolveu o da outra vez.
Para de ficar me pedindo dinheiro, você ainda nem me devolveu o da outra vez.
Tom / contexto:
No Chile, "bolsear" geralmente significa ficar pedindo coisas para outra pessoa —dinheiro, comida, cigarros, carona ou outros favores— de um jeito que pode soar aproveitador. Dependendo do contexto, também pode ser usado de forma mais neutra, simplesmente com o sentido de pedir algo. Como não foi fornecida uma situação específica, o tom exato é ambíguo.
No Chile, "bolsear" geralmente significa ficar pedindo coisas para outra pessoa —dinheiro, comida, cigarros, carona ou outros favores— de um jeito que pode soar aproveitador. Dependendo do contexto, também pode ser usado de forma mais neutra, simplesmente com o sentido de pedir algo. Como não foi fornecida uma situação específica, o tom exato é ambíguo.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e pode soar crítica ou acusatória, especialmente em frases como "para de ficar me explorando". Use com pessoas com quem você tem intimidade e evite situações formais.
É uma expressão coloquial e pode soar crítica ou acusatória, especialmente em frases como "para de ficar me explorando". Use com pessoas com quem você tem intimidade e evite situações formais.
Cachetón
Pessoa vaidosa ou convencida, especialmente alguém muito preocupado com a própria aparência.
Exemplo em chileno:
Não seja tão vaidoso; você passa o dia inteiro se olhando no espelho.
Não seja tão vaidoso; você passa o dia inteiro se olhando no espelho.
Tom / contexto:
Nesta entrada, parece se referir a uma pessoa vaidosa ou convencida. Sem uma frase completa, não dá para descartar outro sentido, como uma referência literal a alguém com bochechas grandes.
Nesta entrada, parece se referir a uma pessoa vaidosa ou convencida. Sem uma frase completa, não dá para descartar outro sentido, como uma referência literal a alguém com bochechas grandes.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e levemente debochada. Pode soar depreciativa, então é melhor usá-la com pessoas próximas, e não em descrições formais. O sentido exato depende de mais contexto.
É uma expressão coloquial e levemente debochada. Pode soar depreciativa, então é melhor usá-la com pessoas próximas, e não em descrições formais. O sentido exato depende de mais contexto.
Calzón
Roupa íntima, geralmente se referindo à calcinha; para a roupa íntima masculina, no Chile, costuma-se dizer «calzoncillo».
Exemplo em chileno:
Esqueci de colocar uma calcinha limpa na mala.
Esqueci de colocar uma calcinha limpa na mala.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista de expressões chilenas enviada para curadoria, sem uma frase que forneça contexto. O significado proposto está basicamente correto, embora a palavra também possa ser usada de forma mais geral para roupa íntima.
A expressão aparece em uma lista de expressões chilenas enviada para curadoria, sem uma frase que forneça contexto. O significado proposto está basicamente correto, embora a palavra também possa ser usada de forma mais geral para roupa íntima.
Posso dizer isso?:
É uma palavra cotidiana e não necessariamente vulgar. No Chile, «calzón» costuma ser entendido como roupa íntima feminina, enquanto «calzoncillo» é o termo habitual para a masculina. Em contextos formais, «ropa interior» é mais neutro.
É uma palavra cotidiana e não necessariamente vulgar. No Chile, «calzón» costuma ser entendido como roupa íntima feminina, enquanto «calzoncillo» é o termo habitual para a masculina. Em contextos formais, «ropa interior» é mais neutro.
Calzoncillo
Roupa íntima masculina, especialmente uma cueca ou peça semelhante.
Exemplo em chileno:
Esqueci de colocar cuecas na mala.
Esqueci de colocar cuecas na mala.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista geral de expressões chilenas. Neste caso, a palavra tem um sentido literal e cotidiano, e não é necessariamente exclusiva do Chile.
A expressão aparece em uma lista geral de expressões chilenas. Neste caso, a palavra tem um sentido literal e cotidiano, e não é necessariamente exclusiva do Chile.
Posso dizer isso?:
É uma palavra comum e neutra para se referir à roupa íntima masculina. Não é vulgar, embora "roupa íntima" possa soar mais apropriado em contextos muito formais.
É uma palavra comum e neutra para se referir à roupa íntima masculina. Não é vulgar, embora "roupa íntima" possa soar mais apropriado em contextos muito formais.
Capo
Pessoa muito capaz, habilidosa ou inteligente; alguém fera ou excelente em alguma coisa.
Exemplo em chileno:
A Dani é fera em matemática; ela é muito boa mesmo.
A Dani é fera em matemática; ela é muito boa mesmo.
Tom / contexto:
É um elogio coloquial para alguém inteligente, talentoso, habilidoso ou muito bom no que faz.
É um elogio coloquial para alguém inteligente, talentoso, habilidoso ou muito bom no que faz.
Posso dizer isso?:
É uma expressão comum, positiva e não vulgar. Pode ser usada para pessoas de qualquer idade e gênero, como em "un capo", "una capa" ou "qué capo".
É uma expressão comum, positiva e não vulgar. Pode ser usada para pessoas de qualquer idade e gênero, como em "un capo", "una capa" ou "qué capo".
Caro
Usado para dizer que algo custa muito dinheiro ou é caro.
Exemplo em chileno:
O aluguel está caro nessa região.
O aluguel está caro nessa região.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista de expressões chilenas, mas não foi fornecida uma frase de contexto. No Chile, "caro" geralmente mantém seu sentido comum de algo que custa muito, em vez de ser uma gíria exclusivamente chilena.
A expressão aparece em uma lista de expressões chilenas, mas não foi fornecida uma frase de contexto. No Chile, "caro" geralmente mantém seu sentido comum de algo que custa muito, em vez de ser uma gíria exclusivamente chilena.
Posso dizer isso?:
É uma palavra cotidiana e de uso geral. Pode descrever preços, produtos, serviços ou custos; o sentido exato depende da frase.
É uma palavra cotidiana e de uso geral. Pode descrever preços, produtos, serviços ou custos; o sentido exato depende da frase.
Casino
Refeitório ou lanchonete, especialmente em uma escola, universidade, empresa, hospital ou outra instituição; não se refere necessariamente a um local de jogos de azar.
Exemplo em chileno:
Vou ao refeitório almoçar.
Vou ao refeitório almoçar.
Tom / contexto:
No Chile, "casino" é usado com frequência para designar o refeitório de uma instituição. Sem uma frase específica, também pode ser entendido como um estabelecimento de jogos de azar.
No Chile, "casino" é usado com frequência para designar o refeitório de uma instituição. Sem uma frase específica, também pode ser entendido como um estabelecimento de jogos de azar.
Posso dizer isso?:
É um uso comum e transversal no Chile. Para evitar ambiguidade fora de contexto, pode-se dizer "o refeitório da empresa", "o refeitório da escola" ou simplesmente "refeitório".
É um uso comum e transversal no Chile. Para evitar ambiguidade fora de contexto, pode-se dizer "o refeitório da empresa", "o refeitório da escola" ou simplesmente "refeitório".
Chanchito
Uma pessoa bagunceira ou pouco asseada; dependendo do contexto, também pode se referir a alguém que come muito. Neste exemplo, significa principalmente “porquinho” ou “bagunceiro”.
Exemplo em chileno:
Não seja porquinho, arrume seu quarto.
Não seja porquinho, arrume seu quarto.
Tom / contexto:
É uma expressão coloquial, geralmente usada de forma brincalhona ou carinhosa. Sem mais contexto, também pode se referir a comer demais ou a um comportamento pouco higiênico.
É uma expressão coloquial, geralmente usada de forma brincalhona ou carinhosa. Sem mais contexto, também pode se referir a comer demais ou a um comportamento pouco higiênico.
Posso dizer isso?:
Use com amigos, familiares ou crianças, de maneira informal e brincalhona. Pode soar ofensivo se for dito a sério ou para alguém com quem você não tem intimidade.
Use com amigos, familiares ou crianças, de maneira informal e brincalhona. Pode soar ofensivo se for dito a sério ou para alguém com quem você não tem intimidade.
Charchazo
Um tapa forte, geralmente no rosto; em sentido figurado, uma bronca forte ou uma reprimenda.
Exemplo em chileno:
Ele deu um tapa forte nele depois que o cara o insultou.
Ele deu um tapa forte nele depois que o cara o insultou.
Tom / contexto:
Como não foi fornecida uma frase completa, pode se referir tanto a uma agressão física quanto a uma bronca, embora o sentido físico pareça ser o mais direto.
Como não foi fornecida uma frase completa, pode se referir tanto a uma agressão física quanto a uma bronca, embora o sentido físico pareça ser o mais direto.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e usada por diferentes grupos sociais. Quando se refere a uma reprimenda, geralmente é usada de forma figurada. Evite-a em contextos formais.
É uma expressão coloquial e usada por diferentes grupos sociais. Quando se refere a uma reprimenda, geralmente é usada de forma figurada. Evite-a em contextos formais.
Chicotear los caracoles
Apressar-se ou fazer uma tarefa rapidamente; costuma ser usado como um pedido para a pessoa se mexer mais rápido.
Exemplo em chileno:
Anda logo, senão vamos nos atrasar!
Anda logo, senão vamos nos atrasar!
Tom / contexto:
O significado sugerido corresponde ao uso mais provável: pedir que alguém se apresse ou faça algo rapidamente. Como não há uma frase real nem informações sobre a região ou o falante, o alcance exato da expressão permanece um pouco incerto.
O significado sugerido corresponde ao uso mais provável: pedir que alguém se apresse ou faça algo rapidamente. Como não há uma frase real nem informações sobre a região ou o falante, o alcance exato da expressão permanece um pouco incerto.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e bem-humorada, mais adequada para conversas informais. Evite usá-la em contextos formais, a menos que conheça bem o público.
É uma expressão coloquial e bem-humorada, mais adequada para conversas informais. Evite usá-la em contextos formais, a menos que conheça bem o público.
Copete
Bebida alcoólica; um drink ou uma birita.
Exemplo em chileno:
Vamos tomar uma birita depois do trabalho?
Vamos tomar uma birita depois do trabalho?
Tom / contexto:
O sentido está claro aqui, mas, sem uma frase completa, não dá para saber se se refere a um drink específico ou a álcool em geral.
O sentido está claro aqui, mas, sem uma frase completa, não dá para saber se se refere a um drink específico ou a álcool em geral.
Posso dizer isso?:
É um termo coloquial e muito comum no Chile. Use-o em conversas informais; em contextos formais, prefira "bebida alcoólica".
É um termo coloquial e muito comum no Chile. Use-o em conversas informais; em contextos formais, prefira "bebida alcoólica".
Cresta
Interjeição que expressa dor, raiva, surpresa ou preocupação; dependendo do contexto, pode equivaler a «caramba!», «merda!» ou «poxa, não!».
Exemplo em chileno:
Caramba, bati o dedo!
Caramba, bati o dedo!
Tom / contexto:
Como interjeição, «cresta» é uma forma coloquial e atenuada de expressar uma reação negativa. Sem uma frase completa, não dá para saber se a ideia principal é dor, raiva, surpresa ou preocupação. A palavra também aparece em expressões como «a la cresta» ou «más allá de la cresta», com outros sentidos.
Como interjeição, «cresta» é uma forma coloquial e atenuada de expressar uma reação negativa. Sem uma frase completa, não dá para saber se a ideia principal é dor, raiva, surpresa ou preocupação. A palavra também aparece em expressões como «a la cresta» ou «más allá de la cresta», com outros sentidos.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e bastante difundida no Chile. Pode soar levemente vulgar, mas é bem mais suave do que palavrões fortes como «conchetumadre» ou «puta». Evite em situações muito formais.
É uma expressão informal e bastante difundida no Chile. Pode soar levemente vulgar, mas é bem mais suave do que palavrões fortes como «conchetumadre» ou «puta». Evite em situações muito formais.
Cringe
Usado para descrever algo muito constrangedor, ridículo ou embaraçoso, especialmente quando causa vergonha alheia.
Exemplo em chileno:
Aquela situação foi muito cringe.
Aquela situação foi muito cringe.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista de palavras e expressões atuais compartilhada para curadoria. No Chile, é usada como empréstimo do inglês, principalmente em conversas informais e na internet, para se referir a algo que causa vergonha alheia ou é muito constrangedor.
A expressão aparece em uma lista de palavras e expressões atuais compartilhada para curadoria. No Chile, é usada como empréstimo do inglês, principalmente em conversas informais e na internet, para se referir a algo que causa vergonha alheia ou é muito constrangedor.
Posso dizer isso?:
É informal e relativamente difundida, especialmente entre os mais jovens e nas redes sociais. Também pode aparecer em frases como "que cringe" ou "me deu vergonha alheia". Evite usar em textos formais.
É informal e relativamente difundida, especialmente entre os mais jovens e nas redes sociais. Também pode aparecer em frases como "que cringe" ou "me deu vergonha alheia". Evite usar em textos formais.
Crush
Pessoa por quem você sente atração ou interesse romântico, geralmente de forma informal e às vezes sem ter um relacionamento com ela.
Exemplo em chileno:
Eu tenho um crush naquele garoto.
Eu tenho um crush naquele garoto.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista adicional de palavras e gírias compartilhada para curadoria. No Chile, é usada como um anglicismo informal para falar de alguém de quem você gosta.
A expressão aparece em uma lista adicional de palavras e gírias compartilhada para curadoria. No Chile, é usada como um anglicismo informal para falar de alguém de quem você gosta.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e de uso amplo, especialmente comum entre pessoas jovens e nas redes sociais. Não implica necessariamente um relacionamento nem que o interesse seja correspondido.
É uma expressão informal e de uso amplo, especialmente comum entre pessoas jovens e nas redes sociais. Não implica necessariamente um relacionamento nem que o interesse seja correspondido.
Cuma
Pessoa considerada vulgar, sem modos e estereotipadamente associada às classes populares. É um termo depreciativo e classista e, dependendo do contexto, também pode sugerir alguém agressivo ou mal-encarado.
Exemplo em chileno:
Não seja tão sem educação: fale mais baixo e respeite os outros.
Não seja tão sem educação: fale mais baixo e respeite os outros.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista de expressões, mas não há uma frase nem uma situação específica. No Chile, costuma ser usada como insulto classista para criticar a aparência, os modos ou o comportamento de alguém.
A expressão aparece em uma lista de expressões, mas não há uma frase nem uma situação específica. No Chile, costuma ser usada como insulto classista para criticar a aparência, os modos ou o comportamento de alguém.
Posso dizer isso?:
É ofensivo e classista. Evite usá-lo em contextos formais ou para rotular pessoas; se mencioná-lo, deixe claro que está descrevendo ou citando um uso depreciativo.
É ofensivo e classista. Evite usá-lo em contextos formais ou para rotular pessoas; se mencioná-lo, deixe claro que está descrevendo ou citando um uso depreciativo.
Dar lata
Dar preguiça ou não estar a fim de fazer algo; dependendo do contexto, também pode significar ser chato, incômodo ou trabalhoso.
Exemplo em chileno:
Dá preguiça sair com esse frio.
Dá preguiça sair com esse frio.
Tom / contexto:
A expressão aparece na lista sem uma frase de exemplo. No Chile, "me da lata" geralmente expressa falta de vontade, enquanto "dar lata" também pode significar incomodar ou ser chato.
A expressão aparece na lista sem uma frase de exemplo. No Chile, "me da lata" geralmente expressa falta de vontade, enquanto "dar lata" também pode significar incomodar ou ser chato.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e muito comum. Nem sempre significa "dar preguiça": em frases como "no me des lata", quer dizer "não me incomoda" ou "não me enche". É importante observar a construção completa.
É uma expressão coloquial e muito comum. Nem sempre significa "dar preguiça": em frases como "no me des lata", quer dizer "não me incomoda" ou "não me enche". É importante observar a construção completa.
Darse una manito de gato o de tigre
Dar uma ajeitada no visual ou se arrumar, geralmente de forma rápida e simples, para ficar com uma aparência melhor. «Darse una manito de tigre» parece ser uma variante mais enfática ou bem-humorada, mas seu uso exato pode depender do contexto.
Exemplo em chileno:
Antes de sair, vou dar uma ajeitada no visual.
Antes de sair, vou dar uma ajeitada no visual.
Tom / contexto:
A forma mais conhecida parece ser «darse una manito de gato». Como não foi fornecido um exemplo real e a variante «de tigre» pode ter um sentido local ou bem-humorado, seria bom confirmar como ela é usada na fonte original.
A forma mais conhecida parece ser «darse una manito de gato». Como não foi fornecido um exemplo real e a variante «de tigre» pode ter um sentido local ou bem-humorado, seria bom confirmar como ela é usada na fonte original.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e bastante abrangente. Use-a para falar de se arrumar antes de sair ou melhorar um pouco a aparência; normalmente não é vulgar. Ao usar «de tigre», mantenha o tom bem-humorado e confirme se a outra pessoa conhece essa variante.
É uma expressão coloquial e bastante abrangente. Use-a para falar de se arrumar antes de sair ou melhorar um pouco a aparência; normalmente não é vulgar. Ao usar «de tigre», mantenha o tom bem-humorado e confirme se a outra pessoa conhece essa variante.
Dato rosa
Uma curiosidade, um fato interessante ou uma informação divertida para contar.
Exemplo em chileno:
Tenho uma curiosidade para você: o prédio mais antigo deste bairro já foi uma estação de trem.
Tenho uma curiosidade para você: o prédio mais antigo deste bairro já foi uma estação de trem.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista de expressões chilenas. Sem uma frase específica, parece se referir a uma curiosidade ou a uma notícia leve, e não necessariamente a uma notícia formal.
A expressão aparece em uma lista de expressões chilenas. Sem uma frase específica, parece se referir a uma curiosidade ou a uma notícia leve, e não necessariamente a uma notícia formal.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal usada para apresentar uma curiosidade, um detalhe anedótico ou uma notícia divertida. Não se refere literalmente à cor rosa e não implica necessariamente fofoca.
É uma expressão informal usada para apresentar uma curiosidade, um detalhe anedótico ou uma notícia divertida. Não se refere literalmente à cor rosa e não implica necessariamente fofoca.
Después de la pega
Depois do trabalho; quando termina o expediente, muitas vezes em referência a fazer algo ou sair depois.
Exemplo em chileno:
Vamos nos encontrar depois do trabalho para tomar alguma coisa.
Vamos nos encontrar depois do trabalho para tomar alguma coisa.
Tom / contexto:
A expressão foi fornecida sem uma frase completa. "Pega" é uma palavra coloquial muito comum no Chile para dizer "trabalho" ou "emprego", então a frase normalmente se refere ao período depois do expediente. Dependendo do contexto, pode significar apenas sair do trabalho, sem necessariamente envolver um programa social.
A expressão foi fornecida sem uma frase completa. "Pega" é uma palavra coloquial muito comum no Chile para dizer "trabalho" ou "emprego", então a frase normalmente se refere ao período depois do expediente. Dependendo do contexto, pode significar apenas sair do trabalho, sem necessariamente envolver um programa social.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e natural no Chile. "Pega" funciona bem em conversas do dia a dia, mas em contextos muito formais é melhor dizer "trabalho" ou "expediente". Sozinha, a expressão não implica necessariamente sair para se divertir.
É uma expressão coloquial e natural no Chile. "Pega" funciona bem em conversas do dia a dia, mas em contextos muito formais é melhor dizer "trabalho" ou "expediente". Sozinha, a expressão não implica necessariamente sair para se divertir.
Echarle la foca
Dar uma bronca em alguém ou cair em cima de alguém; dependendo do contexto, também pode implicar culpar a pessoa.
Exemplo em chileno:
Ele me deu uma bronca por um erro que foi dele.
Ele me deu uma bronca por um erro que foi dele.
Tom / contexto:
A expressão geralmente se refere a dar uma bronca, confrontar ou repreender alguém com força, mais do que simplesmente culpá-lo. O exemplo proposto sugere que alguém deu uma bronca no falante por um erro cometido pela própria pessoa.
A expressão geralmente se refere a dar uma bronca, confrontar ou repreender alguém com força, mais do que simplesmente culpá-lo. O exemplo proposto sugere que alguém deu uma bronca no falante por um erro cometido pela própria pessoa.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial, adequada a situações informais. Não a traduza automaticamente como “culpar alguém”: quando o foco está na bronca ou na repreensão, “dar uma bronca” ou “cair em cima” soa mais natural.
É uma expressão coloquial, adequada a situações informais. Não a traduza automaticamente como “culpar alguém”: quando o foco está na bronca ou na repreensão, “dar uma bronca” ou “cair em cima” soa mais natural.
Echarle pa'adelante
Seguir em frente, continuar se esforçando e não desistir apesar das dificuldades.
Exemplo em chileno:
A gente tem que seguir em frente e não desistir.
A gente tem que seguir em frente e não desistir.
Tom / contexto:
A expressão foi incluída em uma lista adicional de palavras e expressões compartilhada para curadoria. Em geral, é usada de forma coloquial para incentivar alguém a perseverar.
A expressão foi incluída em uma lista adicional de palavras e expressões compartilhada para curadoria. Em geral, é usada de forma coloquial para incentivar alguém a perseverar.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e motivadora, adequada para conversas informais e situações do dia a dia. «Pa'adelante» representa a pronúncia descontraída de «para adelante» e não deve ser traduzido ao pé da letra.
É uma expressão coloquial e motivadora, adequada para conversas informais e situações do dia a dia. «Pa'adelante» representa a pronúncia descontraída de «para adelante» e não deve ser traduzido ao pé da letra.
Egresado
Pessoa que concluiu os estudos e os requisitos acadêmicos de um curso, mas ainda não recebeu oficialmente o diploma ou o título profissional. No Chile, pode ser alguém que está aguardando a prova final, a aprovação da monografia, a colação de grau ou trâmites administrativos.
Exemplo em chileno:
Concluí o curso de Engenharia, mas ainda não recebi o diploma porque falta apresentar meu trabalho final.
Concluí o curso de Engenharia, mas ainda não recebi o diploma porque falta apresentar meu trabalho final.
Tom / contexto:
É um termo educacional e administrativo bastante geral no Chile. A explicação proposta está essencialmente correta, embora possa se aplicar a diferentes cursos e instituições, não apenas universidades. Sem uma frase completa, não dá para saber se o uso é formal, profissional ou coloquial.
É um termo educacional e administrativo bastante geral no Chile. A explicação proposta está essencialmente correta, embora possa se aplicar a diferentes cursos e instituições, não apenas universidades. Sem uma frase completa, não dá para saber se o uso é formal, profissional ou coloquial.
Posso dizer isso?:
Não significa necessariamente que a pessoa tenha abandonado o curso: em geral, indica que ela concluiu a parte acadêmica, mas ainda precisa cumprir algumas etapas para receber o diploma. Para alguém que já tem o diploma, use "titulado" em espanhol.
Não significa necessariamente que a pessoa tenha abandonado o curso: em geral, indica que ela concluiu a parte acadêmica, mas ainda precisa cumprir algumas etapas para receber o diploma. Para alguém que já tem o diploma, use "titulado" em espanhol.
Engrupir
Enganar, enrolar ou conquistar alguém com mentiras, exageros ou conversa fiada; também pode significar tentar impressionar ou seduzir alguém de forma enganosa.
Exemplo em chileno:
Não acredite em tudo o que ele diz; ele está te enrolando para você emprestar dinheiro.
Não acredite em tudo o que ele diz; ele está te enrolando para você emprestar dinheiro.
Tom / contexto:
A expressão foi incluída em uma lista para curadoria, mas não foi fornecida uma frase de uso. Sem mais contexto, pode se referir tanto a enganar alguém quanto a enrolar, conquistar ou impressionar essa pessoa.
A expressão foi incluída em uma lista para curadoria, mas não foi fornecida uma frase de uso. Sem mais contexto, pode se referir tanto a enganar alguém quanto a enrolar, conquistar ou impressionar essa pessoa.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal, usada principalmente para avisar que alguém está tentando enganar, convencer ou conquistar outra pessoa com conversa pouco sincera. Não é necessariamente vulgar, mas pode soar acusatória.
É uma expressão informal, usada principalmente para avisar que alguém está tentando enganar, convencer ou conquistar outra pessoa com conversa pouco sincera. Não é necessariamente vulgar, mas pode soar acusatória.
Entre ponerle y no ponerle es mejor ponerle
Frase que significa que, quando há dúvida entre fazer ou acrescentar algo e não fazer, é melhor optar por fazer ou acrescentar.
Exemplo em chileno:
Eu não sabia se colocava mais pimenta, mas, na dúvida, é melhor colocar.
Eu não sabia se colocava mais pimenta, mas, na dúvida, é melhor colocar.
Tom / contexto:
Contribuição direta de Marco para curadoria. A frase aparece como um ditado coloquial usado para justificar a decisão de fazer ou acrescentar algo, com um tom levemente bem-humorado.
Contribuição direta de Marco para curadoria. A frase aparece como um ditado coloquial usado para justificar a decisão de fazer ou acrescentar algo, com um tom levemente bem-humorado.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e amplamente compreensível, adequada para conversas informais quando se quer incentivar alguém a agir ou a não economizar demais. Também pode ser usada em tom de brincadeira, especialmente ao falar de acrescentar ingredientes à comida.
É uma expressão coloquial e amplamente compreensível, adequada para conversas informais quando se quer incentivar alguém a agir ou a não economizar demais. Também pode ser usada em tom de brincadeira, especialmente ao falar de acrescentar ingredientes à comida.
Está peluo
Usa-se para dizer que uma situação está difícil, complicada ou bem complicada de resolver.
Exemplo em chileno:
Tá complicado conseguir consulta médica esta semana.
Tá complicado conseguir consulta médica esta semana.
Tom / contexto:
Nenhuma frase real foi fornecida, mas a expressão geralmente se refere a uma tarefa, problema ou situação que apresenta dificuldades importantes. Não significa necessariamente que seja impossível.
Nenhuma frase real foi fornecida, mas a expressão geralmente se refere a uma tarefa, problema ou situação que apresenta dificuldades importantes. Não significa necessariamente que seja impossível.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e bastante abrangente no Chile. Pode ser usada para falar de problemas práticos, burocracia, decisões ou situações complicadas.
É uma expressão coloquial e bastante abrangente no Chile. Pode ser usada para falar de problemas práticos, burocracia, decisões ou situações complicadas.
Esta weá
Uma forma muito coloquial e vulgar de se referir a uma coisa, situação ou assunto entendido pelo contexto; equivale aproximadamente a «essa coisa», «essa merda» ou «essa porra».
Exemplo em chileno:
Essa porra não funciona.
Essa porra não funciona.
Tom / contexto:
O significado exato depende do referente e do tom: pode expressar irritação, desprezo, surpresa ou simplesmente familiaridade vulgar. Foi enviada para a curadoria da família editorial «universo do WEÓN».
O significado exato depende do referente e do tom: pode expressar irritação, desprezo, surpresa ou simplesmente familiaridade vulgar. Foi enviada para a curadoria da família editorial «universo do WEÓN».
Posso dizer isso?:
É uma expressão muito informal e vulgar. Use-a apenas com pessoas e em situações em que esse nível de intimidade e palavrão seja aceitável; evite-a em contextos formais ou profissionais.
É uma expressão muito informal e vulgar. Use-a apenas com pessoas e em situações em que esse nível de intimidade e palavrão seja aceitável; evite-a em contextos formais ou profissionais.
Estar achacado
Estar angustiado, preocupado ou para baixo; sentir-se mal por causa de alguma situação.
Exemplo em chileno:
Desde que perdeu o emprego, ele anda bem para baixo.
Desde que perdeu o emprego, ele anda bem para baixo.
Tom / contexto:
No Chile, «estar achacado» geralmente significa estar triste, preocupado ou desanimado. Dependendo do contexto, também pode indicar estar abalado ou sobrecarregado, e não necessariamente estar doente fisicamente.
No Chile, «estar achacado» geralmente significa estar triste, preocupado ou desanimado. Dependendo do contexto, também pode indicar estar abalado ou sobrecarregado, e não necessariamente estar doente fisicamente.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e amplamente compreendida, adequada para conversas informais. Pode aparecer com «estar» ou «andar»: «está achacado» ou «anda achacado».
É uma expressão coloquial e amplamente compreendida, adequada para conversas informais. Pode aparecer com «estar» ou «andar»: «está achacado» ou «anda achacado».
Estar con la caña
Estar de ressaca depois de beber álcool.
Exemplo em chileno:
Saí com meus amigos ontem à noite e hoje estou de ressaca.
Saí com meus amigos ontem à noite e hoje estou de ressaca.
Tom / contexto:
É uma expressão coloquial chilena que significa estar de ressaca, geralmente depois de beber. O contexto fornecido é uma lista de expressões, suficiente para interpretar o uso.
É uma expressão coloquial chilena que significa estar de ressaca, geralmente depois de beber. O contexto fornecido é uma lista de expressões, suficiente para interpretar o uso.
Posso dizer isso?:
Use em conversas informais e em diferentes grupos sociais. Não é uma expressão vulgar, mas é melhor evitá-la em textos muito formais.
Use em conversas informais e em diferentes grupos sociais. Não é uma expressão vulgar, mas é melhor evitá-la em textos muito formais.
Estar en cana o Canadá
Estar preso ou encarcerado; «Canadá» é uma forma bem-humorada de dizer «cana» (cadeia).
Exemplo em chileno:
O cara está preso desde o fim de semana.
O cara está preso desde o fim de semana.
Tom / contexto:
A expressão vem de uma lista de gírias, sem uma frase que confirme se foi usada «cana» ou o trocadilho bem-humorado «Canadá».
A expressão vem de uma lista de gírias, sem uma frase que confirme se foi usada «cana» ou o trocadilho bem-humorado «Canadá».
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e bem-humorada. Use em conversas informais; em contextos formais, prefira «estar preso» ou «estar encarcerado».
É uma expressão coloquial e bem-humorada. Use em conversas informais; em contextos formais, prefira «estar preso» ou «estar encarcerado».
Estar en la B
Estar numa situação complicada, em desvantagem ou com sérios problemas.
Exemplo em chileno:
Se a gente não conseguir trabalho logo, vai ficar numa situação bem complicada.
Se a gente não conseguir trabalho logo, vai ficar numa situação bem complicada.
Tom / contexto:
A expressão é coloquial e geralmente se refere a uma situação difícil, especialmente financeira, profissional ou pessoal. Sem uma frase completa, não dá para saber se significa apenas estar com problemas ou estar especificamente em grande desvantagem.
A expressão é coloquial e geralmente se refere a uma situação difícil, especialmente financeira, profissional ou pessoal. Sem uma frase completa, não dá para saber se significa apenas estar com problemas ou estar especificamente em grande desvantagem.
Posso dizer isso?:
Use em conversas informais. Não é necessariamente vulgar, mas pode soar dramática ou bem-humorada dependendo do tom. Em contextos formais, prefira dizer "estar numa situação difícil" ou "estar com problemas".
Use em conversas informais. Não é necessariamente vulgar, mas pode soar dramática ou bem-humorada dependendo do tom. Em contextos formais, prefira dizer "estar numa situação difícil" ou "estar com problemas".
Estar en la volá
Estar viajando, distraído ou concentrado em alguma coisa, como se estivesse no próprio mundo.
Exemplo em chileno:
Foi mal, eu estava viajando e não ouvi o que você falou.
Foi mal, eu estava viajando e não ouvi o que você falou.
Tom / contexto:
A expressão geralmente descreve alguém distraído, absorto nos próprios pensamentos ou muito concentrado em alguma atividade. Sem uma frase completa, também pode se referir a um estado de espírito específico ou a estar sob efeito de alguma coisa, mas isso não é necessariamente o sentido.
A expressão geralmente descreve alguém distraído, absorto nos próprios pensamentos ou muito concentrado em alguma atividade. Sem uma frase completa, também pode se referir a um estado de espírito específico ou a estar sob efeito de alguma coisa, mas isso não é necessariamente o sentido.
Posso dizer isso?:
É uma expressão bem informal e coloquial do Chile. Em português do Brasil, dependendo do contexto, pode ser traduzida como “estar viajando”, “estar no mundo da lua” ou “estar no próprio mundo”.
É uma expressão bem informal e coloquial do Chile. Em português do Brasil, dependendo do contexto, pode ser traduzida como “estar viajando”, “estar no mundo da lua” ou “estar no próprio mundo”.
Estar pato
Estar sem grana ou duro.
Exemplo em chileno:
Este mês estou sem grana, então é melhor a gente ficar em casa.
Este mês estou sem grana, então é melhor a gente ficar em casa.
Tom / contexto:
É uma expressão coloquial chilena usada para dizer que a pessoa está sem dinheiro. O contexto disponível é apenas uma lista de expressões, mas o significado informado corresponde ao uso habitual.
É uma expressão coloquial chilena usada para dizer que a pessoa está sem dinheiro. O contexto disponível é apenas uma lista de expressões, mas o significado informado corresponde ao uso habitual.
Posso dizer isso?:
Use em conversas informais. Não é adequada para textos formais; dependendo do contexto, alternativas naturais são «estar sem grana» ou «estar duro».
Use em conversas informais. Não é adequada para textos formais; dependendo do contexto, alternativas naturais são «estar sem grana» ou «estar duro».
Estirar el chicle
Enrolar ou prolongar desnecessariamente uma situação, conversa ou assunto, especialmente quando já deveria ter terminado.
Exemplo em chileno:
Tá, vamos parar de enrolar: vamos tomar uma decisão e seguir em frente.
Tá, vamos parar de enrolar: vamos tomar uma decisão e seguir em frente.
Tom / contexto:
A expressão é geralmente informal e costuma ter um tom crítico. É usada quando alguém prolonga uma conversa, um conflito, uma negociação ou uma situação que já se esgotou. Como não foi fornecido um contexto concreto de uso, a nuance pode variar um pouco conforme a situação.
A expressão é geralmente informal e costuma ter um tom crítico. É usada quando alguém prolonga uma conversa, um conflito, uma negociação ou uma situação que já se esgotou. Como não foi fornecido um contexto concreto de uso, a nuance pode variar um pouco conforme a situação.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e amplamente compreensível. Pode soar impaciente ou repreensiva, então é melhor usá-la em situações informais ou com pessoas conhecidas; em contextos formais, prefira dizer "não vamos prolongar o assunto".
É uma expressão coloquial e amplamente compreensível. Pode soar impaciente ou repreensiva, então é melhor usá-la em situações informais ou com pessoas conhecidas; em contextos formais, prefira dizer "não vamos prolongar o assunto".
Estoy chato o chata
Estar de saco cheio, cansado ou de mau humor por causa de uma situação, pessoa ou atividade.
Exemplo em chileno:
Estou de saco cheio dessa situação.
Estou de saco cheio dessa situação.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista adicional de palavras e expressões compartilhada para curadoria. No Chile, «estar chato de» geralmente expressa saturação ou irritação, embora «chato» possa ter outros sentidos dependendo do contexto.
A expressão aparece em uma lista adicional de palavras e expressões compartilhada para curadoria. No Chile, «estar chato de» geralmente expressa saturação ou irritação, embora «chato» possa ter outros sentidos dependendo do contexto.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e muito comum no Chile. Usa-se com «de»: «Estoy chato de esperar» significa “Estou de saco cheio de esperar”. Usa-se «chato» ou «chata» de acordo com o gênero de quem fala. Não é especialmente vulgar, mas pode não ser adequada para textos muito formais.
É uma expressão coloquial e muito comum no Chile. Usa-se com «de»: «Estoy chato de esperar» significa “Estou de saco cheio de esperar”. Usa-se «chato» ou «chata» de acordo com o gênero de quem fala. Não é especialmente vulgar, mas pode não ser adequada para textos muito formais.
Estoy pochito
Estar muito cheio e satisfeito depois de comer, geralmente de um jeito coloquial e meio brincalhão.
Exemplo em chileno:
Depois daquele lanche, fiquei completamente empanturrado.
Depois daquele lanche, fiquei completamente empanturrado.
Tom / contexto:
Contribuição direta de Marco para curadoria. Aqui, «pochito» parece significar que a pessoa ficou muito cheia; pode ser uma expressão pessoal ou de circulação limitada.
Contribuição direta de Marco para curadoria. Aqui, «pochito» parece significar que a pessoa ficou muito cheia; pode ser uma expressão pessoal ou de circulação limitada.
Posso dizer isso?:
Use em conversas informais, especialmente depois de comer. Nem todos os falantes chilenos podem reconhecer a expressão; «quedé lleno» ou «quedé satisfecho» são alternativas mais universais.
Use em conversas informais, especialmente depois de comer. Nem todos os falantes chilenos podem reconhecer a expressão; «quedé lleno» ou «quedé satisfecho» são alternativas mais universais.
Facho o Facha
Pessoa fascista, de extrema direita ou autoritária; no Chile, também é usado de forma pejorativa para alguém visto como muito conservador ou reacionário, mesmo que não seja literalmente fascista. "Facha" é a forma feminina.
Exemplo em chileno:
Esse candidato é meio fascista: quer linha-dura e não respeita muito as liberdades civis.
Esse candidato é meio fascista: quer linha-dura e não respeita muito as liberdades civis.
Tom / contexto:
A lista não traz uma situação concreta de uso. No espanhol chileno atual, "facho" costuma ser um rótulo político pejorativo para alguém de direita radical, autoritário ou muito conservador, e não necessariamente para um fascista no sentido estrito. "Facha" também pode ter outros significados em certos contextos, como aparência ou visual, então convém confirmar o uso pretendido.
A lista não traz uma situação concreta de uso. No espanhol chileno atual, "facho" costuma ser um rótulo político pejorativo para alguém de direita radical, autoritário ou muito conservador, e não necessariamente para um fascista no sentido estrito. "Facha" também pode ter outros significados em certos contextos, como aparência ou visual, então convém confirmar o uso pretendido.
Posso dizer isso?:
É um rótulo político pejorativo e pode soar acusatório. Use principalmente ao descrever como alguém é classificado numa discussão política; evite tratá-lo como uma descrição objetiva sem evidências de fascismo ou extrema direita.
É um rótulo político pejorativo e pode soar acusatório. Use principalmente ao descrever como alguém é classificado numa discussão política; evite tratá-lo como uma descrição objetiva sem evidências de fascismo ou extrema direita.
FOMO
Medo ou ansiedade de perder alguma coisa divertida, importante ou social, especialmente por não participar.
Exemplo em chileno:
Fico com FOMO se não for.
Fico com FOMO se não for.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista de palavras e expressões para curadoria. FOMO é uma sigla bastante usada nas redes sociais e em conversas informais.
A expressão aparece em uma lista de palavras e expressões para curadoria. FOMO é uma sigla bastante usada nas redes sociais e em conversas informais.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e transversal, geralmente usada em construções como «tener FOMO» ou «me da FOMO». Não é vulgar, mas pode soar um pouco marcada pela linguagem da internet.
É uma expressão informal e transversal, geralmente usada em construções como «tener FOMO» ou «me da FOMO». Não é vulgar, mas pode soar um pouco marcada pela linguagem da internet.
Funado o funa’o
Ser exposto, denunciado ou desmoralizado publicamente; dependendo do contexto, também pode significar estar ferrado ou cheio de problemas.
Exemplo em chileno:
Depois que descobriram o que ele tinha feito, ele foi exposto publicamente e ninguém mais quis trabalhar com ele.
Depois que descobriram o que ele tinha feito, ele foi exposto publicamente e ninguém mais quis trabalhar com ele.
Tom / contexto:
No espanhol chileno atual, "funado" geralmente se refere a alguém que foi denunciado ou repudiado publicamente, especialmente nas redes sociais. O significado proposto — "acabado ou cheio de problemas" — pode fazer sentido em um uso mais amplo e coloquial, mas, sem uma frase, não dá para saber se se trata de uma denúncia pública ou apenas de estar em uma situação muito complicada.
No espanhol chileno atual, "funado" geralmente se refere a alguém que foi denunciado ou repudiado publicamente, especialmente nas redes sociais. O significado proposto — "acabado ou cheio de problemas" — pode fazer sentido em um uso mais amplo e coloquial, mas, sem uma frase, não dá para saber se se trata de uma denúncia pública ou apenas de estar em uma situação muito complicada.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e bastante ampla. Pode descrever pessoas, instituições ou situações, mas é importante conferir o contexto: muitas vezes implica condenação pública ou reputação prejudicada, e não apenas cansaço ou dificuldades.
É uma expressão coloquial e bastante ampla. Pode descrever pessoas, instituições ou situações, mas é importante conferir o contexto: muitas vezes implica condenação pública ou reputação prejudicada, e não apenas cansaço ou dificuldades.
Gallo
Cara, homem ou sujeito; uma forma coloquial de se referir a um homem.
Exemplo em chileno:
Aquele cara trabalha com meu irmão.
Aquele cara trabalha com meu irmão.
Tom / contexto:
No Chile, "gallo" é usado coloquialmente para se referir a um homem ou cara, às vezes com um tom de distância, humor ou familiaridade. Sem uma frase específica, também pode significar literalmente um galo.
No Chile, "gallo" é usado coloquialmente para se referir a um homem ou cara, às vezes com um tom de distância, humor ou familiaridade. Sem uma frase específica, também pode significar literalmente um galo.
Posso dizer isso?:
É uma palavra coloquial e geralmente não ofensiva. É mais adequada para conversas informais; em contextos formais, prefira "homem", "pessoa" ou o nome da pessoa.
É uma palavra coloquial e geralmente não ofensiva. É mais adequada para conversas informais; em contextos formais, prefira "homem", "pessoa" ou o nome da pessoa.
Gauchá
Uma forma informal de pedir um favor ou uma ajuda, equivalente a «quebra essa pra mim» ou «me dá uma força». A forma «gauchá» pode ser regional ou específica de um grupo.
Exemplo em chileno:
Você quebra essa pra mim e cobre meu turno amanhã?
Você quebra essa pra mim e cobre meu turno amanhã?
Tom / contexto:
A expressão aparece na lista enviada sem exemplo nem frase completa. Por isso, é interpretada provisoriamente como uma forma coloquial de pedir um favor, possivelmente relacionada a «hacer una gauchada».
A expressão aparece na lista enviada sem exemplo nem frase completa. Por isso, é interpretada provisoriamente como uma forma coloquial de pedir um favor, possivelmente relacionada a «hacer una gauchada».
Posso dizer isso?:
Use apenas em situações informais e com pessoas que conheçam a expressão. Não é recomendável apresentá-la como uma forma geral do espanhol chileno sem confirmar a região, a idade dos falantes e a construção exata em que aparece.
Use apenas em situações informais e com pessoas que conheçam a expressão. Não é recomendável apresentá-la como uma forma geral do espanhol chileno sem confirmar a região, a idade dos falantes e a construção exata em que aparece.
Ghostear
Sumir ou parar de responder alguém de repente, sem dar explicação, geralmente em um contexto de namoro, amizade ou redes sociais.
Exemplo em chileno:
A pessoa me deu ghosting e nunca mais falou comigo.
A pessoa me deu ghosting e nunca mais falou comigo.
Tom / contexto:
É um anglicismo bastante usado em conversas informais, especialmente para falar de encontros, chats e relações que terminam sem explicação. Neste caso, o contexto fornecido é uma lista de palavras para curadoria, não uma situação específica de uso.
É um anglicismo bastante usado em conversas informais, especialmente para falar de encontros, chats e relações que terminam sem explicação. Neste caso, o contexto fornecido é uma lista de palavras para curadoria, não uma situação específica de uso.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e bastante compreendida por quem está familiarizado com a linguagem da internet. Em portugués de Brasil, son comunes «dar ghosting» y «sumir»; «ghosterar» es menos usual.
É uma expressão informal e bastante compreendida por quem está familiarizado com a linguagem da internet. Em portugués de Brasil, son comunes «dar ghosting» y «sumir»; «ghosterar» es menos usual.
Goma
Uma pessoa que os outros mandam fazer recados, resolver coisas ou prestar favores, geralmente porque ela acaba obedecendo. Pode equivaler a pau-mandado, capacho ou faz-tudo.
Exemplo em chileno:
Não seja tão pau-mandado; estão sempre mandando você comprar o almoço deles.
Não seja tão pau-mandado; estão sempre mandando você comprar o almoço deles.
Tom / contexto:
Sem uma frase real, o sentido não é totalmente seguro. No espanhol chileno coloquial, "goma" pode descrever uma pessoa servil ou aquela que acaba fazendo os recados de todo mundo; dependendo do contexto, pode ter outros significados.
Sem uma frase real, o sentido não é totalmente seguro. No espanhol chileno coloquial, "goma" pode descrever uma pessoa servil ou aquela que acaba fazendo os recados de todo mundo; dependendo do contexto, pode ter outros significados.
Posso dizer isso?:
É coloquial e depreciativo, embora amigos possam usar a expressão em tom de brincadeira. Não significa apenas "ajudante": sugere que a pessoa é mandada pelos outros ou deixa que se aproveitem dela.
É coloquial e depreciativo, embora amigos possam usar a expressão em tom de brincadeira. Não significa apenas "ajudante": sugere que a pessoa é mandada pelos outros ou deixa que se aproveitem dela.
Good vibes
Um clima ou uma atitude positiva, tranquila e otimista; também pode significar transmitir boas energias.
Exemplo em chileno:
Só boas vibrações.
Só boas vibrações.
Tom / contexto:
É usada principalmente nas redes sociais, em conversas informais e em frases motivacionais. No Chile, também aparece ao lado de expressões como "buenas vibras" e "puras buenas energías".
É usada principalmente nas redes sociais, em conversas informais e em frases motivacionais. No Chile, também aparece ao lado de expressões como "buenas vibras" e "puras buenas energías".
Posso dizer isso?:
É um anglicismo informal e bastante compreensível, comum nas redes sociais. "Solo good vibes" soa natural no Chile, embora "solo buenas vibras" e "puras buenas energías" sejam alternativas mais hispanizadas.
É um anglicismo informal e bastante compreensível, comum nas redes sociais. "Solo good vibes" soa natural no Chile, embora "solo buenas vibras" e "puras buenas energías" sejam alternativas mais hispanizadas.
Guatero
Bolsa de água quente, geralmente de borracha, usada para aquecer a cama ou o corpo.
Exemplo em chileno:
Me passa a bolsa de água quente; está frio.
Me passa a bolsa de água quente; está frio.
Tom / contexto:
Aqui, “guatero” se refere à bolsa de água quente usada na cama, especialmente em noites frias.
Aqui, “guatero” se refere à bolsa de água quente usada na cama, especialmente em noites frias.
Posso dizer isso?:
É uma palavra comum e usada por diferentes grupos no Chile. Pode se referir tanto à bolsa usada para aquecer a cama quanto à colocada sobre o corpo.
É uma palavra comum e usada por diferentes grupos no Chile. Pode se referir tanto à bolsa usada para aquecer a cama quanto à colocada sobre o corpo.
Hablar cabezas de pescado
Falar bobagem, dizer besteira ou ficar divagando sobre coisas sem sentido ou irrelevantes. Costuma descrever uma fala absurda, pouco útil ou incoerente.
Exemplo em chileno:
Para de falar bobagem e me diz logo o que aconteceu.
Para de falar bobagem e me diz logo o que aconteceu.
Tom / contexto:
O contexto disponível é apenas uma lista de expressões para curadoria, então não dá para saber se foi usada com humor, reprovação ou em uma conversa específica.
O contexto disponível é apenas uma lista de expressões para curadoria, então não dá para saber se foi usada com humor, reprovação ou em uma conversa específica.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e bem-humorada, usada em diferentes grupos sociais. Dizer isso diretamente a alguém pode soar depreciativo ou ofensivo. Também é comum intensificá-la com "hablar puras cabezas de pescado".
É uma expressão coloquial e bem-humorada, usada em diferentes grupos sociais. Dizer isso diretamente a alguém pode soar depreciativo ou ofensivo. Também é comum intensificá-la com "hablar puras cabezas de pescado".
Hablar calzón quitado
Falar às claras e sem rodeios, colocando tudo na mesa e dizendo o que realmente se pensa.
Exemplo em chileno:
Vamos falar às claras: o projeto está atrasado e precisamos mudar de estratégia.
Vamos falar às claras: o projeto está atrasado e precisamos mudar de estratégia.
Tom / contexto:
A expressão é usada para indicar uma conversa direta e sincera, especialmente ao abordar um assunto delicado ou deixar as formalidades de lado. O contexto fornecido —uma lista de expressões— não permite saber se foi usada com humor, intimidade ou confronto.
A expressão é usada para indicar uma conversa direta e sincera, especialmente ao abordar um assunto delicado ou deixar as formalidades de lado. O contexto fornecido —uma lista de expressões— não permite saber se foi usada com humor, intimidade ou confronto.
Posso dizer isso?:
Use principalmente em conversas informais ou entre pessoas próximas. Pode soar enfática e um pouco irreverente por causa da imagem da roupa íntima, mas geralmente não é considerada muito vulgar. Em contextos formais, prefira "falar com franqueza" ou "falar sem rodeios".
Use principalmente em conversas informais ou entre pessoas próximas. Pode soar enfática e um pouco irreverente por causa da imagem da roupa íntima, mas geralmente não é considerada muito vulgar. Em contextos formais, prefira "falar com franqueza" ou "falar sem rodeios".
Hacer la vaca
Fazer uma vaquinha ou juntar dinheiro entre várias pessoas para pagar ou comprar alguma coisa.
Exemplo em chileno:
Vamos fazer uma vaquinha para comprar um presente para a professora.
Vamos fazer uma vaquinha para comprar um presente para a professora.
Tom / contexto:
Não há uma frase de contexto na lista, mas a expressão é entendida como uma vaquinha informal entre várias pessoas. Dependendo da situação, também pode significar juntar dinheiro para pagar uma conta ou financiar uma compra em conjunto.
Não há uma frase de contexto na lista, mas a expressão é entendida como uma vaquinha informal entre várias pessoas. Dependendo da situação, também pode significar juntar dinheiro para pagar uma conta ou financiar uma compra em conjunto.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e bastante comum no Chile. Use-a em situações informais; em contextos formais, prefira "fazer uma coleta" ou "arrecadar fundos".
É uma expressão coloquial e bastante comum no Chile. Use-a em situações informais; em contextos formais, prefira "fazer uma coleta" ou "arrecadar fundos".
Hacerla corta
Ser breve e ir direto ao ponto; dependendo do contexto, também fazer algo rapidamente ou sem etapas desnecessárias.
Exemplo em chileno:
Seja breve: você vai vir ou não?
Seja breve: você vai vir ou não?
Tom / contexto:
Em uma lista de expressões, pode ser entendido como um convite para resumir ou se apressar. Sem uma situação concreta, não fica claro se a ideia é encurtar uma história, simplificar um procedimento ou fazer algo rapidamente.
Em uma lista de expressões, pode ser entendido como um convite para resumir ou se apressar. Sem uma situação concreta, não fica claro se a ideia é encurtar uma história, simplificar um procedimento ou fazer algo rapidamente.
Posso dizer isso?:
É coloquial e amplamente compreendida. No imperativo, pode soar ríspida ou impaciente, então é melhor usá-la em contextos informais ou com pessoas próximas.
É coloquial e amplamente compreendida. No imperativo, pode soar ríspida ou impaciente, então é melhor usá-la em contextos informais ou com pessoas próximas.
Hacerse el loco
Fingir que não sabe ou não entende algo, geralmente para evitar uma responsabilidade, uma pergunta ou uma conversa desconfortável.
Exemplo em chileno:
Perguntei do dinheiro que ele me devia, mas ele se fez de desentendido e mudou de assunto.
Perguntei do dinheiro que ele me devia, mas ele se fez de desentendido e mudou de assunto.
Tom / contexto:
Essa expressão coloquial é usada quando alguém evita assumir a responsabilidade fingindo que não sabe ou não entende alguma coisa. Dependendo do tom, pode ser uma acusação séria ou um comentário brincalhão. Apesar do sentido literal relacionado a fingir-se de louco, normalmente não significa fingir ter uma doença mental.
Essa expressão coloquial é usada quando alguém evita assumir a responsabilidade fingindo que não sabe ou não entende alguma coisa. Dependendo do tom, pode ser uma acusação séria ou um comentário brincalhão. Apesar do sentido literal relacionado a fingir-se de louco, normalmente não significa fingir ter uma doença mental.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e bastante comum no Chile. Equivalentes naturais incluem «se fazer de desentendido» e «fingir que não sabe de nada». Dita diretamente para alguém, pode soar acusatória, embora também possa ser usada de forma bem-humorada entre amigos.
É uma expressão informal e bastante comum no Chile. Equivalentes naturais incluem «se fazer de desentendido» e «fingir que não sabe de nada». Dita diretamente para alguém, pode soar acusatória, embora também possa ser usada de forma bem-humorada entre amigos.
Hocicón
Uma pessoa linguaruda ou bocuda, que não sabe guardar segredo e acaba contando tudo; por isso, alguém pouco confiável para compartilhar informações confidenciais.
Exemplo em chileno:
Não conte nada importante para a Dani: ela é muito linguaruda e depois conta tudo para os outros.
Não conte nada importante para a Dani: ela é muito linguaruda e depois conta tudo para os outros.
Tom / contexto:
O único contexto disponível é uma lista de expressões, sem frase de exemplo. No espanhol chileno, "hocicón" geralmente se refere a alguém que espalha segredos ou fala demais, mas, dependendo do contexto, também pode significar simplesmente "bocudo" ou "falador".
O único contexto disponível é uma lista de expressões, sem frase de exemplo. No espanhol chileno, "hocicón" geralmente se refere a alguém que espalha segredos ou fala demais, mas, dependendo do contexto, também pode significar simplesmente "bocudo" ou "falador".
Posso dizer isso?:
É coloquial e levemente depreciativo, mas não especialmente vulgar. Use para criticar alguém indiscreto ou incapaz de guardar segredo. Em contextos neutros ou formais, prefira "indiscreto" ou "não sabe guardar segredo".
É coloquial e levemente depreciativo, mas não especialmente vulgar. Use para criticar alguém indiscreto ou incapaz de guardar segredo. Em contextos neutros ou formais, prefira "indiscreto" ou "não sabe guardar segredo".
Humita
Prato tradicional feito com milho verde moído, temperado e envolto em palhas de milho, que depois é cozido; parecido com uma pamonha ou um tamal.
Exemplo em chileno:
Comemos humitas no campo.
Comemos humitas no campo.
Tom / contexto:
Aparece em uma lista adicional de palavras e expressões compartilhada para curadoria. A palavra se refere a um prato, não a uma expressão idiomática.
Aparece em uma lista adicional de palavras e expressões compartilhada para curadoria. A palavra se refere a um prato, não a uma expressão idiomática.
Posso dizer isso?:
É um termo gastronômico comum e de uso amplo no Chile. Pode ser usado em conversas do dia a dia, cardápios e contextos culinários. No Chile, costuma ser diferenciado da pamonha brasileira e de outros tipos de tamal.
É um termo gastronômico comum e de uso amplo no Chile. Pode ser usado em conversas do dia a dia, cardápios e contextos culinários. No Chile, costuma ser diferenciado da pamonha brasileira e de outros tipos de tamal.
Ir a carretear
Sair para festejar ou curtir a noite, geralmente com amigos e muitas vezes bebendo.
Exemplo em chileno:
Na sexta, a gente vai sair para curtir com a galera.
Na sexta, a gente vai sair para curtir com a galera.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista de expressões chilenas, sem uma situação específica. No uso cotidiano, geralmente se refere a sair à noite para festas, bares ou encontros para se divertir.
A expressão aparece em uma lista de expressões chilenas, sem uma situação específica. No uso cotidiano, geralmente se refere a sair à noite para festas, bares ou encontros para se divertir.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e muito comum no Chile. Use-a em conversas informais, não em contextos formais. Não necessariamente implica uma grande festa; também pode significar simplesmente sair para beber alguma coisa e se divertir.
É uma expressão coloquial e muito comum no Chile. Use-a em conversas informais, não em contextos formais. Não necessariamente implica uma grande festa; também pode significar simplesmente sair para beber alguma coisa e se divertir.
Irse al sobre
Ir dormir ou se deitar, geralmente porque a pessoa está com sono ou teve um dia cansativo.
Exemplo em chileno:
Estou morto de sono; vou me deitar.
Estou morto de sono; vou me deitar.
Tom / contexto:
A expressão foi apresentada como parte de uma lista de gírias e expressões, sem uma situação específica. É informal e usada para dizer que alguém vai se deitar ou já foi dormir.
A expressão foi apresentada como parte de uma lista de gírias e expressões, sem uma situação específica. É informal e usada para dizer que alguém vai se deitar ou já foi dormir.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e descontraída. Use com amigos, familiares ou colegas com quem você tenha intimidade; em situações formais, prefira «ir dormir» ou «se deitar».
É uma expressão coloquial e descontraída. Use com amigos, familiares ou colegas com quem você tenha intimidade; em situações formais, prefira «ir dormir» ou «se deitar».
La mano que aprieta
Um parceiro ou uma parceira controlador(a), possessivo(a) ou que exerce muita pressão sobre a outra pessoa.
Exemplo em chileno:
Não consigo sair tranquilo com meus amigos; minha namorada é muito controladora.
Não consigo sair tranquilo com meus amigos; minha namorada é muito controladora.
Tom / contexto:
A explicação indica um parceiro ou uma parceira controlador(a), mas a expressão não parece ser amplamente usada no Chile e pode depender da lista ou do grupo em que aparece. Em sentido figurado, também pode se referir a alguém que pressiona ou controla muito.
A explicação indica um parceiro ou uma parceira controlador(a), mas a expressão não parece ser amplamente usada no Chile e pode depender da lista ou do grupo em que aparece. Em sentido figurado, também pode se referir a alguém que pressiona ou controla muito.
Posso dizer isso?:
Use apenas quando estiver claro que você está falando de um parceiro ou uma parceira controlador(a); a expressão não é universalmente reconhecida. Para evitar confusão, diga "ele/ela é muito controlador(a)".
Use apenas quando estiver claro que você está falando de um parceiro ou uma parceira controlador(a); a expressão não é universalmente reconhecida. Para evitar confusão, diga "ele/ela é muito controlador(a)".
La media weá
Uma expressão vulgar e intensificadora que pode equivaler a «que coisa enorme», «que situação absurda» ou «que baita confusão», dependendo do contexto. Pode expressar admiração, surpresa, gravidade ou exagero.
Exemplo em chileno:
Caralho, que baita coisa vocês montaram!
Caralho, que baita coisa vocês montaram!
Tom / contexto:
No contexto da família editorial «universo del WEÓN», parece funcionar como uma fórmula intensificadora para comentar algo chamativo ou desproporcional. Sem uma situação mais específica, não dá para saber se expressa admiração, crítica ou que uma baita confusão foi criada.
No contexto da família editorial «universo del WEÓN», parece funcionar como uma fórmula intensificadora para comentar algo chamativo ou desproporcional. Sem uma situação mais específica, não dá para saber se expressa admiração, crítica ou que uma baita confusão foi criada.
Posso dizer isso?:
É uma expressão muito coloquial e vulgar, embora seja amplamente usada no Chile. Dependendo da entonação, pode soar engraçada, enfática ou agressiva. Evite-a em situações formais e lembre que «weá» muda de sentido conforme aquilo a que se refere.
É uma expressão muito coloquial e vulgar, embora seja amplamente usada no Chile. Dependendo da entonação, pode soar engraçada, enfática ou agressiva. Evite-a em situações formais e lembre que «weá» muda de sentido conforme aquilo a que se refere.
La once
Um café da tarde ou lanche reforçado, geralmente tomado no meio ou no fim da tarde; no Chile, pode ser mais substancial do que um simples lanche.
Exemplo em chileno:
Vamos tomar um café da tarde depois do trabalho.
Vamos tomar um café da tarde depois do trabalho.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista de expressões chilenas, sem uma situação específica. No uso cotidiano, costuma se referir a uma refeição informal da tarde, geralmente com pão, chá ou café.
A expressão aparece em uma lista de expressões chilenas, sem uma situação específica. No uso cotidiano, costuma se referir a uma refeição informal da tarde, geralmente com pão, chá ou café.
Posso dizer isso?:
É uma expressão muito comum e usada por pessoas de todos os grupos no Chile. Soa natural em contextos familiares, sociais e cotidianos. Nem sempre significa um lanche pequeno; dependendo do horário e da família, pode funcionar quase como uma janta leve.
É uma expressão muito comum e usada por pessoas de todos os grupos no Chile. Soa natural em contextos familiares, sociais e cotidianos. Nem sempre significa um lanche pequeno; dependendo do horário e da família, pode funcionar quase como uma janta leve.
Lacho
Um homem mulherengo, que vive paquerando ou correndo atrás de várias mulheres. Dependendo do contexto, também pode sugerir que ele se apaixona facilmente.
Exemplo em chileno:
Esse cara é muito mulherengo: paquera todas as garotas.
Esse cara é muito mulherengo: paquera todas as garotas.
Tom / contexto:
A expressão veio de uma lista, sem uma frase específica. O significado proposto é compatível com um uso coloquial chileno, embora em alguns contextos lacho possa se referir de forma mais ampla a um homem que se apaixona facilmente ou fica muito voltado para as mulheres.
A expressão veio de uma lista, sem uma frase específica. O significado proposto é compatível com um uso coloquial chileno, embora em alguns contextos lacho possa se referir de forma mais ampla a um homem que se apaixona facilmente ou fica muito voltado para as mulheres.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e pode soar provocadora ou crítica. Use-a para descrever um homem mulherengo ou paquerador; uma frase completa ajuda a distingui-la do sentido mais amplo de alguém que se apaixona facilmente.
É uma expressão coloquial e pode soar provocadora ou crítica. Use-a para descrever um homem mulherengo ou paquerador; uma frase completa ajuda a distingui-la do sentido mais amplo de alguém que se apaixona facilmente.
Lapa
Uma pessoa grudenta, que fica o tempo todo junto de outra.
Exemplo em chileno:
Desde que começou a namorar, ele ficou grudado na parceira e não desgruda nunca.
Desde que começou a namorar, ele ficou grudado na parceira e não desgruda nunca.
Tom / contexto:
A expressão foi fornecida em uma lista de expressões chilenas, sem uma frase de contexto. O significado proposto é plausível, mas o tom pode ser carinhoso, debochado ou crítico dependendo da situação.
A expressão foi fornecida em uma lista de expressões chilenas, sem uma frase de contexto. O significado proposto é plausível, mas o tom pode ser carinhoso, debochado ou crítico dependendo da situação.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e geralmente descreve alguém que não desgruda de outra pessoa. Pode soar debochada ou negativa; num tom neutro, use «muito apegado» ou «está sempre com essa pessoa».
É uma expressão coloquial e geralmente descreve alguém que não desgruda de outra pessoa. Pode soar debochada ou negativa; num tom neutro, use «muito apegado» ou «está sempre com essa pessoa».
Lápiz pasta
Caneta esferográfica.
Exemplo em chileno:
Você me empresta uma caneta esferográfica para eu anotar isso?
Você me empresta uma caneta esferográfica para eu anotar isso?
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista de expressões chilenas para curadoria, mas nenhuma frase específica de uso foi fornecida.
A expressão aparece em uma lista de expressões chilenas para curadoria, mas nenhuma frase específica de uso foi fornecida.
Posso dizer isso?:
É uma expressão cotidiana e amplamente compreendida no Chile. Fora do Chile, use o termo local para caneta esferográfica.
É uma expressão cotidiana e amplamente compreendida no Chile. Fora do Chile, use o termo local para caneta esferográfica.
Le faltan gramos pal kilo
Forma humorística e coloquial de dizer que alguém não é muito esperto, é meio lerdo ou parece estar faltando alguma coisa na cabeça. Equivale aproximadamente a dizer que a pessoa «não bate bem» ou «não tem todas as peças», geralmente em tom de brincadeira.
Exemplo em chileno:
Esse cara não bate muito bem das ideias.
Esse cara não bate muito bem das ideias.
Tom / contexto:
A expressão foi enviada diretamente por Marco para a curadoria. É usada como uma provocação relativamente leve e bem-humorada sobre a inteligência ou o discernimento de alguém; o tom e a intimidade entre os interlocutores determinam se soa amistosa ou ofensiva.
A expressão foi enviada diretamente por Marco para a curadoria. É usada como uma provocação relativamente leve e bem-humorada sobre a inteligência ou o discernimento de alguém; o tom e a intimidade entre os interlocutores determinam se soa amistosa ou ofensiva.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial, mais adequada entre pessoas com intimidade para brincar. Pode soar ofensiva com desconhecidos ou em situações formais.
É uma expressão coloquial, mais adequada entre pessoas com intimidade para brincar. Pode soar ofensiva com desconhecidos ou em situações formais.
Le faltan palos pal puente
Uma forma bem-humorada e coloquial de dizer que alguém é meio lerdo, desligado ou não está entendendo bem a situação.
Exemplo em chileno:
Parece que ele não bate muito bem das ideias.
Parece que ele não bate muito bem das ideias.
Tom / contexto:
Contribuição direta de Marco para curadoria; não foi fornecida uma situação conversacional específica.
Contribuição direta de Marco para curadoria; não foi fornecida uma situação conversacional específica.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e bem-humorada, geralmente usada para provocar ou descrever de forma leve alguém desligado ou pouco esperto. Pode soar ofensiva se usada com alguém com quem não há intimidade.
É uma expressão informal e bem-humorada, geralmente usada para provocar ou descrever de forma leve alguém desligado ou pouco esperto. Pode soar ofensiva se usada com alguém com quem não há intimidade.
Lesear
Encher o saco de alguém, zoar ou tirar sarro; dependendo do contexto, também pode significar perder tempo ou ficar de bobeira.
Exemplo em chileno:
Ah, para de me zoar; eu sei que você está brincando.
Ah, para de me zoar; eu sei que você está brincando.
Tom / contexto:
Em uma lista de expressões sem uma frase de exemplo, não dá para saber se significa especificamente zoar alguém, incomodar, brincar ou perder tempo.
Em uma lista de expressões sem uma frase de exemplo, não dá para saber se significa especificamente zoar alguém, incomodar, brincar ou perder tempo.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial muito comum no Chile. O sentido depende do contexto e do tom: pode ser amistoso, indicar irritação ou se referir a perder tempo. Em geral, não é adequada para situações formais.
É uma expressão coloquial muito comum no Chile. O sentido depende do contexto e do tom: pode ser amistoso, indicar irritação ou se referir a perder tempo. Em geral, não é adequada para situações formais.
Livianito de sangre
Uma pessoa simpática, agradável e fácil de lidar, que costuma conquistar os outros rapidamente.
Exemplo em chileno:
A Dani é muito simpática e fácil de gostar; conheci ela há cinco minutos e já fui muito com a cara dela.
A Dani é muito simpática e fácil de gostar; conheci ela há cinco minutos e já fui muito com a cara dela.
Tom / contexto:
É uma forma coloquial e positiva de descrever alguém que transmite simpatia e conquista as pessoas rapidamente. Como a expressão foi fornecida apenas em uma lista, sem uma frase original, não dá para confirmar se havia algum sentido mais específico no contexto.
É uma forma coloquial e positiva de descrever alguém que transmite simpatia e conquista as pessoas rapidamente. Como a expressão foi fornecida apenas em uma lista, sem uma frase original, não dá para confirmar se havia algum sentido mais específico no contexto.
Posso dizer isso?:
É informal, mas não vulgar. Pode ser usado para falar de amigos, conhecidos ou alguém que você acabou de conhecer. Em situações muito formais, prefira dizer que a pessoa é simpática, agradável ou acessível.
É informal, mas não vulgar. Pode ser usado para falar de amigos, conhecidos ou alguém que você acabou de conhecer. Em situações muito formais, prefira dizer que a pessoa é simpática, agradável ou acessível.
Lowkey
De forma discreta ou meio secretamente; também pode indicar que você gosta de algo, mas sem fazer alarde.
Exemplo em chileno:
Lowkey, eu meio que gosto.
Lowkey, eu meio que gosto.
Tom / contexto:
Em «Lowkey me gusta», a pessoa admite que gosta de algo, mas com certa reserva ou sem dar muita importância. É um empréstimo informal do inglês, comum em contextos digitais, e não exclusivo do Chile.
Em «Lowkey me gusta», a pessoa admite que gosta de algo, mas com certa reserva ou sem dar muita importância. É um empréstimo informal do inglês, comum em contextos digitais, e não exclusivo do Chile.
Posso dizer isso?:
Use em conversas informais, especialmente entre pessoas jovens ou nas redes sociais. Dependendo do contexto, pode equivaler a «meio que», «na miúda» ou «sem fazer alarde», mas nem sempre indica que algo está realmente sendo escondido.
Use em conversas informais, especialmente entre pessoas jovens ou nas redes sociais. Dependendo do contexto, pode equivaler a «meio que», «na miúda» ou «sem fazer alarde», mas nem sempre indica que algo está realmente sendo escondido.
Luche
Brincadeira infantil tradicional em que se pula, geralmente com um só pé, sobre casas desenhadas no chão; conhecida como amarelinha no Brasil.
Exemplo em chileno:
A gente brincava de amarelinha quando era criança.
A gente brincava de amarelinha quando era criança.
Tom / contexto:
A expressão apareceu em uma lista adicional de palavras e expressões compartilhada para curadoria. O significado fornecido se refere à brincadeira infantil tradicional.
A expressão apareceu em uma lista adicional de palavras e expressões compartilhada para curadoria. O significado fornecido se refere à brincadeira infantil tradicional.
Posso dizer isso?:
É um termo neutro e bastante geral, usado especialmente ao falar de brincadeiras da infância. Em espanhol, a forma natural é «jugar al luche». Em outros países hispanofalantes, a brincadeira pode ser mais conhecida como «rayuela».
É um termo neutro e bastante geral, usado especialmente ao falar de brincadeiras da infância. Em espanhol, a forma natural é «jugar al luche». Em outros países hispanofalantes, a brincadeira pode ser mais conhecida como «rayuela».
Lucrecia
Possível forma humorística ou pouco difundida de se referir a mil pesos chilenos; o termo usual é "uma luca".
Exemplo em chileno:
Você pode me emprestar mil pesos? Eu te devolvo amanhã.
Você pode me emprestar mil pesos? Eu te devolvo amanhã.
Tom / contexto:
O significado proposto é plausível, mas "Lucrecia" não parece ser uma forma difundida ou claramente estabelecida no espanhol chileno atual. Pode ser uma variante humorística ou regional, ou uma confusão com "luca". A expressão foi encontrada em uma lista, sem uma frase de exemplo que permita confirmar o uso.
O significado proposto é plausível, mas "Lucrecia" não parece ser uma forma difundida ou claramente estabelecida no espanhol chileno atual. Pode ser uma variante humorística ou regional, ou uma confusão com "luca". A expressão foi encontrada em uma lista, sem uma frase de exemplo que permita confirmar o uso.
Posso dizer isso?:
Use com cautela e, de preferência, em tom humorístico. Para dizer mil pesos de forma natural no Chile, use "uma luca". É recomendável confirmar o termo com falantes da região ou do grupo em que ele apareceu.
Use com cautela e, de preferência, em tom humorístico. Para dizer mil pesos de forma natural no Chile, use "uma luca". É recomendável confirmar o termo com falantes da região ou do grupo em que ele apareceu.
Macabeo
Homem que se deixa mandar ou controlar facilmente pela parceira e costuma fazer tudo o que ela quer; de forma coloquial, um homem pau-mandado.
Exemplo em chileno:
Ele nunca sai com os amigos porque a namorada não deixa; ele é muito pau-mandado.
Ele nunca sai com os amigos porque a namorada não deixa; ele é muito pau-mandado.
Tom / contexto:
A expressão é usada de forma brincalhona ou crítica para falar de um homem que parece ser dominado pela parceira. Não implica necessariamente abuso ou submissão literal; também pode se referir apenas a alguém que dá importância demais às vontades dela. O contexto disponível é apenas uma lista de expressões, sem uma situação real de uso.
A expressão é usada de forma brincalhona ou crítica para falar de um homem que parece ser dominado pela parceira. Não implica necessariamente abuso ou submissão literal; também pode se referir apenas a alguém que dá importância demais às vontades dela. O contexto disponível é apenas uma lista de expressões, sem uma situação real de uso.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e pode soar depreciativa ou sexista, especialmente quando usada para ridicularizar um relacionamento. Evite-a em situações formais ou sem intimidade.
É uma expressão coloquial e pode soar depreciativa ou sexista, especialmente quando usada para ridicularizar um relacionamento. Evite-a em situações formais ou sem intimidade.
Machetear
Pedir dinheiro, geralmente na rua ou a outras pessoas, às vezes de forma insistente ou informal.
Exemplo em chileno:
Ele passou a tarde toda pedindo dinheiro na saída do metrô.
Ele passou a tarde toda pedindo dinheiro na saída do metrô.
Tom / contexto:
A definição proposta corresponde ao sentido habitual no Chile. Sem a frase original, não dá para saber se se refere especificamente a pedir dinheiro na rua ou, de forma mais ampla, a pedir dinheiro a conhecidos.
A definição proposta corresponde ao sentido habitual no Chile. Sem a frase original, não dá para saber se se refere especificamente a pedir dinheiro na rua ou, de forma mais ampla, a pedir dinheiro a conhecidos.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e informal, que pode soar depreciativa dependendo do contexto, especialmente ao se referir a alguém que pede dinheiro por necessidade. Em contextos formais, prefira "pedir dinheiro" ou "pedir ajuda financeira".
É uma expressão coloquial e informal, que pode soar depreciativa dependendo do contexto, especialmente ao se referir a alguém que pede dinheiro por necessidade. Em contextos formais, prefira "pedir dinheiro" ou "pedir ajuda financeira".
Maestro chasquilla
Pessoa habilidosa e prática que sabe fazer de tudo, especialmente consertos e trabalhos manuais, sem necessariamente ter formação formal ou especialização em cada área. Pode ser um elogio pela sua habilidade ou uma crítica quando trabalha de maneira improvisada.
Exemplo em chileno:
Meu pai é um verdadeiro faz-tudo: conserta máquina de lavar, instala prateleiras e até se vira com elétrica.
Meu pai é um verdadeiro faz-tudo: conserta máquina de lavar, instala prateleiras e até se vira com elétrica.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista de expressões chilenas em processo de curadoria, mas não foi fornecida uma situação específica. Em geral, descreve alguém versátil e habilidoso, embora o tom possa ser elogioso ou sugerir que a pessoa faz trabalhos sem preparo especializado.
A expressão aparece em uma lista de expressões chilenas em processo de curadoria, mas não foi fornecida uma situação específica. Em geral, descreve alguém versátil e habilidoso, embora o tom possa ser elogioso ou sugerir que a pessoa faz trabalhos sem preparo especializado.
Posso dizer isso?:
É uma expressão cotidiana e de uso amplo. Use-a para falar de alguém que se vira com muitas tarefas práticas. Ela não implica necessariamente experiência profissional; dependendo do contexto, pode sugerir improviso ou falta de qualificação formal.
É uma expressão cotidiana e de uso amplo. Use-a para falar de alguém que se vira com muitas tarefas práticas. Ela não implica necessariamente experiência profissional; dependendo do contexto, pode sugerir improviso ou falta de qualificação formal.
Mala cuea dijo el conejo
Uma forma humorística e informal de lamentar o azar, baseada em um trocadilho entre “cuea” e a toca do coelho.
Exemplo em chileno:
Meu celular caiu justo hoje — que azar, disse o coelho.
Meu celular caiu justo hoje — que azar, disse o coelho.
Tom / contexto:
Contribuição direta de Marco para curadoria.
Contribuição direta de Marco para curadoria.
Posso dizer isso?:
Use de maneira informal e bem-humorada para comentar um azar. “Cuea” é uma forma vulgar ou bastante coloquial de dizer “sorte”, portanto deve ser evitada em contextos formais.
Use de maneira informal e bem-humorada para comentar um azar. “Cuea” é uma forma vulgar ou bastante coloquial de dizer “sorte”, portanto deve ser evitada em contextos formais.
Mano de guagua
Pessoa muito pão-dura ou mão de vaca; alguém que detesta gastar ou contribuir com dinheiro.
Exemplo em chileno:
Nem pede para ele entrar com dinheiro; ele é muito mão de vaca.
Nem pede para ele entrar com dinheiro; ele é muito mão de vaca.
Tom / contexto:
Contribuição direta de Marco para a curadoria.
Contribuição direta de Marco para a curadoria.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial, geralmente bem-humorada, para descrever alguém pão-duro ou pouco disposto a gastar. Pode soar crítica, mas não é vulgar.
É uma expressão coloquial, geralmente bem-humorada, para descrever alguém pão-duro ou pouco disposto a gastar. Pode soar crítica, mas não é vulgar.
Marca chancho
Forma depreciativa de se referir a um produto ou marca de qualidade muito baixa, genérico, desconhecido ou possivelmente falsificado.
Exemplo em chileno:
Não compra esse carregador de marca vagabunda; ele dura uma semana e depois estraga.
Não compra esse carregador de marca vagabunda; ele dura uma semana e depois estraga.
Tom / contexto:
A explicação fornecida é compatível com o uso habitual: a expressão critica a qualidade ou a reputação de uma marca. Nem sempre significa que o produto seja falsificado; também pode se referir simplesmente a algo muito barato, genérico ou de procedência pouco confiável. Como não foi fornecida a frase original, não dá para confirmar a nuance exata.
A explicação fornecida é compatível com o uso habitual: a expressão critica a qualidade ou a reputação de uma marca. Nem sempre significa que o produto seja falsificado; também pode se referir simplesmente a algo muito barato, genérico ou de procedência pouco confiável. Como não foi fornecida a frase original, não dá para confirmar a nuance exata.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e depreciativa, usada principalmente em conversas informais. Evite-a em situações formais ou quando quiser falar de uma marca desconhecida de maneira neutra.
É uma expressão coloquial e depreciativa, usada principalmente em conversas informais. Evite-a em situações formais ou quando quiser falar de uma marca desconhecida de maneira neutra.
Más chico que una guagua
Muito pequeno ou minúsculo; usado de forma bem-humorada para exagerar o quanto algo é pequeno. Dependendo do contexto, também pode sugerir que algo é insignificante.
Exemplo em chileno:
Esse cachorro é minúsculo, menor que um bebê.
Esse cachorro é minúsculo, menor que um bebê.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista de palavras e expressões idiomáticas chilenas. O sentido de pequenez é claro; a ideia de insignificância depende do contexto e não faz necessariamente parte do significado principal.
A expressão aparece em uma lista de palavras e expressões idiomáticas chilenas. O sentido de pequenez é claro; a ideia de insignificância depende do contexto e não faz necessariamente parte do significado principal.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e bem-humorada, adequada para conversas informais. No Chile, “guagua” significa “bebê”. Em geral, não é ofensiva, embora possa soar como provocação quando aplicada a uma pessoa.
É uma expressão coloquial e bem-humorada, adequada para conversas informais. No Chile, “guagua” significa “bebê”. Em geral, não é ofensiva, embora possa soar como provocação quando aplicada a uma pessoa.
Más cosido que un botón de oro
Estar muito bêbado; uma forma bem-humorada e intensificadora de dizer que alguém está completamente bêbado.
Exemplo em chileno:
Depois da festa, ele ficou completamente bêbado, e tiveram que levá-lo para casa.
Depois da festa, ele ficou completamente bêbado, e tiveram que levá-lo para casa.
Tom / contexto:
A expressão apareceu em uma lista de expressões chilenas, sem uma frase de contexto. Parece ser uma comparação coloquial e bem-humorada para alguém muito bêbado. O papel exato de «botón de oro» na expressão não está claro, então pode ser uma variante local ou pouco comum.
A expressão apareceu em uma lista de expressões chilenas, sem uma frase de contexto. Parece ser uma comparação coloquial e bem-humorada para alguém muito bêbado. O papel exato de «botón de oro» na expressão não está claro, então pode ser uma variante local ou pouco comum.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e bem-humorada. Use em situações informais, especialmente com pessoas familiarizadas com o espanhol chileno; não é adequada para contextos formais. «Cosido» pode sugerir que a pessoa está muito bêbada, mas nem todos reconhecerão a expressão completa.
É uma expressão coloquial e bem-humorada. Use em situações informais, especialmente com pessoas familiarizadas com o espanhol chileno; não é adequada para contextos formais. «Cosido» pode sugerir que a pessoa está muito bêbada, mas nem todos reconhecerão a expressão completa.
Más feliz que lombriz en zapallo
Muito feliz, radiante de alegria.
Exemplo em chileno:
Com a promoção, ficou feliz da vida.
Com a promoção, ficou feliz da vida.
Tom / contexto:
A expressão foi incluída em uma lista adicional de palavras e expressões compartilhada para curadoria.
A expressão foi incluída em uma lista adicional de palavras e expressões compartilhada para curadoria.
Posso dizer isso?:
É uma forma coloquial, bem-humorada e enfática de dizer que alguém está muito feliz. Pode ser usada em conversas informais por diferentes grupos sociais, mas o tom brincalhão pode soar inadequado em contextos formais.
É uma forma coloquial, bem-humorada e enfática de dizer que alguém está muito feliz. Pode ser usada em conversas informais por diferentes grupos sociais, mas o tom brincalhão pode soar inadequado em contextos formais.
Más guata que caballo parao
Uma forma coloquial e bem-humorada de dizer que alguém tem uma barriga muito grande ou saliente.
Exemplo em chileno:
Depois das férias, voltei com uma barriga enorme.
Depois das férias, voltei com uma barriga enorme.
Tom / contexto:
Contribuição direta do Marco para a curadoria.
Contribuição direta do Marco para a curadoria.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e bem-humorada, mais apropriada entre pessoas íntimas. Como faz um comentário sobre o corpo de alguém, pode soar indelicada ou ofensiva quando usada sem intimidade.
É uma expressão informal e bem-humorada, mais apropriada entre pessoas íntimas. Como faz um comentário sobre o corpo de alguém, pode soar indelicada ou ofensiva quando usada sem intimidade.
Más sano que un zapallo
Muito saudável, em excelente estado de saúde e em boa forma.
Exemplo em chileno:
O avô está mais saudável que um touro.
O avô está mais saudável que um touro.
Tom / contexto:
Expressão coloquial e bem-humorada para destacar que alguém goza de ótima saúde. O sentido pretendido é claro; normalmente não é entendida como uma avaliação médica literal.
Expressão coloquial e bem-humorada para destacar que alguém goza de ótima saúde. O sentido pretendido é claro; normalmente não é entendida como uma avaliação médica literal.
Posso dizer isso?:
Use em conversas informais, com tom positivo ou bem-humorado. Funciona especialmente bem ao falar de pessoas mais velhas, mas deve ser evitada em contextos médicos, formais ou delicados.
Use em conversas informais, com tom positivo ou bem-humorado. Funciona especialmente bem ao falar de pessoas mais velhas, mas deve ser evitada em contextos médicos, formais ou delicados.
Más seco que la mojada
Muito habilidoso ou talentoso em alguma coisa; uma forma bem-humorada e enfática de dizer que alguém manda muito bem.
Exemplo em chileno:
Esse guitarrista manda muito bem.
Esse guitarrista manda muito bem.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista de palavras e gírias em processo de curadoria. O significado fornecido é claro, mas a formulação parece bem-humorada e pode não ser amplamente usada ou entendida da mesma forma em todo o Chile.
A expressão aparece em uma lista de palavras e gírias em processo de curadoria. O significado fornecido é claro, mas a formulação parece bem-humorada e pode não ser amplamente usada ou entendida da mesma forma em todo o Chile.
Posso dizer isso?:
Use em contextos informais e com tom brincalhão para elogiar a habilidade de alguém. Como não é uma expressão totalmente transparente e pode não ser muito difundida, vale dar contexto para quem não é chileno.
Use em contextos informais e com tom brincalhão para elogiar a habilidade de alguém. Como não é uma expressão totalmente transparente e pode não ser muito difundida, vale dar contexto para quem não é chileno.
Me tinca
Estou a fim, gosto da ideia ou acho uma boa. Dependendo do contexto, também pode significar que algo me parece provável ou passa uma certa impressão.
Exemplo em chileno:
Tô a fim de comer alguma coisa depois do trabalho.
Tô a fim de comer alguma coisa depois do trabalho.
Tom / contexto:
A expressão aparece na lista sem uma frase completa, então o sentido exato é um pouco ambíguo. Neste caso, provavelmente indica que algo parece atraente ou que a pessoa está a fim de fazer algo. Em outros contextos, pode expressar uma intuição, como em “Tô achando que vai chover”.
A expressão aparece na lista sem uma frase completa, então o sentido exato é um pouco ambíguo. Neste caso, provavelmente indica que algo parece atraente ou que a pessoa está a fim de fazer algo. Em outros contextos, pode expressar uma intuição, como em “Tô achando que vai chover”.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e muito comum no Chile. Use-a para dizer que algo atrai você, parece uma boa ideia ou que você está a fim de fazer algo. Para expressar uma intuição, geralmente vem seguida de “que”.
É uma expressão coloquial e muito comum no Chile. Use-a para dizer que algo atrai você, parece uma boa ideia ou que você está a fim de fazer algo. Para expressar uma intuição, geralmente vem seguida de “que”.
Metro
O sistema de metrô de Santiago e, por extensão, uma de suas linhas, estações ou viagens.
Exemplo em chileno:
Vou de metrô até Baquedano e de lá vou a pé.
Vou de metrô até Baquedano e de lá vou a pé.
Tom / contexto:
No Chile, especialmente em Santiago, “Metro” geralmente se refere ao sistema de metrô. A expressão aparece aqui sem uma frase de contexto, mas o significado proposto está correto.
No Chile, especialmente em Santiago, “Metro” geralmente se refere ao sistema de metrô. A expressão aparece aqui sem uma frase de contexto, mas o significado proposto está correto.
Posso dizer isso?:
É um termo cotidiano e muito comum. Em português do Brasil, o equivalente natural é “metrô”, como em “ir de metrô” ou “descer em uma estação”.
É um termo cotidiano e muito comum. Em português do Brasil, o equivalente natural é “metrô”, como em “ir de metrô” ou “descer em uma estação”.
Mino o mina
Uma pessoa atraente — geralmente um cara bonito no caso de «mino» e uma garota ou mulher bonita no caso de «mina». Também pode ser usado de forma coloquial para se referir simplesmente a um rapaz ou a uma garota, normalmente sugerindo que a pessoa é bonita.
Exemplo em chileno:
O cara novo do escritório é muito bonito; todo mundo acha ele um gato.
O cara novo do escritório é muito bonito; todo mundo acha ele um gato.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista de gírias, sem uma situação específica. Por isso, não fica claro se o sentido pretendido é “pessoa atraente” ou o uso mais geral de “rapaz” ou “garota”.
A expressão aparece em uma lista de gírias, sem uma situação específica. Por isso, não fica claro se o sentido pretendido é “pessoa atraente” ou o uso mais geral de “rapaz” ou “garota”.
Posso dizer isso?:
É uma gíria comum no Chile. «Mino» geralmente se refere a um homem e «mina», a uma mulher. Pode soar objetificante quando a pessoa é reduzida principalmente à sua aparência, especialmente em contextos formais ou profissionais.
É uma gíria comum no Chile. «Mino» geralmente se refere a um homem e «mina», a uma mulher. Pode soar objetificante quando a pessoa é reduzida principalmente à sua aparência, especialmente em contextos formais ou profissionais.
Mojarse el potito
Se arriscar, se expor ou ter coragem de dizer ou fazer algo ousado.
Exemplo em chileno:
Vai, se arrisca e diz que você não concorda.
Vai, se arrisca e diz que você não concorda.
Tom / contexto:
O significado proposto corresponde ao uso habitual, mas não há uma frase original para confirmar se a expressão se refere a falar, agir ou tomar uma posição clara.
O significado proposto corresponde ao uso habitual, mas não há uma frase original para confirmar se a expressão se refere a falar, agir ou tomar uma posição clara.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial, informal e levemente humorística. Use-a entre pessoas com quem você tem intimidade ou em situações descontraídas, não em contextos formais.
É uma expressão coloquial, informal e levemente humorística. Use-a entre pessoas com quem você tem intimidade ou em situações descontraídas, não em contextos formais.
Mortal
Algo excelente, muito bom ou especialmente divertido; em outros contextos, também pode significar literalmente 'mortal' ou 'fatal', então o tom e a situação são importantes.
Exemplo em chileno:
A festa foi animal.
A festa foi animal.
Tom / contexto:
Foi enviado como parte de uma lista de palavras e expressões chilenas. Nesse uso coloquial positivo, 'mortal' intensifica algo muito bom ou divertido, mas, sem mais contexto, também pode ser entendido como 'fatal' ou 'mortal'.
Foi enviado como parte de uma lista de palavras e expressões chilenas. Nesse uso coloquial positivo, 'mortal' intensifica algo muito bom ou divertido, mas, sem mais contexto, também pode ser entendido como 'fatal' ou 'mortal'.
Posso dizer isso?:
Uso informal e positivo nesse sentido, adequado para conversas do dia a dia. Não traduza automaticamente como 'mortal': em outros contextos, mantém o sentido literal de 'fatal' ou 'que pode matar'.
Uso informal e positivo nesse sentido, adequado para conversas do dia a dia. Não traduza automaticamente como 'mortal': em outros contextos, mantém o sentido literal de 'fatal' ou 'que pode matar'.
Ni una weá
Absolutamente nada; porra nenhuma. É uma forma enfática e vulgar de dizer “nada”.
Exemplo em chileno:
Não entendi porra nenhuma.
Não entendi porra nenhuma.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma família editorial ligada ao universo do “weón”, como uma forma coloquial chilena de negação enfática.
A expressão aparece em uma família editorial ligada ao universo do “weón”, como uma forma coloquial chilena de negação enfática.
Posso dizer isso?:
É muito informal e vulgar. Use com pessoas íntimas ou para dar humor e ênfase; evite em situações formais ou com desconhecidos. “Weá” também pode aparecer como “wea” ou “weá”, dependendo do estilo.
É muito informal e vulgar. Use com pessoas íntimas ou para dar humor e ênfase; evite em situações formais ou com desconhecidos. “Weá” também pode aparecer como “wea” ou “weá”, dependendo do estilo.
No nos topamos
A gente não se encontra; nossos caminhos não se cruzam.
Exemplo em chileno:
A gente sempre vai aos mesmos lugares, mas nunca se encontra.
A gente sempre vai aos mesmos lugares, mas nunca se encontra.
Tom / contexto:
Sem uma frase completa, pode significar tanto não se encontrar por acaso quanto não coincidir em horários, lugares ou circunstâncias. Também pode ser usado em sentido figurado, para dizer que os caminhos de duas pessoas não se cruzam.
Sem uma frase completa, pode significar tanto não se encontrar por acaso quanto não coincidir em horários, lugares ou circunstâncias. Também pode ser usado em sentido figurado, para dizer que os caminhos de duas pessoas não se cruzam.
Posso dizer isso?:
É uma expressão cotidiana e natural no Chile. Aqui, “toparse” significa encontrar ou cruzar com alguém, não necessariamente bater fisicamente. O sentido exato depende do contexto.
É uma expressão cotidiana e natural no Chile. Aqui, “toparse” significa encontrar ou cruzar com alguém, não necessariamente bater fisicamente. O sentido exato depende do contexto.
No te confíes
Não baixe a guarda; não fique confiante demais nem subestime a situação.
Exemplo em chileno:
Não baixe a guarda, é mais difícil do que parece.
Não baixe a guarda, é mais difícil do que parece.
Tom / contexto:
A expressão apareceu em uma lista adicional de palavras e expressões compartilhada para curadoria. É usada como um alerta geral de que uma situação pode ser mais difícil ou arriscada do que parece.
A expressão apareceu em uma lista adicional de palavras e expressões compartilhada para curadoria. É usada como um alerta geral de que uma situação pode ser mais difícil ou arriscada do que parece.
Posso dizer isso?:
É uma expressão comum e cotidiana, usada em contextos sérios, amistosos ou de alerta. Também pode indicar que a pessoa não deve ficar acomodada depois de obter uma vantagem.
É uma expressão comum e cotidiana, usada em contextos sérios, amistosos ou de alerta. Também pode indicar que a pessoa não deve ficar acomodada depois de obter uma vantagem.
Ojo con eso
Um aviso para prestar atenção ou ter cuidado com algo ou alguém; equivale a “cuidado com isso” ou “presta atenção nisso”.
Exemplo em chileno:
Cuidado com isso, não é brincadeira.
Cuidado com isso, não é brincadeira.
Tom / contexto:
Foi incluída em uma lista adicional de palavras e expressões para curadoria, sem uma situação específica. Costuma ser usada para chamar a atenção para um possível risco, problema ou detalhe importante.
Foi incluída em uma lista adicional de palavras e expressões para curadoria, sem uma situação específica. Costuma ser usada para chamar a atenção para um possível risco, problema ou detalhe importante.
Posso dizer isso?:
É uma expressão muito comum e de uso amplo, adequada para contextos informais e situações cotidianas relativamente neutras. Dependendo do tom, pode soar como um aviso sério, amigável ou enfático.
É uma expressão muito comum e de uso amplo, adequada para contextos informais e situações cotidianas relativamente neutras. Dependendo do tom, pode soar como um aviso sério, amigável ou enfático.
Paco
Forma coloquial chilena de se referir a um policial ou à polícia; dependendo do tom, pode soar neutra, informal ou levemente depreciativa.
Exemplo em chileno:
Chamaram a polícia porque havia muito barulho na rua.
Chamaram a polícia porque havia muito barulho na rua.
Tom / contexto:
A expressão apareceu em uma lista de expressões chilenas para curadoria, sem uma situação nem um exemplo específicos. No uso cotidiano chileno, “paco” geralmente se refere a um policial dos Carabineros, e “los pacos” significa a polícia.
A expressão apareceu em uma lista de expressões chilenas para curadoria, sem uma situação nem um exemplo específicos. No uso cotidiano chileno, “paco” geralmente se refere a um policial dos Carabineros, e “los pacos” significa a polícia.
Posso dizer isso?:
É uma expressão muito usada e facilmente reconhecida no Chile, mas informal. Pode soar depreciativa em contextos formais ou quando usada com hostilidade; nesses casos, prefira “carabinero” ou “policial”.
É uma expressão muito usada e facilmente reconhecida no Chile, mas informal. Pode soar depreciativa em contextos formais ou quando usada com hostilidade; nesses casos, prefira “carabinero” ou “policial”.
Pajarón o pajarona
Uma pessoa distraída, avoada ou meio ingênua; geralmente é usado de forma coloquial e com uma leve brincadeira. Normalmente não significa "cruel" ou "impiedosa".
Exemplo em chileno:
Você é muito avoada — deixou as chaves na porta de novo.
Você é muito avoada — deixou as chaves na porta de novo.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista de expressões chilenas para curadoria, sem uma frase de exemplo. O significado fornecido parece misturar "distraída" com "impiedosa"; no uso comum, "pajarón" se refere a alguém distraído, ingênuo ou que não percebe alguma coisa.
A expressão aparece em uma lista de expressões chilenas para curadoria, sem uma frase de exemplo. O significado fornecido parece misturar "distraída" com "impiedosa"; no uso comum, "pajarón" se refere a alguém distraído, ingênuo ou que não percebe alguma coisa.
Posso dizer isso?:
É uma forma informal e geralmente leve, usada entre pessoas com certa intimidade. Dependendo do tom, pode soar carinhosa ou provocadora, mas não é adequada para situações formais ou contextos delicados.
É uma forma informal e geralmente leve, usada entre pessoas com certa intimidade. Dependendo do tom, pode soar carinhosa ou provocadora, mas não é adequada para situações formais ou contextos delicados.
Pajero
Pessoa preguiçosa ou folgada. Dependendo do contexto, também pode se referir vulgarmente a alguém que se masturba ou ser usado como insulto para alguém desajeitado ou sem disposição.
Exemplo em chileno:
Não seja tão preguiçoso, ajuda a arrumar a casa.
Não seja tão preguiçoso, ajuda a arrumar a casa.
Tom / contexto:
A lista compartilhada não traz contexto suficiente para saber se a palavra está sendo usada especificamente no sentido de 'preguiçoso' ou com alguma de suas conotações vulgares. No Chile, o sentido mais provável nesta descrição é 'preguiçoso', mas a palavra é ambígua.
A lista compartilhada não traz contexto suficiente para saber se a palavra está sendo usada especificamente no sentido de 'preguiçoso' ou com alguma de suas conotações vulgares. No Chile, o sentido mais provável nesta descrição é 'preguiçoso', mas a palavra é ambígua.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e pode soar ofensiva ou vulgar. Use apenas em situações informais com pessoas próximas; evite em contextos formais.
É uma expressão coloquial e pode soar ofensiva ou vulgar. Use apenas em situações informais com pessoas próximas; evite em contextos formais.
Papaya
Algo muito fácil ou simples de fazer; costuma ser usado em frases como «es papaya» ou «está papaya». Não deve ser confundido com «dar papaya», que significa dar brecha ou facilitar que alguém se aproveite.
Exemplo em chileno:
Passar nessa prova foi moleza.
Passar nessa prova foi moleza.
Tom / contexto:
O contexto fornecido é uma lista de expressões, sem uma frase específica. «Papaya» pode significar «muito fácil», mas em «dar papaya» tem outro sentido.
O contexto fornecido é uma lista de expressões, sem uma frase específica. «Papaya» pode significar «muito fácil», mas em «dar papaya» tem outro sentido.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e geralmente transversal. Para indicar facilidade, use-a em construções como «es papaya» ou «está papaya». Se aparecer como «dar papaya», entenda como dar brecha ou vantagem para alguém se aproveitar.
É uma expressão coloquial e geralmente transversal. Para indicar facilidade, use-a em construções como «es papaya» ou «está papaya». Se aparecer como «dar papaya», entenda como dar brecha ou vantagem para alguém se aproveitar.
Para chuparse los bigotes
Usado para dizer que uma comida está deliciosa ou de lamber os beiços.
Exemplo em chileno:
Esse churrasco está de lamber os beiços.
Esse churrasco está de lamber os beiços.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista de expressões chilenas e é entendida como uma forma entusiasmada e coloquial de elogiar uma comida.
A expressão aparece em uma lista de expressões chilenas e é entendida como uma forma entusiasmada e coloquial de elogiar uma comida.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal, bem-humorada e enfática. É usada principalmente para elogiar pratos muito saborosos e deve ser evitada em contextos formais.
É uma expressão informal, bem-humorada e enfática. É usada principalmente para elogiar pratos muito saborosos e deve ser evitada em contextos formais.
Parar la oreja
Prestar bastante atenção e escutar com cuidado, especialmente quando há algo interessante, importante ou um babado para ouvir.
Exemplo em chileno:
Prestem atenção, porque parece que amanhã vão anunciar mudanças importantes.
Prestem atenção, porque parece que amanhã vão anunciar mudanças importantes.
Tom / contexto:
A expressão é informal e bastante compreendida no Chile. Pode significar simplesmente prestar atenção, mas também pode sugerir que a pessoa está escutando uma conversa ou de olho em uma fofoca. Como não foi fornecida uma frase real, vale confirmar a nuance pelo contexto.
A expressão é informal e bastante compreendida no Chile. Pode significar simplesmente prestar atenção, mas também pode sugerir que a pessoa está escutando uma conversa ou de olho em uma fofoca. Como não foi fornecida uma frase real, vale confirmar a nuance pelo contexto.
Posso dizer isso?:
Use em situações informais ou de conversa. Pode funcionar como instrução —“Prestem atenção”— ou para descrever alguém que está escutando atentamente —“Ele estava prestando atenção na conversa”—. Não é vulgar, mas é coloquial.
Use em situações informais ou de conversa. Pode funcionar como instrução —“Prestem atenção”— ou para descrever alguém que está escutando atentamente —“Ele estava prestando atenção na conversa”—. Não é vulgar, mas é coloquial.
Pasado por agua tibia
Pessoa meio ingênua, distraída ou lerda para entender as coisas; alguém que não é muito esperto.
Exemplo em chileno:
Esse cara é meio lerdo para entender as coisas.
Esse cara é meio lerdo para entender as coisas.
Tom / contexto:
Contribuição direta de Marco para curadoria. A expressão parece ser usada de forma coloquial e levemente zombeteira para descrever alguém ingênuo ou lerdo para entender as coisas. O uso pode variar conforme a região ou o grupo de falantes.
Contribuição direta de Marco para curadoria. A expressão parece ser usada de forma coloquial e levemente zombeteira para descrever alguém ingênuo ou lerdo para entender as coisas. O uso pode variar conforme a região ou o grupo de falantes.
Posso dizer isso?:
É informal e pode soar zombeteira ou levemente ofensiva, embora não seja vulgar. Use com pessoas conhecidas e evite em contextos formais ou ao se referir a alguém de maneira respeitosa.
É informal e pode soar zombeteira ou levemente ofensiva, embora não seja vulgar. Use com pessoas conhecidas e evite em contextos formais ou ao se referir a alguém de maneira respeitosa.
Patear
Dar um fora em alguém; terminar o relacionamento com alguém.
Exemplo em chileno:
A namorada deu um fora nele porque estava cansada das mentiras dele.
A namorada deu um fora nele porque estava cansada das mentiras dele.
Tom / contexto:
No Chile, "patear a alguém" pode significar terminar um relacionamento, mas "patear" também pode significar literalmente dar um chute ou, dependendo do contexto, adiar algo. Com o significado informado, refere-se ao fim de um relacionamento amoroso.
No Chile, "patear a alguém" pode significar terminar um relacionamento, mas "patear" também pode significar literalmente dar um chute ou, dependendo do contexto, adiar algo. Com o significado informado, refere-se ao fim de um relacionamento amoroso.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e informal, mas não especialmente vulgar. No uso cotidiano, diga "dar um fora em alguém" ou "terminar com alguém"; em contextos formais, prefira "terminar o relacionamento".
É uma expressão coloquial e informal, mas não especialmente vulgar. No uso cotidiano, diga "dar um fora em alguém" ou "terminar com alguém"; em contextos formais, prefira "terminar o relacionamento".
Patiperro
Pessoa inquieta que gosta muito de viajar e viver de um lugar para outro; um viajante incansável.
Exemplo em chileno:
Meu tio é um viajante incansável.
Meu tio é um viajante incansável.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista adicional de palavras e expressões idiomáticas chilenas para curadoria. É coloquial e geralmente amistosa ou bem-humorada, usada para descrever alguém que viaja muito.
A expressão aparece em uma lista adicional de palavras e expressões idiomáticas chilenas para curadoria. É coloquial e geralmente amistosa ou bem-humorada, usada para descrever alguém que viaja muito.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e de uso amplo, geralmente positiva ou carinhosa. Pode descrever tanto alguém que viaja por prazer quanto uma pessoa que está sempre percorrendo lugares diferentes.
É uma expressão coloquial e de uso amplo, geralmente positiva ou carinhosa. Pode descrever tanto alguém que viaja por prazer quanto uma pessoa que está sempre percorrendo lugares diferentes.
Pato malo
Uma má influência, geralmente alguém problemático, perigoso ou envolvido com atividades ilícitas.
Exemplo em chileno:
Não anda com esse cara barra-pesada.
Não anda com esse cara barra-pesada.
Tom / contexto:
É uma expressão coloquial chilena. Dependendo do contexto, pode significar simplesmente uma má influência ou, de forma mais forte, uma pessoa perigosa ou envolvida com crimes.
É uma expressão coloquial chilena. Dependendo do contexto, pode significar simplesmente uma má influência ou, de forma mais forte, uma pessoa perigosa ou envolvida com crimes.
Posso dizer isso?:
Use em contextos informais para alertar sobre alguém problemático ou de más companhias. Pode soar pejorativo e mais forte do que simplesmente dizer “má influência”.
Use em contextos informais para alertar sobre alguém problemático ou de más companhias. Pode soar pejorativo e mais forte do que simplesmente dizer “má influência”.
Pegar la cachá
Se tocar ou sacar algo de repente, especialmente depois de não ter entendido antes.
Exemplo em chileno:
Quando ele explicou que todo mundo tinha ido embora antes, foi aí que eu me toquei.
Quando ele explicou que todo mundo tinha ido embora antes, foi aí que eu me toquei.
Tom / contexto:
É uma expressão coloquial chilena usada quando alguém entende ou percebe alguma coisa de repente. O significado informado é claro, embora a nuance exata possa variar conforme o tom e a situação.
É uma expressão coloquial chilena usada quando alguém entende ou percebe alguma coisa de repente. O significado informado é claro, embora a nuance exata possa variar conforme o tom e a situação.
Posso dizer isso?:
Use em conversas informais. Não é adequada para textos muito formais; equivalentes naturais incluem “se tocar”, “cair a ficha” e “sacar”.
Use em conversas informais. Não é adequada para textos muito formais; equivalentes naturais incluem “se tocar”, “cair a ficha” e “sacar”.
Pelambre
Fofoca ou comentário maldoso sobre alguém, geralmente feito pelas costas da pessoa.
Exemplo em chileno:
Rolou a maior fofoca no trabalho porque todo mundo estava comentando o que a chefe tinha feito.
Rolou a maior fofoca no trabalho porque todo mundo estava comentando o que a chefe tinha feito.
Tom / contexto:
A expressão se refere a uma conversa de fofoca, especialmente quando envolve críticas ou comentários maldosos. Com o contexto disponível, não dá para determinar se foi usada de forma humorística, acusatória ou simplesmente coloquial.
A expressão se refere a uma conversa de fofoca, especialmente quando envolve críticas ou comentários maldosos. Com o contexto disponível, não dá para determinar se foi usada de forma humorística, acusatória ou simplesmente coloquial.
Posso dizer isso?:
É um termo coloquial e bastante comum. Pode soar crítico, porque geralmente sugere que os comentários são injustos ou maldosos. Não é vulgar, mas é melhor evitá-lo em contextos muito formais.
É um termo coloquial e bastante comum. Pode soar crítico, porque geralmente sugere que os comentários são injustos ou maldosos. Não é vulgar, mas é melhor evitá-lo em contextos muito formais.
Pellizcar la uva
Tentar conquistar ou roubar o namorado ou a namorada de outra pessoa, geralmente paquerando ou dando em cima dela.
Exemplo em chileno:
Cuidado com ele: está tentando roubar a namorada do amigo e já começou a dar em cima dela.
Cuidado com ele: está tentando roubar a namorada do amigo e já começou a dar em cima dela.
Tom / contexto:
Com base no significado fornecido, refere-se a paquerar ou tentar tirar o parceiro ou a parceira de outra pessoa. Sem um exemplo real, não está claro se a expressão descreve especificamente o flerte ou também um caso que já aconteceu. Além disso, parece ser pouco difundida ou ter uso variável.
Com base no significado fornecido, refere-se a paquerar ou tentar tirar o parceiro ou a parceira de outra pessoa. Sem um exemplo real, não está claro se a expressão descreve especificamente o flerte ou também um caso que já aconteceu. Além disso, parece ser pouco difundida ou ter uso variável.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e um tanto incomum. Use-a apenas quando o contexto deixar claro que se trata de tentar roubar o parceiro ou a parceira de alguém, e confirme o sentido com falantes da região onde ela foi ouvida.
É uma expressão coloquial e um tanto incomum. Use-a apenas quando o contexto deixar claro que se trata de tentar roubar o parceiro ou a parceira de alguém, e confirme o sentido com falantes da região onde ela foi ouvida.
Pescar
Dar atenção a alguém, ouvir ou responder; na forma negativa, ignorar alguém.
Exemplo em chileno:
Falei com ele três vezes e ele nem me deu bola.
Falei com ele três vezes e ele nem me deu bola.
Tom / contexto:
Neste sentido coloquial chileno, "pescar a alguien" significa dar atenção à pessoa ou levar o que ela diz em consideração. Dependendo do contexto, também pode significar pegar ou pescar algo, especialmente um peixe.
Neste sentido coloquial chileno, "pescar a alguien" significa dar atenção à pessoa ou levar o que ela diz em consideração. Dependendo do contexto, também pode significar pegar ou pescar algo, especialmente um peixe.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e muito comum. Geralmente aparece na estrutura "pescar a alguém": "No me pesques" pode significar "não dá bola para mim" ou "não me leve a sério". Não confundir com o sentido literal de pescar.
É uma expressão informal e muito comum. Geralmente aparece na estrutura "pescar a alguém": "No me pesques" pode significar "não dá bola para mim" ou "não me leve a sério". Não confundir com o sentido literal de pescar.
Picá o Picada
Lugar simples, muitas vezes pouco conhecido, onde se come ou compra algo bom por um preço baixo, especialmente restaurante, lanchonete, bar ou comércio de bairro.
Exemplo em chileno:
Vamos naquela picá: servem bastante, a comida é boa e não é caro.
Vamos naquela picá: servem bastante, a comida é boa e não é caro.
Tom / contexto:
Aqui, a expressão é entendida no sentido chileno de um lugar bom e barato. “Picá” é a forma coloquial e muito comum de “picada”. Sem mais contexto, “picada” também pode ter outros sentidos, como mordida, picada de inseto ou pequena porção.
Aqui, a expressão é entendida no sentido chileno de um lugar bom e barato. “Picá” é a forma coloquial e muito comum de “picada”. Sem mais contexto, “picada” também pode ter outros sentidos, como mordida, picada de inseto ou pequena porção.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e amplamente usada no Chile, sobretudo para falar de lugares para comer ou comprar. Não significa necessariamente que o lugar seja secreto, embora muitas vezes sugira um estabelecimento local ou pouco conhecido.
É uma expressão informal e amplamente usada no Chile, sobretudo para falar de lugares para comer ou comprar. Não significa necessariamente que o lugar seja secreto, embora muitas vezes sugira um estabelecimento local ou pouco conhecido.
Pichintún
Uma quantidade muito pequena ou quase insuficiente de alguma coisa; dependendo do contexto, pode sugerir que foi menos do que o esperado e causar certa decepção.
Exemplo em chileno:
Colocaram só um tiquinho de abacate no sanduíche, então fiquei meio frustrado.
Colocaram só um tiquinho de abacate no sanduíche, então fiquei meio frustrado.
Tom / contexto:
É uma expressão coloquial, geralmente usada na construção «un pichintún de...» para indicar uma porção muito pequena. A decepção não faz parte obrigatoriamente do sentido; depende do tom e da situação.
É uma expressão coloquial, geralmente usada na construção «un pichintún de...» para indicar uma porção muito pequena. A decepção não faz parte obrigatoriamente do sentido; depende do tom e da situação.
Posso dizer isso?:
Use em conversas informais para enfatizar que há muito pouco de alguma coisa. Se quiser transmitir irritação ou decepção, deixe isso claro pelo contexto ou por uma frase como «fiquei com gosto de quero mais».
Use em conversas informais para enfatizar que há muito pouco de alguma coisa. Se quiser transmitir irritação ou decepção, deixe isso claro pelo contexto ou por uma frase como «fiquei com gosto de quero mais».
Pisar el palito
Neste contexto, significa se casar, geralmente de forma coloquial e com um tom levemente bem-humorado. No Chile, também pode significar cair numa armadilha ou ser enganado, então o contexto é importante.
Exemplo em chileno:
Depois de anos de namoro, finalmente se casou.
Depois de anos de namoro, finalmente se casou.
Tom / contexto:
A lista não fornece uma frase de contexto. Embora o significado proposto aqui seja se casar, "pisar el palito" também é usado para dizer que alguém caiu numa armadilha ou foi enganado.
A lista não fornece uma frase de contexto. Embora o significado proposto aqui seja se casar, "pisar el palito" também é usado para dizer que alguém caiu numa armadilha ou foi enganado.
Posso dizer isso?:
Use em conversas informais, geralmente com humor, para se referir ao casamento. Evite em contextos formais. Se o contexto envolver engano, brincadeiras ou armadilhas, provavelmente significa cair numa cilada, e não se casar.
Use em conversas informais, geralmente com humor, para se referir ao casamento. Evite em contextos formais. Se o contexto envolver engano, brincadeiras ou armadilhas, provavelmente significa cair numa cilada, e não se casar.
Pistola de museo
Pessoa mão de vaca ou folgada que nunca contribui, paga uma rodada ou compartilha nada; está sempre pedindo ou aproveitando o que é dos outros, mas nunca ajuda nem banca a sua parte. A piada brinca com a ideia de uma pistola que nunca dispara.
Exemplo em chileno:
Esse cara é um baita folgado: está sempre pedindo cigarro aos outros e nunca traz nada.
Esse cara é um baita folgado: está sempre pedindo cigarro aos outros e nunca traz nada.
Tom / contexto:
Contribuição direta do Marco para a curadoria. A expressão parece ser usada de forma bem-humorada para rotular alguém que nunca contribui nem paga a sua parte.
Contribuição direta do Marco para a curadoria. A expressão parece ser usada de forma bem-humorada para rotular alguém que nunca contribui nem paga a sua parte.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e bem-humorada, normalmente usada entre pessoas próximas. Pode soar debochada ou crítica, então é melhor evitar em contextos formais ou com quem não se tem intimidade.
É uma expressão coloquial e bem-humorada, normalmente usada entre pessoas próximas. Pode soar debochada ou crítica, então é melhor evitar em contextos formais ou com quem não se tem intimidade.
Por si las moscas
Usado para indicar que algo é feito por precaução ou para recomendar que alguém tenha cuidado, por via das dúvidas.
Exemplo em chileno:
Leva um guarda-chuva, por via das dúvidas.
Leva um guarda-chuva, por via das dúvidas.
Tom / contexto:
A expressão é bastante conhecida e transversal no Chile, mas o contexto fornecido apenas informa que ela apareceu em uma lista, não como foi usada exatamente. Dependendo da situação, pode equivaler a «por precaução», «por via das dúvidas» ou «tome cuidado».
A expressão é bastante conhecida e transversal no Chile, mas o contexto fornecido apenas informa que ela apareceu em uma lista, não como foi usada exatamente. Dependendo da situação, pode equivaler a «por precaução», «por via das dúvidas» ou «tome cuidado».
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e natural. Pode vir depois de uma recomendação («Leva dinheiro, por via das dúvidas») ou funcionar como advertência («Dirige com cuidado, só por precaução»).
É uma expressão informal e natural. Pode vir depois de uma recomendação («Leva dinheiro, por via das dúvidas») ou funcionar como advertência («Dirige com cuidado, só por precaução»).
Postear
Publicar ou postar algo, especialmente uma foto, vídeo ou comentário, nas redes sociais.
Exemplo em chileno:
Vou postar esta foto.
Vou postar esta foto.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista adicional de palavras e gírias compartilhada para curadoria.
A expressão aparece em uma lista adicional de palavras e gírias compartilhada para curadoria.
Posso dizer isso?:
É um verbo informal e muito comum no Chile para falar de publicar conteúdo nas redes sociais. Em contextos mais formais, é melhor usar "publicar".
É um verbo informal e muito comum no Chile para falar de publicar conteúdo nas redes sociais. Em contextos mais formais, é melhor usar "publicar".
Potable
Elogio coloquial para dizer que alguém é atraente ou está bonito, geralmente sugerindo uma aparência agradável ou apresentável, mais do que uma beleza espetacular. Dependendo do contexto, "potable" também pode significar aceitável, razoável ou bem bom.
Exemplo em chileno:
A Dani está bem gata hoje.
A Dani está bem gata hoje.
Tom / contexto:
Neste uso, refere-se à aparência de uma pessoa e funciona como um elogio informal. No Chile, porém, "potable" também é usado para algo aceitável ou razoável, então o contexto é importante. As informações disponíveis não permitem confirmar se a lista pretende especificamente esse sentido.
Neste uso, refere-se à aparência de uma pessoa e funciona como um elogio informal. No Chile, porém, "potable" também é usado para algo aceitável ou razoável, então o contexto é importante. As informações disponíveis não permitem confirmar se a lista pretende especificamente esse sentido.
Posso dizer isso?:
É coloquial e pode soar um pouco avaliativo ou ambíguo. Use entre pessoas que tenham intimidade com esse tom; não é a melhor opção em situações formais. Para um elogio mais claro, diga "você está muito bonito/a" ou "você é muito atraente".
É coloquial e pode soar um pouco avaliativo ou ambíguo. Use entre pessoas que tenham intimidade com esse tom; não é a melhor opção em situações formais. Para um elogio mais claro, diga "você está muito bonito/a" ou "você é muito atraente".
Potro
Uma pessoa grande, forte ou corpulenta; dependendo do contexto, também pode se referir a um homem atraente e de físico imponente.
Exemplo em chileno:
Aquele cara é um armário — joga rúgbi.
Aquele cara é um armário — joga rúgbi.
Tom / contexto:
Neste exemplo, "potro" parece descrever uma pessoa grande e atlética, provavelmente um homem. Em outros contextos chilenos, pode trazer uma ideia de admiração pelo físico ou pela aparência, então o sentido exato depende da situação e do tom.
Neste exemplo, "potro" parece descrever uma pessoa grande e atlética, provavelmente um homem. Em outros contextos chilenos, pode trazer uma ideia de admiração pelo físico ou pela aparência, então o sentido exato depende da situação e do tom.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e geralmente não vulgar. Pode soar elogiosa ou bem-humorada, mas é melhor evitá-la em contextos formais. Quando se refere à atração física de alguém, pode soar um pouco objetificante, dependendo do tom.
É uma expressão coloquial e geralmente não vulgar. Pode soar elogiosa ou bem-humorada, mas é melhor evitá-la em contextos formais. Quando se refere à atração física de alguém, pode soar um pouco objetificante, dependendo do tom.
Prime
Estar no auge ou na melhor fase da vida, do desempenho, da aparência ou da autoconfiança. É um empréstimo coloquial do inglês e às vezes pode soar engraçado ou irônico.
Exemplo em chileno:
Estou no meu auge.
Estou no meu auge.
Tom / contexto:
No Chile, «prime» é usado principalmente nas redes sociais e em conversas informais para falar da melhor fase de uma pessoa, embora também possa se referir a um período de desempenho máximo. Com o contexto disponível, não dá para saber se o uso é literal ou irônico.
No Chile, «prime» é usado principalmente nas redes sociais e em conversas informais para falar da melhor fase de uma pessoa, embora também possa se referir a um período de desempenho máximo. Com o contexto disponível, não dá para saber se o uso é literal ou irônico.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e bastante difundida, especialmente entre pessoas mais jovens e na internet. Pode se referir à aparência, ao sucesso, à energia ou ao desempenho. Em contextos formais, prefira «estou no meu melhor momento» ou «estou no auge».
É uma expressão informal e bastante difundida, especialmente entre pessoas mais jovens e na internet. Pode se referir à aparência, ao sucesso, à energia ou ao desempenho. Em contextos formais, prefira «estou no meu melhor momento» ou «estou no auge».
Pulento
Excelente, muito bom, ótimo ou irado.
Exemplo em chileno:
O filme foi muito bom.
O filme foi muito bom.
Tom / contexto:
A expressão foi enviada como parte de uma lista de palavras e gírias para curadoria, sem uma situação conversacional específica.
A expressão foi enviada como parte de uma lista de palavras e gírias para curadoria, sem uma situação conversacional específica.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e positiva, de uso bastante amplo. Com substantivos femininos, costuma aparecer como «pulenta», embora «pulento» também possa ser usado de forma geral em frases como «¡Qué pulento!» (“Que irado!”).
É uma expressão informal e positiva, de uso bastante amplo. Com substantivos femininos, costuma aparecer como «pulenta», embora «pulento» também possa ser usado de forma geral em frases como «¡Qué pulento!» (“Que irado!”).
Qué weá
Expressão vulgar e muito versátil que, dependendo do tom e da situação, pode transmitir surpresa, irritação, incredulidade ou uma pergunta geral sobre algo. Neste exemplo, equivale aproximadamente a «Que porra aconteceu aqui?»
Exemplo em chileno:
Que porra aconteceu aqui?
Que porra aconteceu aqui?
Tom / contexto:
Faz parte da família editorial «universo do WEÓN», um conjunto de expressões coloquiais chilenas relacionadas a weón e seus derivados. Sem mais contexto, não dá para determinar se aqui expressa surpresa, irritação, incredulidade ou simples confusão.
Faz parte da família editorial «universo do WEÓN», um conjunto de expressões coloquiais chilenas relacionadas a weón e seus derivados. Sem mais contexto, não dá para determinar se aqui expressa surpresa, irritação, incredulidade ou simples confusão.
Posso dizer isso?:
É uma expressão muito coloquial e vulgar. Pode ser usada entre pessoas com intimidade, mas é melhor evitá-la em situações formais, profissionais ou com desconhecidos. O tom altera bastante o sentido: com surpresa, pode soar relativamente leve; com irritação, pode parecer agressiva.
É uma expressão muito coloquial e vulgar. Pode ser usada entre pessoas com intimidade, mas é melhor evitá-la em situações formais, profissionais ou com desconhecidos. O tom altera bastante o sentido: com surpresa, pode soar relativamente leve; com irritação, pode parecer agressiva.
Random
Algo ou alguém inesperado, sem relação aparente com o contexto ou aparentemente deslocado; também pode se referir a uma pessoa qualquer ou desconhecida.
Exemplo em chileno:
Apareceu um cara qualquer.
Apareceu um cara qualquer.
Tom / contexto:
Neste exemplo, “random” descreve um homem que apareceu de forma inesperada e não tinha uma relação clara com a situação. Dependendo do contexto, também pode significar simplesmente “um cara qualquer” ou “inesperado”, e não necessariamente “fora de lugar”.
Neste exemplo, “random” descreve um homem que apareceu de forma inesperada e não tinha uma relação clara com a situação. Dependendo do contexto, também pode significar simplesmente “um cara qualquer” ou “inesperado”, e não necessariamente “fora de lugar”.
Posso dizer isso?:
É um anglicismo coloquial e transversal, comum em conversas informais e nas redes sociais. Nem sempre indica que algo está literalmente fora do lugar; muitas vezes transmite surpresa, falta de relação ou desconhecimento.
É um anglicismo coloquial e transversal, comum em conversas informais e nas redes sociais. Nem sempre indica que algo está literalmente fora do lugar; muitas vezes transmite surpresa, falta de relação ou desconhecimento.
Rico-rica
Usado para dizer que uma pessoa é atraente, bonita ou sensual; dependendo do contexto, também pode sugerir que ela tem muito charme ou carisma. Não significa necessariamente que a pessoa seja carismática.
Exemplo em chileno:
A Dani é uma gata; além de ser muito bonita, ela tem uma personalidade supercativante.
A Dani é uma gata; além de ser muito bonita, ela tem uma personalidade supercativante.
Tom / contexto:
O único contexto fornecido é uma lista de expressões para curadoria, portanto não dá para saber se o destaque pretendido era a aparência física, a sensualidade ou o carisma. No Chile, o sentido mais comum ao falar de uma pessoa se refere à atração física.
O único contexto fornecido é uma lista de expressões para curadoria, portanto não dá para saber se o destaque pretendido era a aparência física, a sensualidade ou o carisma. No Chile, o sentido mais comum ao falar de uma pessoa se refere à atração física.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e pode soar paqueradora ou um tanto objetificante, especialmente em formas como «está rica». Use com pessoas com quem você tenha intimidade e evite em situações formais ou com alguém com quem não tenha proximidade. Faça a concordância de gênero: «rico» para um homem e «rica» para uma mulher.
É uma expressão coloquial e pode soar paqueradora ou um tanto objetificante, especialmente em formas como «está rica». Use com pessoas com quem você tenha intimidade e evite em situações formais ou com alguém com quem não tenha proximidade. Faça a concordância de gênero: «rico» para um homem e «rica» para uma mulher.
Robarse la película
Roubar a cena ou chamar toda a atenção, tornando-se o centro de uma situação, conversa ou evento.
Exemplo em chileno:
Ele chegou contando histórias e roubou a cena a noite inteira.
Ele chegou contando histórias e roubou a cena a noite inteira.
Tom / contexto:
Contribuição direta de Marco para curadoria. A expressão pode ser usada quando alguém se destaca de forma positiva ou engraçada, ou simplesmente acaba atraindo toda a atenção.
Contribuição direta de Marco para curadoria. A expressão pode ser usada quando alguém se destaca de forma positiva ou engraçada, ou simplesmente acaba atraindo toda a atenção.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e amplamente usada. Dependendo do contexto, pode soar elogiosa, engraçada ou levemente crítica; não significa necessariamente que a pessoa tenha feito algo errado.
É uma expressão coloquial e amplamente usada. Dependendo do contexto, pode soar elogiosa, engraçada ou levemente crítica; não significa necessariamente que a pessoa tenha feito algo errado.
Sacar el rollo
Sacar qual é a de alguém, entender como a pessoa é e quais são as intenções dela, especialmente antes de confiar nela. Também pode significar entender bem uma situação.
Exemplo em chileno:
Antes de confiar nele, quero sacar qual é a dele.
Antes de confiar nele, quero sacar qual é a dele.
Tom / contexto:
Com base na explicação fornecida, usa-se para avaliar ou conhecer melhor alguém. Sem uma frase específica, também pode se referir a entender uma situação ou sacar do que se trata.
Com base na explicação fornecida, usa-se para avaliar ou conhecer melhor alguém. Sem uma frase específica, também pode se referir a entender uma situação ou sacar do que se trata.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e não vulgar. Ao falar de uma pessoa, é comum usar um pronome: "sacarle el rollo a alguien". Não significa necessariamente descobrir um segredo; muitas vezes quer dizer apenas formar uma impressão sobre alguém.
É uma expressão coloquial e não vulgar. Ao falar de uma pessoa, é comum usar um pronome: "sacarle el rollo a alguien". Não significa necessariamente descobrir um segredo; muitas vezes quer dizer apenas formar uma impressão sobre alguém.
Sacar pica
Dar ciúme ou provocar inveja de propósito, geralmente exibindo algo ou fazendo algo só para provocar uma reação.
Exemplo em chileno:
Ele postou aquela foto com a ex só para me dar ciúme.
Ele postou aquela foto com a ex só para me dar ciúme.
Tom / contexto:
Como a expressão aparece apenas em uma lista e não há uma frase de exemplo, esta interpretação é provisória. Ela costuma se referir a provocar ciúme, inveja ou irritação de propósito; não implica necessariamente um comportamento imprudente.
Como a expressão aparece apenas em uma lista e não há uma frase de exemplo, esta interpretação é provisória. Ela costuma se referir a provocar ciúme, inveja ou irritação de propósito; não implica necessariamente um comportamento imprudente.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial usada quando alguém tenta provocar uma reação de propósito, por exemplo, exibindo um relacionamento, um passeio ou alguma coisa nova. Dependendo do contexto, pode ser traduzida como «dar ciúme», «causar inveja» ou «ficar esfregando algo na cara de alguém».
É uma expressão coloquial usada quando alguém tenta provocar uma reação de propósito, por exemplo, exibindo um relacionamento, um passeio ou alguma coisa nova. Dependendo do contexto, pode ser traduzida como «dar ciúme», «causar inveja» ou «ficar esfregando algo na cara de alguém».
Salir del chicle
Sair bem de uma situação difícil ou complicada.
Exemplo em chileno:
Ele conseguiu sair bem daquela enrascada.
Ele conseguiu sair bem daquela enrascada.
Tom / contexto:
A expressão foi enviada em uma lista adicional de palavras e gírias para curadoria. Sem mais contexto, parece se referir a conseguir superar uma situação complicada, embora não seja possível confirmar sua frequência nem seu uso exato.
A expressão foi enviada em uma lista adicional de palavras e gírias para curadoria. Sem mais contexto, parece se referir a conseguir superar uma situação complicada, embora não seja possível confirmar sua frequência nem seu uso exato.
Posso dizer isso?:
Parece coloquial e possivelmente pouco difundida ou regional. É melhor usá-la apenas quando o contexto deixar claro que se trata de superar uma dificuldade e confirmar com falantes chilenos se a intenção for registrá-la como uma gíria atual.
Parece coloquial e possivelmente pouco difundida ou regional. É melhor usá-la apenas quando o contexto deixar claro que se trata de superar uma dificuldade e confirmar com falantes chilenos se a intenção for registrá-la como uma gíria atual.
Sanguchito de palta
Pessoa que conta tudo o que sabe e não consegue guardar segredo; algo como "linguarudo" ou "boca aberta".
Exemplo em chileno:
Não conta nada para a Dani — ela é muito linguaruda, e depois a turma inteira fica sabendo.
Não conta nada para a Dani — ela é muito linguaruda, e depois a turma inteira fica sabendo.
Tom / contexto:
O significado proposto combina com um jeito bem-humorado de se referir a uma pessoa indiscreta. No entanto, "sanguchito de palta" não parece ser uma expressão amplamente reconhecida no espanhol chileno atual, e não há um exemplo de uso para confirmar o sentido.
O significado proposto combina com um jeito bem-humorado de se referir a uma pessoa indiscreta. No entanto, "sanguchito de palta" não parece ser uma expressão amplamente reconhecida no espanhol chileno atual, e não há um exemplo de uso para confirmar o sentido.
Posso dizer isso?:
Use apenas em contextos informais e bem-humorados, de preferência com pessoas que conheçam a expressão. Para evitar confusão, "linguarudo" ou "não sabe guardar segredo" são alternativas mais claras.
Use apenas em contextos informais e bem-humorados, de preferência com pessoas que conheçam a expressão. Para evitar confusão, "linguarudo" ou "não sabe guardar segredo" são alternativas mais claras.
Se le escaparon los enanos al bosque
Uma forma bem-humorada e coloquial de dizer que alguém está meio maluco, distraído ou não está pensando direito. Pode dar a ideia de que a pessoa perdeu a noção ou está falando besteira.
Exemplo em chileno:
Com uma ideia dessas, parece que a pessoa perdeu completamente a noção.
Com uma ideia dessas, parece que a pessoa perdeu completamente a noção.
Tom / contexto:
A expressão funciona como uma imagem absurda e bem-humorada, mas não está claro se é um modismo chileno amplamente estabelecido; pode ser uma criação brincalhona ou de uso muito local.
A expressão funciona como uma imagem absurda e bem-humorada, mas não está claro se é um modismo chileno amplamente estabelecido; pode ser uma criação brincalhona ou de uso muito local.
Posso dizer isso?:
Use em situações informais e com pessoas que entendam a brincadeira, geralmente para provocar alguém de leve ou descrever uma ideia absurda. Evite em contextos formais e lembre que algumas pessoas podem não reconhecer a expressão.
Use em situações informais e com pessoas que entendam a brincadeira, geralmente para provocar alguém de leve ou descrever uma ideia absurda. Evite em contextos formais e lembre que algumas pessoas podem não reconhecer a expressão.
Se te cayó el carnet
Usado geralmente em tom de brincadeira quando alguém entrega a própria idade ao mencionar ou reconhecer algo antigo.
Exemplo em chileno:
Você ainda tem fitas cassete dos Los Prisioneros? Acabou entregando a idade.
Você ainda tem fitas cassete dos Los Prisioneros? Acabou entregando a idade.
Tom / contexto:
A expressão é relativamente clara, mas, como não foi fornecida uma situação concreta, não dá para saber se ela se referia especificamente a uma referência cultural, a uma experiência pessoal ou a um hábito associado a outra geração.
A expressão é relativamente clara, mas, como não foi fornecida uma situação concreta, não dá para saber se ela se referia especificamente a uma referência cultural, a uma experiência pessoal ou a um hábito associado a outra geração.
Posso dizer isso?:
É coloquial, bem-humorada e geralmente não ofensiva. Use com pessoas com quem você tem intimidade, pois pode soar como uma provocação para quem é sensível à própria idade.
É coloquial, bem-humorada e geralmente não ofensiva. Use com pessoas com quem você tem intimidade, pois pode soar como uma provocação para quem é sensível à própria idade.
Ser aperrado
Ser valente, resistente e disposto a enfrentar dificuldades; também pode descrever alguém esforçado, trabalhador e que não desiste facilmente.
Exemplo em chileno:
Apesar de o trabalho estar difícil, ele foi muito resistente e persistente e conseguiu terminar o projeto.
Apesar de o trabalho estar difícil, ele foi muito resistente e persistente e conseguiu terminar o projeto.
Tom / contexto:
No Chile, é usado para elogiar alguém que aguenta firme, se esforça e encara situações difíceis. Dependendo do contexto, pode se aproximar de "valente", "guerreiro", "desenrolado" ou "persistente". Sem uma frase completa, não dá para saber qual nuance predomina.
No Chile, é usado para elogiar alguém que aguenta firme, se esforça e encara situações difíceis. Dependendo do contexto, pode se aproximar de "valente", "guerreiro", "desenrolado" ou "persistente". Sem uma frase completa, não dá para saber qual nuance predomina.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e geralmente positiva, usada em situações informais para descrever alguém que lida bem com as dificuldades. Não significa apenas ser ousado; também pode destacar resistência, esforço ou disposição para ajudar.
É uma expressão coloquial e geralmente positiva, usada em situações informais para descrever alguém que lida bem com as dificuldades. Não significa apenas ser ousado; também pode destacar resistência, esforço ou disposição para ajudar.
Ser apretado
Ser mão de vaca, pão-duro ou pouco desprendido; pode se referir tanto a não querer compartilhar as próprias coisas quanto a evitar gastar ou pagar para os outros.
Exemplo em chileno:
Ele não é gente ruim, mas é bem mão de vaca: nunca compartilha as coisas dele nem paga nada para os outros.
Ele não é gente ruim, mas é bem mão de vaca: nunca compartilha as coisas dele nem paga nada para os outros.
Tom / contexto:
Em uma lista geral de expressões, o sentido exato fica um pouco ambíguo: no Chile, “apretado” costuma descrever alguém mão de vaca ou pouco generoso com dinheiro, mas também pode se referir a alguém possessivo que não compartilha as próprias coisas.
Em uma lista geral de expressões, o sentido exato fica um pouco ambíguo: no Chile, “apretado” costuma descrever alguém mão de vaca ou pouco generoso com dinheiro, mas também pode se referir a alguém possessivo que não compartilha as próprias coisas.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e de uso amplo. Dependendo do contexto, pode soar crítica ou provocativa. Quando se refere especificamente a dinheiro, equivale mais claramente a “mão de vaca” ou “pão-duro”.
É uma expressão coloquial e de uso amplo. Dependendo do contexto, pode soar crítica ou provocativa. Quando se refere especificamente a dinheiro, equivale mais claramente a “mão de vaca” ou “pão-duro”.
Ser avispado
Ser esperto, sagaz e rápido para entender ou reagir; dependendo do contexto, também pode sugerir malícia ou habilidade para aproveitar uma oportunidade.
Exemplo em chileno:
Tem que ser esperto para perceber essas oportunidades antes de todo mundo.
Tem que ser esperto para perceber essas oportunidades antes de todo mundo.
Tom / contexto:
Em uma lista de expressões, o significado proposto parece correto, mas não há uma situação concreta para confirmar a nuance. Pode ser um elogio —alguém atento e rápido para reagir— ou ter um tom levemente malicioso, referindo-se a quem sabe se virar e levar vantagem.
Em uma lista de expressões, o significado proposto parece correto, mas não há uma situação concreta para confirmar a nuance. Pode ser um elogio —alguém atento e rápido para reagir— ou ter um tom levemente malicioso, referindo-se a quem sabe se virar e levar vantagem.
Posso dizer isso?:
É uma expressão bastante compreensível e sem forte marca de registro social. Use-a para descrever alguém atento, inteligente ou rápido para entender; se quiser evitar a nuance de malícia ou oportunismo, diga "rápido para reagir" ou "muito atento".
É uma expressão bastante compreensível e sem forte marca de registro social. Use-a para descrever alguém atento, inteligente ou rápido para entender; se quiser evitar a nuance de malícia ou oportunismo, diga "rápido para reagir" ou "muito atento".
Ser entero tela
Descreve alguém muito gente boa, simpático, tranquilo e fácil de lidar.
Exemplo em chileno:
O Nico é muito gente boa; está sempre a fim de ajudar e nunca faz drama.
O Nico é muito gente boa; está sempre a fim de ajudar e nunca faz drama.
Tom / contexto:
É uma expressão coloquial chilena usada para elogiar a personalidade de alguém. Como o único contexto disponível é uma lista de expressões, não dá para saber se a nuance pretendida é especificamente simpático, confiável ou tranquilo; isso pode variar conforme a situação.
É uma expressão coloquial chilena usada para elogiar a personalidade de alguém. Como o único contexto disponível é uma lista de expressões, não dá para saber se a nuance pretendida é especificamente simpático, confiável ou tranquilo; isso pode variar conforme a situação.
Posso dizer isso?:
É informal, amigável e geralmente positiva. Use em conversas do dia a dia, não em textos formais. Equivalentes naturais incluem “muito gente boa”, “supertranquilo” ou “uma pessoa muito legal”, conforme o contexto.
É informal, amigável e geralmente positiva. Use em conversas do dia a dia, não em textos formais. Equivalentes naturais incluem “muito gente boa”, “supertranquilo” ou “uma pessoa muito legal”, conforme o contexto.
Ser sapo
Ser um fofoqueiro intrometido, que se mete na vida dos outros e sai contando coisas privadas.
Exemplo em chileno:
Não seja tão fofoqueiro e pare de contar para todo mundo o que a gente conversou em particular.
Não seja tão fofoqueiro e pare de contar para todo mundo o que a gente conversou em particular.
Tom / contexto:
Em uma lista de expressões, o sentido proposto é plausível, mas falta uma frase real para confirmar. No espanhol chileno, "sapo" também pode significar dedo-duro ou informante, especialmente alguém que entrega outra pessoa.
Em uma lista de expressões, o sentido proposto é plausível, mas falta uma frase real para confirmar. No espanhol chileno, "sapo" também pode significar dedo-duro ou informante, especialmente alguém que entrega outra pessoa.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e depreciativa, mas não muito vulgar. É usada para repreender alguém por se intrometer, fazer fofoca ou revelar informações privadas. Dependendo do contexto, pode equivaler a "dedo-duro" ou "delator".
É uma expressão coloquial e depreciativa, mas não muito vulgar. É usada para repreender alguém por se intrometer, fazer fofoca ou revelar informações privadas. Dependendo do contexto, pode equivaler a "dedo-duro" ou "delator".
Ser seco
Dizer que alguém é muito bom ou habilidoso no que faz; uma pessoa fera ou muito talentosa.
Exemplo em chileno:
A Dani é fera em consertar computadores.
A Dani é fera em consertar computadores.
Tom / contexto:
No Chile, «ser seco» é usado com frequência para elogiar a habilidade de alguém, muitas vezes seguido de «para» e uma atividade. Sem a frase original, pode ser confundido com outros sentidos de «seco», embora a interpretação fornecida seja muito plausível.
No Chile, «ser seco» é usado com frequência para elogiar a habilidade de alguém, muitas vezes seguido de «para» e uma atividade. Sem a frase original, pode ser confundido com outros sentidos de «seco», embora a interpretação fornecida seja muito plausível.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e elogiosa, de uso amplo. Pode ser traduzida como «é fera», «manda muito bem» ou «é muito bom em...», dependendo do contexto; não deve ser traduzida literalmente como «seco».
É uma expressão informal e elogiosa, de uso amplo. Pode ser traduzida como «é fera», «manda muito bem» ou «é muito bom em...», dependendo do contexto; não deve ser traduzida literalmente como «seco».
Shippear
Torcer para que duas pessoas formem um casal, geralmente porque você acha que elas combinam ou têm química.
Exemplo em chileno:
Eu shippo esses dois.
Eu shippo esses dois.
Tom / contexto:
É usado principalmente em conversas informais e nas redes sociais, especialmente ao comentar casais reais ou imaginários em séries, filmes, fandoms ou entre conhecidos. Não significa que as pessoas sejam de fato um casal.
É usado principalmente em conversas informais e nas redes sociais, especialmente ao comentar casais reais ou imaginários em séries, filmes, fandoms ou entre conhecidos. Não significa que as pessoas sejam de fato um casal.
Posso dizer isso?:
É um termo coloquial derivado do inglês, usado de forma ampla por pessoas familiarizadas com redes sociais e cultura da internet. Também pode aparecer como verbo: “eu shippo os dois” ou “estão shippando esses dois”.
É um termo coloquial derivado do inglês, usado de forma ampla por pessoas familiarizadas com redes sociais e cultura da internet. Também pode aparecer como verbo: “eu shippo os dois” ou “estão shippando esses dois”.
Si, poh
Sim, ué; uma forma coloquial e enfática de afirmar ou confirmar algo.
Exemplo em chileno:
—Você vem amanhã? —Sim, ué.
—Você vem amanhã? —Sim, ué.
Tom / contexto:
É usada em conversas informais. “Poh” é uma partícula característica do espanhol chileno que reforça o “sim”, transmitindo ideia de obviedade, proximidade ou insistência, dependendo da entonação.
É usada em conversas informais. “Poh” é uma partícula característica do espanhol chileno que reforça o “sim”, transmitindo ideia de obviedade, proximidade ou insistência, dependendo da entonação.
Posso dizer isso?:
É adequada entre pessoas familiarizadas com a fala coloquial chilena. Normalmente não é vulgar, mas pode soar informal demais em situações formais.
É adequada entre pessoas familiarizadas com a fala coloquial chilena. Normalmente não é vulgar, mas pode soar informal demais em situações formais.
Slay
Algo excelente, muito bem feito ou que se destaca demais; também pode dizer que alguém ou algo arrasa.
Exemplo em chileno:
Esse look é slay.
Esse look é slay.
Tom / contexto:
Aparece em listas de palavras e gírias atuais, principalmente em conversas informais e ambientes digitais. Geralmente expressa aprovação entusiasmada de um look, atitude, apresentação ou conquista.
Aparece em listas de palavras e gírias atuais, principalmente em conversas informais e ambientes digitais. Geralmente expressa aprovação entusiasmada de um look, atitude, apresentação ou conquista.
Posso dizer isso?:
É um anglicismo informal e transversal, mais comum entre pessoas jovens e nas redes sociais. Use-o para elogiar com entusiasmo, como em «Esse look é slay» ou «Você arrasou, slay». Evite em contextos formais.
É um anglicismo informal e transversal, mais comum entre pessoas jovens e nas redes sociais. Use-o para elogiar com entusiasmo, como em «Esse look é slay» ou «Você arrasou, slay». Evite em contextos formais.
Socio
Amigo, parceiro ou camarada; uma forma coloquial de se dirigir a alguém com quem se tem proximidade.
Exemplo em chileno:
E aí, parceiro? Faz tempo que a gente não se vê.
E aí, parceiro? Faz tempo que a gente não se vê.
Tom / contexto:
No espanhol chileno atual, "socio" pode funcionar como equivalente coloquial de "amigo" ou "parceiro", especialmente ao se dirigir diretamente a alguém. Sem uma frase específica, também pode manter o sentido geral de companheiro ou sócio comercial.
No espanhol chileno atual, "socio" pode funcionar como equivalente coloquial de "amigo" ou "parceiro", especialmente ao se dirigir diretamente a alguém. Sem uma frase específica, também pode manter o sentido geral de companheiro ou sócio comercial.
Posso dizer isso?:
É informal e bastante abrangente. É especialmente comum entre homens ou em grupos com intimidade, embora não seja necessariamente restrito a homens. Não é ofensivo, mas pode soar informal demais em situações formais.
É informal e bastante abrangente. É especialmente comum entre homens ou em grupos com intimidade, embora não seja necessariamente restrito a homens. Não é ofensivo, mas pode soar informal demais em situações formais.
Spoilear
Dar spoiler de um filme, série, livro ou outra história, revelando detalhes importantes, especialmente o final, antes que a outra pessoa assista ou conheça a história.
Exemplo em chileno:
Não me dá spoiler do filme.
Não me dá spoiler do filme.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista adicional de palavras e gírias compartilhada para curadoria. No uso cotidiano chileno, "spoilear" é um anglicismo comum para falar de revelar partes importantes de uma história.
A expressão aparece em uma lista adicional de palavras e gírias compartilhada para curadoria. No uso cotidiano chileno, "spoilear" é um anglicismo comum para falar de revelar partes importantes de uma história.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e comum, especialmente ao falar de filmes, séries, livros ou videogames. Em português do Brasil, é mais natural dizer "dar spoiler" ou "soltar spoiler".
É uma expressão informal e comum, especialmente ao falar de filmes, séries, livros ou videogames. Em português do Brasil, é mais natural dizer "dar spoiler" ou "soltar spoiler".
Stalkear
Ficar stalkeando alguém nas redes sociais, ou seja, acompanhar obsessivamente o perfil, as publicações ou os stories da pessoa.
Exemplo em chileno:
Para de ficar stalkeando sua ex.
Para de ficar stalkeando sua ex.
Tom / contexto:
A expressão apareceu em uma lista adicional de palavras e gírias compartilhada para curadoria. No uso chileno atual, geralmente significa ficar olhando repetidamente as redes sociais de alguém, sem necessariamente envolver uma conduta perigosa ou criminosa.
A expressão apareceu em uma lista adicional de palavras e gírias compartilhada para curadoria. No uso chileno atual, geralmente significa ficar olhando repetidamente as redes sociais de alguém, sem necessariamente envolver uma conduta perigosa ou criminosa.
Posso dizer isso?:
É um verbo informal, comum na linguagem da internet e também usado de forma bem-humorada ou exagerada. Em contextos formais, prefira "acompanhar obsessivamente as redes sociais de alguém".
É um verbo informal, comum na linguagem da internet e também usado de forma bem-humorada ou exagerada. Em contextos formais, prefira "acompanhar obsessivamente as redes sociais de alguém".
Subir al columpio
Zoar ou tirar sarro de alguém, de forma brincalhona ou de um jeito mais pesado e incômodo.
Exemplo em chileno:
Não fiquem zoando ele por ter errado; ele já está bastante chateado com o que aconteceu.
Não fiquem zoando ele por ter errado; ele já está bastante chateado com o que aconteceu.
Tom / contexto:
A expressão apareceu em uma lista de expressões chilenas compartilhada para curadoria. Sem um exemplo real, não dá para determinar se foi usada como uma zoeira amigável ou como uma provocação mais pesada.
A expressão apareceu em uma lista de expressões chilenas compartilhada para curadoria. Sem um exemplo real, não dá para determinar se foi usada como uma zoeira amigável ou como uma provocação mais pesada.
Posso dizer isso?:
É uma expressão de uso amplo e pode indicar tanto uma brincadeira quanto uma provocação de verdade. O tom e a relação entre as pessoas são fundamentais; nem sempre envolve uma agressão grave, mas pode soar depreciativa se a pessoa não estiver participando da brincadeira.
É uma expressão de uso amplo e pode indicar tanto uma brincadeira quanto uma provocação de verdade. O tom e a relação entre as pessoas são fundamentais; nem sempre envolve uma agressão grave, mas pode soar depreciativa se a pessoa não estiver participando da brincadeira.
Tener olor a gladiolos
Estar com um pé na cova ou muito perto de morrer, geralmente dito com humor mórbido.
Exemplo em chileno:
Depois de tantos anos doente, dizem que ele já está com um pé na cova.
Depois de tantos anos doente, dizem que ele já está com um pé na cova.
Tom / contexto:
A expressão foi fornecida a partir de uma lista de expressões, sem uma situação específica. O sentido mais provável é o de um eufemismo bem-humorado para dizer que alguém está perto de morrer, embora o uso exato possa variar conforme a região e o tom.
A expressão foi fornecida a partir de uma lista de expressões, sem uma situação específica. O sentido mais provável é o de um eufemismo bem-humorado para dizer que alguém está perto de morrer, embora o uso exato possa variar conforme a região e o tom.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e pode soar mórbida ou insensível, sobretudo quando se fala de alguém realmente doente. Deve ser usada apenas em contextos de intimidade e humor mórbido; não é adequada para situações formais nem para falar com familiares de alguém que está morrendo.
É uma expressão coloquial e pode soar mórbida ou insensível, sobretudo quando se fala de alguém realmente doente. Deve ser usada apenas em contextos de intimidade e humor mórbido; não é adequada para situações formais nem para falar com familiares de alguém que está morrendo.
Tiene dedos para el piano
Ter talento ou jeito natural para fazer algo bem, mesmo com pouca experiência.
Exemplo em chileno:
Ele nunca tinha vendido nada, mas leva jeito para isso.
Ele nunca tinha vendido nada, mas leva jeito para isso.
Tom / contexto:
Contribuição direta de Marco para a curadoria.
Contribuição direta de Marco para a curadoria.
Posso dizer isso?:
Use para destacar que alguém parece ter uma facilidade natural para uma atividade, mesmo sem muita experiência. É uma expressão informal e positiva, e não se limita à música.
Use para destacar que alguém parece ter uma facilidade natural para uma atividade, mesmo sem muita experiência. É uma expressão informal e positiva, e não se limita à música.
Tirar pa’ arriba
Dar uma força para alguém, animar a pessoa ou incentivá-la a seguir em frente.
Exemplo em chileno:
Vamos, anima aí; ainda não está tudo perdido.
Vamos, anima aí; ainda não está tudo perdido.
Tom / contexto:
É usado para levantar o ânimo de alguém que está triste, desanimado ou passando por uma fase difícil. Sem mais contexto, também pode sugerir se recuperar e seguir em frente.
É usado para levantar o ânimo de alguém que está triste, desanimado ou passando por uma fase difícil. Sem mais contexto, também pode sugerir se recuperar e seguir em frente.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e motivadora. Também pode ser escrita como “tirar para arriba”, mas “tirar pa’ arriba” representa melhor a pronúncia coloquial chilena. Normalmente não é ofensiva, embora possa soar insensível diante de um problema muito sério se a pessoa não tiver seus sentimentos reconhecidos primeiro.
É uma expressão informal e motivadora. Também pode ser escrita como “tirar para arriba”, mas “tirar pa’ arriba” representa melhor a pronúncia coloquial chilena. Normalmente não é ofensiva, embora possa soar insensível diante de um problema muito sério se a pessoa não tiver seus sentimentos reconhecidos primeiro.
Tirarle los churrines o calzones
Dar em cima de alguém ou tentar conquistar a pessoa romanticamente.
Exemplo em chileno:
Ele está dando em cima da Fran há semanas, mas ela ainda não dá bola para ele.
Ele está dando em cima da Fran há semanas, mas ela ainda não dá bola para ele.
Tom / contexto:
É usada de forma coloquial para falar da fase de paquera ou das tentativas de conquistar alguém. Sem mais contexto, não fica totalmente claro se se trata de uma paquera leve ou de investidas mais insistentes.
É usada de forma coloquial para falar da fase de paquera ou das tentativas de conquistar alguém. Sem mais contexto, não fica totalmente claro se se trata de uma paquera leve ou de investidas mais insistentes.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e bem-humorada; é melhor usá-la com pessoas familiarizadas com o espanhol chileno. Dependendo do tom e da situação, pode soar levemente vulgar ou objetificante.
É uma expressão informal e bem-humorada; é melhor usá-la com pessoas familiarizadas com o espanhol chileno. Dependendo do tom e da situação, pode soar levemente vulgar ou objetificante.
Tirarse a la chuña
Se jogar de cabeça —às vezes junto com outras pessoas e de forma desordenada— em algo ou numa situação, sem pensar direito nas consequências. Dependendo do contexto, pode significar se meter numa encrenca por imprudência.
Exemplo em chileno:
Não se jogue de cabeça nesse negócio se você ainda não sabe quanto pode perder.
Não se jogue de cabeça nesse negócio se você ainda não sabe quanto pode perder.
Tom / contexto:
A expressão pode ser ambígua. Num uso mais literal ou tradicional, também pode descrever várias pessoas se atirando sobre algo para pegá-lo, como numa disputa desorganizada. O sentido de agir sem pensar nas consequências é possível, mas deve ser confirmado pelo contexto.
A expressão pode ser ambígua. Num uso mais literal ou tradicional, também pode descrever várias pessoas se atirando sobre algo para pegá-lo, como numa disputa desorganizada. O sentido de agir sem pensar nas consequências é possível, mas deve ser confirmado pelo contexto.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e de uso amplo. Use-a para enfatizar uma atitude impulsiva, desordenada ou imprudente. Como também pode se referir a várias pessoas se atirando sobre algo, não a traduza automaticamente como «se meter em encrenca» sem contexto.
É uma expressão coloquial e de uso amplo. Use-a para enfatizar uma atitude impulsiva, desordenada ou imprudente. Como também pode se referir a várias pessoas se atirando sobre algo, não a traduza automaticamente como «se meter em encrenca» sem contexto.
Tirarse al dulce
Se jogar ou arriscar para tentar alcançar um objetivo, apesar do risco, da incerteza ou do esforço envolvidos.
Exemplo em chileno:
No fim, me joguei e me candidatei mesmo assim.
No fim, me joguei e me candidatei mesmo assim.
Tom / contexto:
Contribuição direta de Marco para curadoria. Pelo exemplo disponível, a expressão significa decidir agir apesar das dúvidas ou dificuldades.
Contribuição direta de Marco para curadoria. Pelo exemplo disponível, a expressão significa decidir agir apesar das dúvidas ou dificuldades.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e informal, usada para falar de tomar coragem para fazer algo ou aproveitar uma oportunidade. Normalmente não é vulgar. Dependendo do contexto, pode ter uma nuance mais específica, então seria bom confirmar o uso com outros exemplos.
É uma expressão coloquial e informal, usada para falar de tomar coragem para fazer algo ou aproveitar uma oportunidade. Normalmente não é vulgar. Dependendo do contexto, pode ter uma nuance mais específica, então seria bom confirmar o uso com outros exemplos.
Tupirse
Ficar confuso, se atrapalhar ou travar diante de algo complicado ou com informação demais.
Exemplo em chileno:
Eu me atrapalhei com tantas instruções e acabei fazendo tudo ao contrário.
Eu me atrapalhei com tantas instruções e acabei fazendo tudo ao contrário.
Tom / contexto:
Sem uma frase concreta, o sentido mais provável é mental: ficar confuso ou travar porque uma situação é complicada. A expressão pode ter outras nuances em contextos diferentes, então vale conferir o uso original.
Sem uma frase concreta, o sentido mais provável é mental: ficar confuso ou travar porque uma situação é complicada. A expressão pode ter outras nuances em contextos diferentes, então vale conferir o uso original.
Posso dizer isso?:
É uma forma coloquial de dizer que alguém ficou confuso, se atrapalhou ou travou mentalmente. É de uso amplo e não é vulgar.
É uma forma coloquial de dizer que alguém ficou confuso, se atrapalhou ou travou mentalmente. É de uso amplo e não é vulgar.
Vaca
Pessoa egoísta, sem consideração ou que se aproveita dos outros; um insulto.
Exemplo em chileno:
Não empresta mais dinheiro para ele; ele é muito folgado e nunca devolve nada.
Não empresta mais dinheiro para ele; ele é muito folgado e nunca devolve nada.
Tom / contexto:
Sem uma frase real, o sentido fica um pouco ambíguo: nesse uso chileno, "vaca" parece se referir a alguém abusivo, aproveitador ou sem consideração, e não necessariamente a uma pessoa cruel em todos os casos.
Sem uma frase real, o sentido fica um pouco ambíguo: nesse uso chileno, "vaca" parece se referir a alguém abusivo, aproveitador ou sem consideração, e não necessariamente a uma pessoa cruel em todos os casos.
Posso dizer isso?:
É um insulto coloquial e pode soar bastante depreciativo. Use apenas em situações informais; não é adequado para contextos formais. Seria bom confirmar a frase original, porque "vaca" pode ter outros sentidos dependendo do contexto.
É um insulto coloquial e pode soar bastante depreciativo. Use apenas em situações informais; não é adequado para contextos formais. Seria bom confirmar a frase original, porque "vaca" pode ter outros sentidos dependendo do contexto.
Vacilar
Brincar, fazer piada e se divertir, especialmente com os amigos. Dependendo do contexto, também pode significar simplesmente curtir ou sair para festejar.
Exemplo em chileno:
A gente se juntou para brincar e curtir um pouco depois do trabalho.
A gente se juntou para brincar e curtir um pouco depois do trabalho.
Tom / contexto:
O significado proposto é plausível e muito comum no Chile, mas não há uma frase original que permita diferenciá-lo de outros usos de “vacilar”, como se divertir, sair para festejar ou, no espanhol geral, hesitar.
O significado proposto é plausível e muito comum no Chile, mas não há uma frase original que permita diferenciá-lo de outros usos de “vacilar”, como se divertir, sair para festejar ou, no espanhol geral, hesitar.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e de uso amplo. No Chile, geralmente significa se divertir ou brincar, mas o contexto importa: “vacilar con alguien” pode significar brincar com essa pessoa, enquanto “salir a vacilar” pode significar sair para curtir ou festejar.
É uma expressão informal e de uso amplo. No Chile, geralmente significa se divertir ou brincar, mas o contexto importa: “vacilar con alguien” pode significar brincar com essa pessoa, enquanto “salir a vacilar” pode significar sair para curtir ou festejar.
Valer hongo
Significa que algo é inútil, irrelevante ou não vale a pena; dependendo do contexto, também pode descrever alguém como pouco útil ou sem importância.
Exemplo em chileno:
Essa papelada não serve para nada; é melhor não perder seu tempo.
Essa papelada não serve para nada; é melhor não perder seu tempo.
Tom / contexto:
O contexto disponível é apenas uma lista de expressões, então não dá para saber se a ideia é dizer que algo é inútil, irrelevante ou que não vale o esforço. No Chile, a forma conjugada «vale hongo» também é comum.
O contexto disponível é apenas uma lista de expressões, então não dá para saber se a ideia é dizer que algo é inútil, irrelevante ou que não vale o esforço. No Chile, a forma conjugada «vale hongo» também é comum.
Posso dizer isso?:
É uma expressão coloquial e bastante geral, adequada para conversas informais. Evite usá-la em textos formais. Pode soar depreciativa quando aplicada a uma pessoa.
É uma expressão coloquial e bastante geral, adequada para conversas informais. Evite usá-la em textos formais. Pode soar depreciativa quando aplicada a uma pessoa.
Viejo verde
Homem mais velho que demonstra interesse sexual ou age de forma insinuante com mulheres bem mais jovens; não necessariamente namora com elas.
Exemplo em chileno:
Aquele velho tarado não para de dar em cima das garotas mais jovens.
Aquele velho tarado não para de dar em cima das garotas mais jovens.
Tom / contexto:
É uma expressão coloquial e depreciativa. A explicação fornecida capta parte do sentido, mas a expressão também pode se referir simplesmente a um homem mais velho que faz comentários ou investidas sexualmente inadequados contra mulheres jovens. Não há contexto frasal suficiente para determinar a nuance exata.
É uma expressão coloquial e depreciativa. A explicação fornecida capta parte do sentido, mas a expressão também pode se referir simplesmente a um homem mais velho que faz comentários ou investidas sexualmente inadequados contra mulheres jovens. Não há contexto frasal suficiente para determinar a nuance exata.
Posso dizer isso?:
Use para criticar o comportamento de um homem mais velho; geralmente soa zombeteiro ou condenatório. Não implica necessariamente que ele esteja namorando uma mulher mais jovem.
Use para criticar o comportamento de um homem mais velho; geralmente soa zombeteiro ou condenatório. Não implica necessariamente que ele esteja namorando uma mulher mais jovem.
Volantín de cuero
Uma pessoa pão-dura que nunca paga nada para os outros nem convida ninguém.
Exemplo em chileno:
Não convidei aquele cara porque ele é muito pão-duro: nunca paga nem uma bebida.
Não convidei aquele cara porque ele é muito pão-duro: nunca paga nem uma bebida.
Tom / contexto:
A expressão foi enviada como parte de uma lista de expressões, sem uma situação concreta de conversa. O significado proposto indica uma pessoa pão-dura, especialmente alguém que nunca paga nada para os outros. Como não há exemplo nem contexto regional adicional, convém confirmar se esse sentido é usado de forma ampla.
A expressão foi enviada como parte de uma lista de expressões, sem uma situação concreta de conversa. O significado proposto indica uma pessoa pão-dura, especialmente alguém que nunca paga nada para os outros. Como não há exemplo nem contexto regional adicional, convém confirmar se esse sentido é usado de forma ampla.
Posso dizer isso?:
É uma expressão informal e bem-humorada, mas pode soar crítica ou depreciativa. Como talvez não seja amplamente reconhecida, é melhor usá-la com pessoas que conheçam a expressão ou explicá-la ao mesmo tempo.
É uma expressão informal e bem-humorada, mas pode soar crítica ou depreciativa. Como talvez não seja amplamente reconhecida, é melhor usá-la com pessoas que conheçam a expressão ou explicá-la ao mesmo tempo.
Weaita o hueaita
Diminutivo coloquial e vulgar de «weá» ou «hueá». Pode significar uma coisinha, um objeto pequeno, um detalhe ou uma questão, dependendo do contexto; às vezes também transmite leve irritação ou desdém.
Exemplo em chileno:
Me passa aquela coisinha que está em cima da mesa.
Me passa aquela coisinha que está em cima da mesa.
Tom / contexto:
Dentro da família editorial construída em torno do universo de «weón», parece funcionar como uma forma menor ou suavizada de «weá». Sem mais contexto, não fica claro se se refere simplesmente a um objeto, a um detalhe ou a uma questão incômoda.
Dentro da família editorial construída em torno do universo de «weón», parece funcionar como uma forma menor ou suavizada de «weá». Sem mais contexto, não fica claro se se refere simplesmente a um objeto, a um detalhe ou a uma questão incômoda.
Posso dizer isso?:
É uma expressão muito coloquial e mantém a vulgaridade de «weá», embora o diminutivo possa deixá-la mais leve, brincalhona ou menos agressiva. Use principalmente em conversas informais e evite em situações formais ou com pessoas que não conhecem a gíria chilena.
É uma expressão muito coloquial e mantém a vulgaridade de «weá», embora o diminutivo possa deixá-la mais leve, brincalhona ou menos agressiva. Use principalmente em conversas informais e evite em situações formais ou com pessoas que não conhecem a gíria chilena.
Weón o Weona
Uma gíria chilena muito versátil que, dependendo do tom e da relação entre as pessoas, pode significar amigo, cara, alguém burro ou funcionar como xingamento. Também pode ser usada como forma informal de chamar alguém.
Exemplo em chileno:
Ô, mano, como você tá? / Não seja otário.
Ô, mano, como você tá? / Não seja otário.
Tom / contexto:
A expressão aparece em uma lista de gírias, sem um contexto específico de conversa. A interpretação depende principalmente do tom, da intimidade entre as pessoas e da situação: pode ser amigável, provocativa ou claramente ofensiva.
A expressão aparece em uma lista de gírias, sem um contexto específico de conversa. A interpretação depende principalmente do tom, da intimidade entre as pessoas e da situação: pode ser amigável, provocativa ou claramente ofensiva.
Posso dizer isso?:
É muito comum e usado em vários grupos no Chile, mas é vulgar e informal. Use com pessoas próximas e com cuidado: entre amigos pode soar íntimo, enquanto com desconhecidos, em situações formais ou com tom agressivo pode ser ofensivo. O tom é fundamental.
É muito comum e usado em vários grupos no Chile, mas é vulgar e informal. Use com pessoas próximas e com cuidado: entre amigos pode soar íntimo, enquanto com desconhecidos, em situações formais ou com tom agressivo pode ser ofensivo. O tom é fundamental.
Weveta o weeta o hueveta
Forma coloquial e debochada de chamar alguém de meio bobo, ingênuo, distraído ou fácil de enganar. Dependendo da relação entre as pessoas, pode soar como uma bronca leve ou como uma brincadeira.
Exemplo em chileno:
Não seja otário, eles só estão tirando sarro de você.
Não seja otário, eles só estão tirando sarro de você.
Tom / contexto:
O contexto fornecido corresponde a uma família editorial de expressões do universo de “weón”, e não a uma situação específica de conversa. A expressão pode ser usada entre conhecidos como uma provocação amistosa, mas também como uma ofensa leve.
O contexto fornecido corresponde a uma família editorial de expressões do universo de “weón”, e não a uma situação específica de conversa. A expressão pode ser usada entre conhecidos como uma provocação amistosa, mas também como uma ofensa leve.
Posso dizer isso?:
É uma expressão bastante coloquial e mantém a vulgaridade associada à família de “weón”. Use apenas em situações informais ou entre pessoas íntimas; com desconhecidos, pode soar ofensiva. O tom depende muito da entonação e da relação entre os interlocutores.
É uma expressão bastante coloquial e mantém a vulgaridade associada à família de “weón”. Use apenas em situações informais ou entre pessoas íntimas; com desconhecidos, pode soar ofensiva. O tom depende muito da entonação e da relação entre os interlocutores.